Visites guidées dominicales du Château de Mâlain – 11-05-2025 – Mâlain

Venez (re)découvrir le Château de Mâlain lors d'une visite accompagnée d'un guide-conférencier, pendant 1h30. Perché sur un rocher détaché de la faille de Mâlain et dominant le village de ses ruines imposantes, le château est une seigneurie attestée dès le XIème siècle. Les familles qui l'occupèrent successivement de son origine à la Révolution (les Sombernon, les Montagu, les Beaufremont, les Mâlain, les Brulard, les Vichy) jouèrent à plusieurs reprises un rôle important en Bourgogne et même à la cour du roi. Depuis plus de trente ans, le château est restauré petit à petit. Cette forteresse médiévale posée sur l'éperon rocheux qui domine le village de Mâlain connait de nombreuses restaurations et des fouilles archéologiques permettant ainsi de redonner vie au château. RDV à 14h30 ou 16h15 à l'entrée du château (précisez que vous venez pour la visite guidée). Tarif adulte : 8€. Tarif enfant (6-18 ans) : 2€ Moins de 6 ans : gratuit. L'inscription n'est pas nécessaire. !! A NOTER !! Des visites guidées supplémentaires seront proposées dans le cadre des Journées du Patrimoine. Merci de vous reporter au programme détaillé des JEP au Château de Mâlain pour plus de détails.

Come and (re)discover the Château de Mâlain on a guided tour lasting 1? hours. Perched on a rock detached from the Mâlain fault and dominating the village from its imposing ruins, the castle is a seigniory attested to as early as the 11th century. The families who successively occupied it from its origins to the Revolution (the Sombernons, the Montagues, the Beaufremonts, the Mâlains, the Brulards and the Vichys) played important roles in Burgundy on several occasions, and even at the King's court. For over thirty years, the castle has been gradually restored. This medieval fortress on the rocky outcrop overlooking the village of Mâlain has undergone extensive restoration work and archaeological excavations, bringing the castle back to life. Meet at 2.30pm or 4.15pm at the castle entrance (please specify that you are coming for the guided tour). Adult price: €8. Children (aged 6-18): €2 Under 6s: free. Registration is not necessary. !! PLEASE NOTE! Additional guided tours will be offered as part of the Heritage Days. Please refer to the detailed programme of the JEP at Château de Mâlain for more details.

Entdecken Sie das Schloss von Mâlain bei einer 1,5-stündigen Führung mit einem Fremdenführer (wieder). Das Schloss thront auf einem Felsen im Mâlain-Graben und überragt mit seinen imposanten Ruinen das Dorf. Es ist ein Herrschaftsgebiet, das bereits im 11. Die Familien, die es von seinem Ursprung bis zur Revolution nacheinander bewohnten (die Sombernon, die Montagu, die Beaufremont, die Mâlain, die Brulard, die Vichy), spielten mehrmals eine wichtige Rolle in Burgund und sogar am Königshof. Seit über dreißig Jahren wird die Burg nach und nach restauriert. Diese mittelalterliche Festung, die auf einem Felsvorsprung über dem Dorf Mâlain liegt, erlebt zahlreiche Restaurierungsarbeiten und archäologische Ausgrabungen, die es ermöglichen, die Burg wieder zum Leben zu erwecken. Treffpunkt: 14:30 oder 16:15 Uhr am Eingang des Schlosses (geben Sie an, dass Sie an der Führung teilnehmen). Tarif für Erwachsene: 8€. Tarif für Kinder (6-18 Jahre): 2€. Kinder unter 6 Jahren: kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. !! ZU BEACHTEN!!! Im Rahmen der Tage des Kulturerbes werden zusätzliche Führungen angeboten. Bitte beachten Sie das detaillierte Programm der JEP im Château de Mâlain für weitere Einzelheiten.

