Visites thématiques "flash" du Château de Mâlain – 16-07-2025 – Mâlain

Venez (re)découvrir le Château de Mâlain lors d'une visite thématique, accompagnée d'un guide-conférencier, pendant 45min. Perché sur un rocher détaché de la faille de Mâlain et dominant le village de ses ruines imposantes, le château est une seigneurie attestée dès le XIème siècle. Les familles qui l'occupèrent successivement de son origine à la Révolution (les Sombernon, les Montagu, les Beaufremont, les Mâlain, les Brulard, les Vichy) jouèrent à plusieurs reprises un rôle important en Bourgogne et même à la cour du roi. Depuis plus de trente ans, le château est restauré petit à petit. Cette forteresse médiévale posée sur l'éperon rocheux qui domine le village de Mâlain connait de nombreuses restaurations et des fouilles archéologiques permettant ainsi de redonner vie au château. Les thématiques qui seront abordées, à tour de rôle ou sur demande, seront les suivantes : – Edme de Mâlain et les écorcheurs, le château au XVIe siècle. Au temps des Guerres de Religions, Edme de Mâlain était le seigneur du château. C'était un terrible mercenaire qui apposa durablement sa patte sur la forteresse. Loin d'être un cas isolé, il est l'héritier d'une longue tradition de brigandage organisé au cours des guerres du Moyen Âge. Venez découvrir l'histoire des écorcheurs et d'Edme de Mâlain, seigneur-brigand ! – Sous le château, le rocher ! Petite histoire géologique à Mâlain. Le château est installé sur un miroir de faille créé il y a 35 millions d'années lors de la formation des Alpes. Cette visite permet d'aborder les questions suivantes : qu'est-ce qu'un miroir de faille ? Quels sont les phénomènes géologiques ayant conduits à la création du paysage actuel ? Pourquoi il y a-t-il des coquillages dans les pierres du château ? A quoi ressemblait la France il y a 350 millions d'années ? – Le jardin médiéval. Petit tour des jardins de Mâlain Les jardins sont une histoire d'amour entre la nature et les hommes. A Mâlain, ils se déploient entre différents espaces et différentes senteurs, chacun est un reflet du temps qui passe et embellit le château. Venez découvrir leurs histoires et leurs conceptions. – Mediolanum. La vie quotidienne à Mâlain pendant l'Antiquité. Il y a 2000 ans, le village de Mâlain était une petite ville de 80ha. Grâce aux indices découverts par les archéologues, nous pouvons partir à la découverte de la vie quotidienne de ses habitants : habitat, artisanat, sanctuaire, échanges commerciaux… La moindre petite trace et le plus simple objet peuvent être très bavards ! – Attaque et défense d'un château fort. Le château de Mâlain est une forteresse du 13e siècle conçue pour être imprenable. Bien loin du cliché du château entouré de douves et de hautes tours, partons à la découverte des techniques d'attaque et de défense du Moyen Âge : comment attaquer ce château perché sur son rocher ? RDV à 17h30 le mercredi, samedi et dimanche, à l'entrée du château (précisez que vous venez pour la visite flash). Tarif adulte : 6€. Tarif enfant (6-18 ans) : 2€ Moins de 6 ans : gratuit. L'inscription n'est pas nécessaire.

Come and (re)discover Château de Mâlain on a themed tour, accompanied by a guide for 45 minutes. Perched on a rock detached from the Mâlain fault and dominating the village from its imposing ruins, the castle is a seigniory attested to as early as the 11th century. The families who successively occupied it from its origins to the Revolution (the Sombernons, the Montagues, the Beaufremonts, the Mâlains, the Brulards and the Vichys) played important roles in Burgundy on several occasions, and even at the King's court. For over thirty years, the château has been gradually restored. This medieval fortress on the rocky outcrop overlooking the village of Mâlain has undergone a number of restorations and archaeological excavations, bringing the castle back to life. The following themes will be addressed, in turn or on request: – Edme de Mâlain and the "écorcheurs", the castle in the 16th century. During the Wars of Religion, Edme de Mâlain was the lord of the castle. He was a terrible mercenary who left a lasting mark on the fortress. Far from being an isolated case, he was the heir to a long tradition of organised banditry during the wars of the Middle Ages. Come and discover the story of the écorcheurs and of Edme de Mâlain, lord brigand! – Under the castle, the rock! A short geological history of Mâlain. The castle sits on a fault mirror created 35 million years ago when the Alps were formed. This tour will explore the following questions: what is a fault mirror? What geological phenomena led to the creation of today's landscape? Why are there shells in the stones of the château? What did France look like 350 million years ago? – The medieval garden. A tour of the gardens at Mâlain Gardens are a love story between man and nature. At Mâlain, they unfold in different spaces and with different scents, each reflecting the passing of time and embellishing the château. Come and discover their stories and designs. – Mediolanum. Daily life in Mâlain during Antiquity. 2,000 years ago, the village of Mâlain was a small town covering 80 hectares. Thanks to the clues uncovered by archaeologists, we can now explore the daily life of its inhabitants: housing, crafts, sanctuary, trade… The smallest trace and the simplest object can be very talkative! – Attacking and defending a fortified castle. Mâlain Castle is a 13th-century fortress designed to be impregnable. Far from the cliché of a castle surrounded by a moat and high towers, let's discover the techniques used to attack and defend it in the Middle Ages: how do you attack a castle perched on a rock? Meet at 5.30pm on Wednesdays, Saturdays and Sundays, at the castle entrance (please specify that you are coming for the flash visit). Adult price: €6. Children (aged 6-18): €2 Under 6s: free. Registration is not required.

