Club Vosgien Altkirch – Altkirch

L'association du club vosgien d'Altkirch a été créée le 18 avril 1986, par la volonté de quelques anciens randonneurs membres des clubs alentours. Cette association a pour but  le développement du tourisme pédestre, la protection de l’environnement et la mise à jour des cartes. Toutes ces activités sont assurées par des bénévoles, dans un esprit amical et coopératif, au bénéfice de tous ceux qui empruntent les sentiers balisés de notre secteur.

The Club Vosgien d'Altkirch association was created on April 18, 1986, by a group of former hikers who were members of nearby clubs. The aim of the association is to develop hiking tourism, protect the environment and update maps. All these activities are carried out by volunteers, in a spirit of friendship and cooperation, for the benefit of all those who use the marked trails in our area.

Der Verein des Vogesenclubs Altkirch wurde am 18. April 1986 durch den Willen einiger ehemaliger Wanderer, die Mitglieder der umliegenden Vereine waren, gegründet. Ziel dieses Vereins ist die Entwicklung des Wandertourismus, der Schutz der Umwelt und die Aktualisierung der Karten. Alle diese Aktivitäten werden von Freiwilligen in einem freundschaftlichen und kooperativen Geist durchgeführt und kommen allen zugute, die die markierten Wanderwege in unserer Gegend benutzen.

De vereniging Club Vosgien d'Altkirch werd op 18 april 1986 opgericht door een groep voormalige wandelaars die lid waren van nabijgelegen clubs. Het doel van de vereniging is de ontwikkeling van het wandeltoerisme, de bescherming van het milieu en het bijwerken van kaarten. Al deze activiteiten worden uitgevoerd door vrijwilligers, in een geest van vriendschap en samenwerking, ten behoeve van iedereen die gebruik maakt van de gemarkeerde paden in ons gebied.

La asociación Club Vosgien d'Altkirch fue fundada el 18 de abril de 1986 por un grupo de antiguos excursionistas miembros de clubes cercanos. El objetivo de la asociación es desarrollar el turismo de senderismo, proteger el medio ambiente y actualizar los mapas. Todas estas actividades las llevan a cabo voluntarios, en un espíritu de amistad y cooperación, en beneficio de todos los que utilizan los senderos señalizados de nuestra zona.

L'associazione Club Vosgien d'Altkirch è stata fondata il 18 aprile 1986 da un gruppo di ex escursionisti membri di club vicini. Lo scopo dell'associazione è quello di sviluppare il turismo a piedi, proteggere l'ambiente e aggiornare le mappe. Tutte queste attività sono svolte da volontari, in uno spirito di amicizia e collaborazione, a beneficio di tutti coloro che utilizzano i sentieri segnalati della nostra zona.