[Scolaires] ACCUEILLIR UN SPECTACLE / UNE CRÉATION : "Fidji" – Blainville-sur-Orne

La classe ULIS du collège, elle compte cinq élèves, cinq c’est le nombre de sardines dans une boîte, c’est pour ça que Carla et les autres ils les appellent les sardines. Ils sont cinq mais y’a que Fidji qu’a un frère et ce frère c’est moi. Je suis le frère d’une sardine et cette sardine des fois elle m’épuise, Carla et les autres ils n’ont pas de frères ou des sœurs avec des chaussettes qui glissent et des manteaux tout le temps à l’envers, ils ont pas des frères et sœurs qui construisent des bateaux avec des cagettes à légumes et du scotch. Ma sœur est une sœur pas comme les autres sœurs, c’est pas tous les jours facile il faut bien l’admettre mais quand même, je me dis qu’on n’est pas nombreux dans le monde à pouvoir dire qu’on a une sœur qui veut faire le tour du monde. Spectacle suivie d'une rencontre avec l'équipe artistique.

The school’s ULIS class has five pupils; five is the number of sardines in a tin, which is why Carla and the others call them ‘the sardines’. There are five of them, but only Fidji has a brother – and that brother is me. I’m the brother of a sardine, and sometimes that sardine really wears me out. Carla and the others don’t have brothers or sisters with socks that slip down and coats that are always inside out; they don’t have brothers and sisters who build boats out of vegetable crates and sticky tape. My sister is a sister unlike any other; it’s not always easy, I have to admit, but still, I tell myself that there aren’t many people in the world who can say they have a sister who wants to travel round the world. The performance will be followed by a meet-and-greet with the creative team.

Die ULIS-Klasse der Mittelschule hat fünf Schüler – fünf, das ist die Anzahl der Sardinen in einer Dose, deshalb nennen Carla und die anderen sie „die Sardinen“. Sie sind zu fünft, aber nur Fidji hat einen Bruder, und dieser Bruder bin ich. Ich bin der Bruder einer Sardine, und diese Sardine macht mich manchmal ganz fertig. Carla und die anderen haben keine Brüder oder Schwestern, deren Socken immer verrutschen und deren Mäntel ständig verkehrt herum sind, sie haben keine Brüder und Schwestern, die aus Gemüsekisten und Klebeband Boote bauen. Meine Schwester ist eine Schwester, die anders ist als alle anderen Schwestern; es ist nicht jeden Tag einfach, das muss man zugeben, aber trotzdem sage ich mir, dass es nicht viele Menschen auf der Welt gibt, die von sich behaupten können, eine Schwester zu haben, die um die Welt reisen will. Nach der Vorstellung findet ein Treffen mit dem Künstlerteam statt.

De ULIS-klas van de middelbare school telt vijf leerlingen; vijf is het aantal sardientjes in een blikje, en daarom noemen Carla en de anderen hen de sardientjes. Ze zijn met z’n vijven, maar alleen Fidji heeft een broer, en die broer ben ik. Ik ben de broer van een sardientje en dat sardientje put me soms uit; Carla en de anderen hebben geen broers of zussen met sokken die afglijden en jassen die altijd binnenstebuiten zitten, ze hebben geen broers en zussen die boten bouwen met groentekratten en plakband. Mijn zus is een zus die anders is dan alle andere zussen; het is niet elke dag makkelijk, dat moet ik toegeven, maar toch denk ik dat er maar weinig mensen op de wereld zijn die kunnen zeggen dat ze een zus hebben die de wereld rond wil reizen. Voorstelling gevolgd door een ontmoeting met het artistieke team.

La clase ULIS del instituto tiene cinco alumnos; cinco es el número de sardinas que hay en una lata, por eso Carla y los demás los llaman «las sardinas». Son cinco, pero solo Fidji tiene un hermano, y ese hermano soy yo. Soy el hermano de una «sardina» y esa «sardina» a veces me agota; Carla y los demás no tienen hermanos ni hermanas con calcetines que se resbalan y abrigos siempre al revés, no tienen hermanos ni hermanas que construyan barcos con cajas de verduras y cinta adhesiva. Mi hermana es una hermana diferente a las demás hermanas; no todos los días es fácil, hay que admitirlo, pero aun así, me digo a mí misma que no hay mucha gente en el mundo que pueda decir que tiene una hermana que quiere dar la vuelta al mundo. Espectáculo seguido de un encuentro con el equipo artístico.

La classe ULIS della scuola media conta cinque alunni; cinque è il numero delle sardine in una scatola, ed è per questo che Carla e gli altri li chiamano “le sardine”. Sono in cinque, ma solo Fidji ha un fratello, e quel fratello sono io. Sono il fratello di una sardina e questa sardina a volte mi sfinisce; Carla e gli altri non hanno fratelli o sorelle con i calzini che scivolano e i cappotti sempre al rovescio, non hanno fratelli e sorelle che costruiscono barche con cassette di verdura e nastro adesivo. Mia sorella è una sorella diversa da tutte le altre, non è sempre facile, bisogna ammetterlo, ma comunque mi dico che non siamo in molti al mondo a poter dire di avere una sorella che vuole fare il giro del mondo. Spettacolo seguito da un incontro con la %E9quipe artistica.