Entdecken Sie das Schloss Mâlain (wieder) bei einer 45-minütigen thematischen Führung mit einem Fremdenführer. Das Schloss thront auf einem Felsen im Mâlain-Graben und überragt mit seinen imposanten Ruinen das Dorf. Es ist ein Herrschaftsgebiet, das bereits im 11. Die Familien, die es von seinem Ursprung bis zur Revolution nacheinander bewohnten (die Sombernon, die Montagu, die Beaufremont, die Mâlain, die Brulard, die Vichy), spielten mehrmals eine wichtige Rolle in Burgund und sogar am Königshof. Seit über dreißig Jahren wird die Burg nach und nach restauriert. Diese mittelalterliche Festung, die auf einem Felsvorsprung über dem Dorf Mâlain liegt, erlebt zahlreiche Restaurierungen und archäologische Ausgrabungen, die es ermöglichen, die Burg wieder zum Leben zu erwecken. Die Themen, die abwechselnd oder auf Anfrage behandelt werden, sind die folgenden: – Edme de Mâlain und die Häuter, das Schloss im 16. Zur Zeit der Religionskriege war Edme de Mâlain der Herr des Schlosses. Er war ein schrecklicher Söldner, der der Festung dauerhaft seinen Stempel aufdrückte. Er war keineswegs ein Einzelfall, sondern der Erbe einer langen Tradition von organisierten Räubereien während der Kriege des Mittelalters. Entdecken Sie die Geschichte der Häuter und von Edme de Mâlain, dem Räuberfürsten! – Unter der Burg, der Fels! Kleine geologische Geschichte in Mâlain. Das Schloss steht auf einem Verwerfungsspiegel, der vor 35 Millionen Jahren bei der Bildung der Alpen entstand. Bei diesem Besuch werden folgende Fragen behandelt: Was ist ein Verwerfungsspiegel? Welche geologischen Phänomene führten zur Entstehung der heutigen Landschaft? Warum gibt es Muscheln in den Steinen des Schlosses? Wie sah Frankreich vor 350 Millionen Jahren aus? – Der mittelalterliche Garten. Kleine Tour durch die Gärten von Mâlain Gärten sind eine Liebesgeschichte zwischen der Natur und den Menschen. In Mâlain entfalten sie sich zwischen verschiedenen Räumen und Düften, jeder ist ein Spiegelbild der vergehenden Zeit und verschönert das Schloss. Entdecken Sie ihre Geschichten und Designs. – Mediolanum. Das Alltagsleben in Mâlain während der Antike. Vor 2000 Jahren war das Dorf Mâlain eine kleine Stadt mit 80ha Fläche. Dank der von Archäologen entdeckten Indizien können wir uns auf eine Entdeckungsreise durch das Alltagsleben seiner Bewohner begeben: Wohnraum, Handwerk, Heiligtum, Handelsaustausch… Die kleinste Spur und der einfachste Gegenstand können sehr gesprächig sein! – Angriff und Verteidigung einer Burg. Die Burg von Mâlain ist eine Festung aus dem 13. Jahrhundert, die als uneinnehmbare Festung konzipiert wurde. Weit entfernt vom Klischee einer Burg, die von Wassergräben und hohen Türmen umgeben ist, begeben wir uns auf eine Entdeckungsreise durch die Angriffs- und Verteidigungstechniken des Mittelalters: Wie greift man diese auf einem Felsen thronende Burg an? Treffpunkt: Mittwochs, samstags und sonntags um 17:30 Uhr am Eingang des Schlosses (geben Sie an, dass Sie für die Blitzführung kommen). Preis für Erwachsene: 6€. Tarif für Kinder (6-18 Jahre): 2€. Kinder unter 6 Jahren: kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Kom en (her)ontdek Château de Mâlain tijdens een thematische rondleiding onder begeleiding van een gids gedurende 45 minuten. Het kasteel ligt op een rots los van de breuklijn van Mâlain en domineert het dorp vanuit zijn imposante ruïnes. Het is een heerlijkheid waarvan de oorsprong al in de 11e eeuw teruggaat. De families die het achtereenvolgens bewoonden vanaf het ontstaan tot aan de Revolutie (de Sombernons, de Montagues, de Beaufremonts, de Mâlains, de Brulards en de Vichys) speelden herhaaldelijk belangrijke rollen in Bourgondië en zelfs aan het hof van de koning. Al meer dan dertig jaar wordt het kasteel geleidelijk gerestaureerd. Dit middeleeuwse fort op de rotspunt boven het dorp Mâlain heeft een aantal restauraties en archeologische opgravingen ondergaan, waardoor het kasteel weer tot leven is gekomen. De volgende thema's komen achtereenvolgens of op verzoek aan