Kom het kasteel van Mâlain (her)ontdekken tijdens een rondleiding van 1 uur. Het kasteel staat op een rots die losstaat van de breuklijn van Mâlain en domineert het dorp vanuit zijn imposante ruïnes. Het is een heerlijkheid waarvan de oorsprong al in de 11e eeuw teruggaat. De families die het achtereenvolgens bewoonden vanaf het ontstaan tot aan de Revolutie (de Sombernons, de Montagues, de Beaufremonts, de Mâlains, de Brulards en de Vichys) speelden herhaaldelijk belangrijke rollen in Bourgondië en zelfs aan het hof van de koning. Al meer dan dertig jaar wordt het kasteel geleidelijk gerestaureerd. Deze middeleeuwse vesting op de rots boven het dorp Mâlain heeft talrijke restauraties en archeologische opgravingen ondergaan, waardoor het kasteel weer tot leven is gekomen. Afspraak om 14u30 of 16u15 aan de ingang van het kasteel (gelieve te vermelden dat u voor de rondleiding komt). Prijs volwassenen: 8? Kinderen (6-18 jaar): €2 Onder 6 jaar: gratis. Registratie is niet nodig. !! LET OP! Er worden extra rondleidingen aangeboden als onderdeel van de Open Monumentendagen. Raadpleeg het gedetailleerde programma van het JEP op Château de Mâlain voor meer informatie.

Venga a (re)descubrir el castillo de Mâlain en una visita guiada de una hora y media de duración. Encaramado en una roca desprendida de la falla de Mâlain y dominando el pueblo desde sus imponentes ruinas, el castillo es un señorío atestiguado ya en el siglo XI. Las familias que lo ocuparon sucesivamente desde sus orígenes hasta la Revolución (los Sombernons, los Montagues, los Beaufremonts, los Mâlains, los Brulards y los Vichys) desempeñaron en varias ocasiones papeles importantes en Borgoña, e incluso en la corte del Rey. Desde hace más de treinta años, el castillo ha sido restaurado poco a poco. Esta fortaleza medieval situada en un promontorio rocoso que domina el pueblo de Mâlain ha sido objeto de importantes trabajos de restauración y excavaciones arqueológicas que le han devuelto la vida. Cita a las 14:30 o 16:15 en la entrada del castillo (especifique que viene para la visita guiada). Precio para adultos: 8? Niños (de 6 a 18 años): 2 Menores de 6 años: gratis. No es necesario inscribirse. ¡¡!! ATENCIÓN Se ofrecerán visitas guiadas adicionales como parte de las Jornadas del Patrimonio. Para más información, consulte el programa detallado de las JEP en el Château de Mâlain.

Venite a (ri)scoprire il Castello di Mâlain con una visita guidata di 1 ora. Arroccato su una roccia staccata dalla faglia di Mâlain e dominante il villaggio dalle sue imponenti rovine, il castello è una signoria attestata già nell'XI secolo. Le famiglie che lo hanno occupato dalle origini fino alla Rivoluzione (i Sombernons, i Montagues, i Beaufremonts, i Mâlains, i Brulards e i Vichys) hanno svolto a più riprese ruoli importanti in Borgogna e persino alla corte del re. Da oltre trent'anni, il castello è stato gradualmente restaurato. Questa fortezza medievale, situata sullo sperone roccioso che domina il villaggio di Mâlain, è stata sottoposta a un'ampia opera di restauro e a scavi archeologici che hanno riportato in vita il castello. Appuntamento alle 14.30 o alle 16.15 all'ingresso del castello (specificare che si viene per la visita guidata). Prezzo per gli adulti: 8 €? Bambini (6-18 anni): 2 euro Sotto i 6 anni: gratis. Non è richiesta la registrazione. !! NOTA BENE! Nell'ambito delle Giornate del Patrimonio saranno offerte ulteriori visite guidate. Per maggiori dettagli, consultare il programma dettagliato del JEP a Château de Mâlain.