[Scolaires] Spectacle "Nanoulak, l'ours qui danse" – Blainville-sur-Orne

Nanoulak est un ours polaire métis, né d'un grizzly et d'un ours polaire. Son nom inuit incarne la rencontre de deux mondes que tout semble opposer. Il a les griffes de son père pour grimper aux arbres et des savoir-faire inconnus de sa mère qui l'élève sur la banquise. À la croisée de ces deux héritages, il invente de nouvelles façons d'habiter un monde en transformation. Dans un univers doux et enveloppant, entre le bois et la glace, les sons résonnent, les matières se transforment à travers la danse de deux êtres métissés, pour donner naissance à un monde poétique, sensoriel et hybride. Un duo dansé qui célèbre la créativité, éveille notre imaginaire et nous invite à construire, jouer et habiter autrement notre environnement.

Nanoulak is a mixed-breed polar bear, the offspring of a grizzly and a polar bear. His Inuit name embodies the meeting of two worlds that seem to be polar opposites. He has his father’s claws for climbing trees and skills unknown to his mother, who is raising him on the pack ice. At the crossroads of these two legacies, he invents new ways of inhabiting a changing world. In a gentle, enveloping world, between wood and ice, sounds resonate and materials are transformed through the dance of two hybrid beings, giving rise to a poetic, sensory and hybrid world. A dance duet that celebrates creativity, sparks our imagination and invites us to build, play and inhabit our environment in new ways.

Nanoulak ist ein Mischlings-Eisbär, der aus einem Grizzly und einem Eisbären hervorgegangen ist. Sein Inuit-Name verkörpert die Begegnung zweier Welten, die scheinbar gegensätzlich sind. Er hat die Krallen seines Vaters, um auf Bäume zu klettern, und verfügt über Fähigkeiten, die seiner Mutter, die ihn auf dem Packeis großzieht, unbekannt sind. An der Schnittstelle dieser beiden Erbgüter erfindet er neue Wege, eine Welt im Wandel zu bewohnen. In einem sanften und einhüllenden Universum, zwischen Wald und Eis, hallen Klänge wider, verwandeln sich Materialien im Tanz zweier miteinander verwobener Welten und lassen eine poetische, sinnliche und hybride Welt entstehen. Ein Tanzduett, das die Kreativität feiert, unsere Fantasie weckt und uns dazu einlädt, unsere Umgebung anders zu gestalten, mit ihr zu spielen und in ihr zu leben.

Nanoulak is een kruising tussen een grizzlybeer en een ijsbeer. Zijn Inuit-naam belichaamt de ontmoeting tussen twee werelden die op het eerste gezicht lijnrecht tegenover elkaar staan. Hij heeft de klauwen van zijn vader om in bomen te klimmen en vaardigheden die zijn moeder, die hem op het pakijs opvoedt, niet kent. %C0 het snijpunt van deze twee erfenissen bedenkt hij nieuwe manieren om in een veranderende wereld te leven. In een zachte en omhullende wereld, tussen bos en ijs, klinken geluiden, veranderen materialen door de dans van twee verweven werelden, waardoor een poëtische, zintuiglijke en hybride wereld ontstaat. Een dansduo dat creativiteit viert, onze verbeelding prikkelt en ons uitnodigt om onze omgeving op een andere manier vorm te geven, ermee te spelen en er op een andere manier in te leven.

Nanoulak es un oso polar mestizo, hijo de un oso grizzly y un oso polar. Su nombre inuit encarna el encuentro entre dos mundos que todo parece oponer. Tiene las garras de su padre para trepar a los árboles y habilidades desconocidas para su madre, que lo cría en el hielo marino. En la encrucijada de estas dos herencias, inventa nuevas formas de habitar un mundo en transformación. En un universo apacible y envolvente, entre el bosque y el hielo, los sonidos resuenan, los materiales se transforman a través de la danza de dos mundos entrelazados, para dar lugar a un mundo poético, sensorial e híbrido. Un dúo de danza que celebra la creatividad, despierta nuestra imaginación y nos invita a construir, jugar y habitar nuestro entorno de otra manera.

Nanoulak è un orso polare meticcio, nato dall’incrocio tra un grizzly e un orso polare. Il suo nome inuit incarna l’incontro tra due mondi che sembrano in tutto e per tutto opposti. Ha gli artigli di suo padre per arrampicarsi sugli alberi e le abilità sconosciute a sua madre, che lo alleva sulla banchisa. All’incrocio di queste due eredità, inventa nuovi modi di abitare un mondo in trasformazione. In un universo dolce e avvolgente, tra il legno e il ghiaccio, i suoni risuonano, i materiali si trasformano attraverso la danza di due mondi intrecciati, per dare vita a un mondo poetico, sensoriale e ibrido. Un duo di danza che celebra la creatività, risveglia la nostra immaginazione e ci invita a costruire, giocare e abitare in modo diverso il nostro ambiente.