bod: – Edme de Mâlain en de "écorcheurs", het kasteel in de 16e eeuw. Tijdens de Godsdienstoorlogen was Edme de Mâlain de kasteelheer. Hij was een verschrikkelijke huurling die een blijvende stempel heeft gedrukt op de vesting. Hij stond niet op zichzelf, maar was de erfgenaam van een lange traditie van georganiseerd banditisme tijdens de middeleeuwse oorlogen. Kom en ontdek het verhaal van de écorcheurs en Edme de Mâlain, heer rover! – Onder het kasteel, de rots! Een korte geologische geschiedenis van Mâlain. Het kasteel ligt op een breukspiegel die 35 miljoen jaar geleden is ontstaan toen de Alpen werden gevormd. Tijdens deze rondleiding komen de volgende vragen aan bod: wat is een breukspiegel? Welke geologische fenomenen hebben geleid tot het ontstaan van het huidige landschap? Waarom zitten er schelpen in de stenen van het kasteel? Hoe zag Frankrijk er 350 miljoen jaar geleden uit? – De middeleeuwse tuin. Een rondleiding door de tuinen van Mâlain Tuinen zijn een liefdesverhaal tussen mens en natuur. In Mâlain ontvouwen ze zich in verschillende ruimtes en met verschillende geuren, die elk het verstrijken van de tijd weerspiegelen en het kasteel verfraaien. Kom en ontdek hun verhalen en ontwerpen. – Mediolanum. Het dagelijkse leven in Mâlain tijdens de Oudheid. 2000 jaar geleden was het dorp Mâlain een kleine stad van 80 hectare groot. Dankzij de aanwijzingen die archeologen hebben ontdekt, kunnen we nu het dagelijkse leven van de inwoners ontdekken: huisvesting, ambachten, heiligdom, handel… Het kleinste spoor en het eenvoudigste voorwerp kunnen veelzeggend zijn! – Een versterkt kasteel aanvallen en verdedigen. Het kasteel van Mâlain is een onneembare vesting uit de 13e eeuw. Ver van het cliché van een kasteel omringd door een slotgracht en hoge torens, ontdekken we de technieken om het in de Middeleeuwen aan te vallen en te verdedigen: hoe val je een kasteel aan dat op een rots ligt? Verzamelen om 17.30 uur op woensdag, zaterdag en zondag, bij de ingang van het kasteel (geef aan dat je komt voor het flitsbezoek). Prijs volwassenen: 6? Kinderen (6-18 jaar): €2 Onder 6 jaar: gratis. Inschrijven is niet nodig.

Venga a (re)descubrir el castillo de Mâlain en una visita temática, acompañado por un guía durante 45 minutos. Encaramado en una roca desprendida de la falla de Mâlain y dominando el pueblo desde sus imponentes ruinas, el castillo es un señorío atestiguado ya en el siglo XI. Las familias que lo ocuparon sucesivamente desde sus orígenes hasta la Revolución (los Sombernons, los Montagues, los Beaufremonts, los Mâlains, los Brulards y los Vichys) desempeñaron en varias ocasiones papeles importantes en Borgoña, e incluso en la corte del Rey. Desde hace más de treinta años, el castillo se ha ido restaurando poco a poco. Esta fortaleza medieval situada en la roca que domina el pueblo de Mâlain ha sido objeto de numerosas restauraciones y excavaciones arqueológicas que le han devuelto la vida. Se abordarán los siguientes temas, sucesivamente o a petición: – Edme de Mâlain y los "écorcheurs", el castillo en el siglo XVI. Durante las Guerras de Religión, Edme de Mâlain era el señor del castillo. Fue un mercenario terrible que dejó una huella imborrable en la fortaleza. Lejos de ser un caso aislado, fue el heredero de una larga tradición de bandidaje organizado durante las guerras de la Edad Media. Venga a descubrir la historia de los écorcheurs y de Edme de Mâlain, ¡señor bandolero! – Bajo el castillo, ¡la roca! Una breve historia geológica de Mâlain. El castillo se asienta sobre un espejo de falla creado hace 35 millones de años, cuando se formaron los Alpes. Esta visita explorará las siguientes cuestiones: ¿qué es un espejo de falla? ¿Qué fenómenos geológicos condujeron a la creación del paisaje actual? ¿Por qué hay conchas en las piedras del castillo? ¿Cómo era Francia hace 350 millones de años? – El jardín medieval. Recorrido por los jardines de Mâlain Los jardines son una historia de amor entre el hombre y la naturaleza. En Mâlain, se despliegan en diferentes espacios y con diferentes aromas, cada uno reflejando el paso del tiempo y embelleciendo el castillo. Venga a descubrir sus historias y diseños. – Mediolanum. La vida cotidiana en Mâlain durante la Antigüedad. Hace 2.000 años, el pueblo de Mâlain era una pequeña ciudad de 80 hectáreas. Gracias a las pistas descubiertas por los arqueólogos, ahora podemos explorar la vida cotidiana de sus habitantes: vivienda, artesanía, santuario, comercio… ¡La huella más pequeña y el objeto más simple pueden dar mucho que hablar! – Atacar y defender un castillo fortificado. El castillo de Mâlain es una fortaleza del siglo XIII diseñada para ser inexpugnable. Lejos del tópico de un castillo rodeado por un foso y altas torres, descubramos las técnicas utilizadas para atacarlo y defenderlo en la Edad Media: ¿cómo se ataca un castillo encaramado a una roca? Cita a las 17.30 h los miércoles, sábados y domingos, en la entrada del castillo (especifique que viene para la visita flash). Precio para adultos: 6? Niños (de 6 a 18 años): 2 Menores de 6 años: gratis. No es necesario inscribirse.

Venite a (ri)scoprire il Castello di Mâlain con una visita tematica, accompagnati da una guida per 45 minuti. Arroccato su una roccia staccata dalla faglia di Mâlain e dominante il villaggio dalle sue imponenti rovine, il castello è una signoria attestata già nell'XI secolo. Le famiglie che lo hanno occupato dalle origini fino alla Rivoluzione (i Sombernons, i Montagues, i Beaufremonts, i Mâlains, i Brulards e i Vichys) hanno avuto più volte ruoli importanti in Borgogna e persino alla corte del re. Da oltre trent'anni il castello è stato gradualmente restaurato. Questa fortezza medievale, situata sullo sperone roccioso che domina il villaggio di Mâlain, è stata sottoposta a una serie di restauri e di scavi archeologici che hanno riportato in vita il castello. Verranno affrontati i seguenti temi, a turno o su richiesta: – Edme de Mâlain e gli "écorcheurs", il castello nel XVI secolo. Durante le guerre di religione, Edme de Mâlain era il signore del castello. Fu un terribile mercenario che lasciò un segno indelebile nella fortezza. Lungi dall'essere un caso isolato, era l'erede di una lunga tradizione di banditismo organizzato durante le guerre del Medioevo. Venite a scoprire la storia degli écorcheurs e di Edme de Mâlain, signore brigante! – Sotto il castello, la roccia! Breve storia geologica di Mâlain. Il castello si trova su uno specchio di faglia creatosi 35 milioni di anni fa, al momento della formazione delle Alpi. Questa visita esplorerà le seguenti domande: cos'è uno specchio di faglia? Quali fenomeni geologici hanno portato alla creazione del paesaggio odierno? Perché ci sono conchiglie nelle pietre del castello? Che aspetto aveva la Francia 350 milioni di anni fa? – Il giardino medievale. Un tour dei giardini di Mâlain I giardini sono una storia d'amore tra uomo e natura. A Mâlain si sviluppano in spazi diversi e con profumi diversi, ognuno dei quali riflette il passare del tempo e abbellisce il castello. Venite a scoprire le loro storie e i loro progetti. – Mediolanum. La vita quotidiana a Mâlain nell'antichità. 2.000 anni fa, il villaggio di Mâlain era una piccola città di 80 ettari. Grazie agli indizi scoperti dagli archeologi, oggi possiamo esplorare la vita quotidiana dei suoi abitanti: abitazioni, artigianato, santuario, commercio… La più piccola traccia e l'oggetto più semplice possono essere molto loquaci! – Attaccare e difendere un castello fortificato. Il castello di Mâlain è una fortezza del XIII secolo progettata per essere inespugnabile. Lontano dal cliché di un castello circondato da un fossato e da alte torri, scopriamo le tecniche utilizzate per attaccarlo e difenderlo nel Medioevo: come si attacca un castello arroccato su una roccia? Appuntamento alle 17.30 di mercoledì, sabato e domenica, all'ingresso del castello (specificare che si viene per la visita lampo). Prezzo per gli adulti: 6? Bambini (6-18 anni): 2 euro Sotto i 6 anni: gratis. Non è richiesta la registrazione.