Château de Mâlain – Mâlain

Lorsqu'on arrive à Mâlain, on distingue très clairement les ruines du château. Perché sur un rocher détaché de la faille de Mâlain et dominant le village de ses ruines imposantes, le château est une seigneurie attestée dès le XIème siècle. Les familles qui l'occupèrent successivement de son origine à la Révolution (les Sombernon, les Montagu, les Beaufremont, les Mâlain, les Brulard, les Vichy) jouèrent à plusieurs reprises un rôle important en Bourgogne et même à la cour du roi. Depuis plus de quarante ans, le château est restauré petit à petit par le Groupe Archéologique Mesmontois (GAM). Cette forteresse médiévale posée sur l'éperon rocheux qui domine le village de Mâlain connait de nombreuses restaurations et des fouilles archéologiques permettant ainsi de redonner vie au château. Horaires d'ouverture : Le château de Mâlain est ouvert du 7 mai au 28 septembre 2025 selon les horaires suivants : Mercredi : 10h00-12h30/14h00-18h30 Jeudi : 14h00-18h30 Vendredi : 14h00-18h30 Samedi : 10h00-12h30/14h00-18h30 Dimanche : 10h00-12h30/14h00-18h30 *** Le château sera ouvert pour le pont de l'Ascension, le jeudi 29 mai 2025, de 14h00 à 18h30 *** Tarifs : Visite libre adulte : 5€ Visite libre enfant (6-18 ans) : 2€ Visite libre moins de 6 ans : gratuit Entrée adhérents GAM (à jour de cotisation) : gratuit Pour toute proposition tarifaire de groupe, merci de nous contacter directement à [email protected]. Moyens de paiement acceptés : espèces, CB et chèques bancaires.

When you arrive in Mâlain, you can clearly see the ruins of the castle. Perched on a rock detached from the Mâlain fault and dominating the village from its imposing ruins, the castle is a seigniory attested to as far back as the 11th century. The families who successively occupied it from its origins to the Revolution (the Sombernons, the Montagues, the Beaufremonts, the Mâlains, the Brulards and the Vichys) played important roles in Burgundy on several occasions, and even at the King's court. For over forty years, the castle has been gradually restored by the Groupe Archéologique Mesmontois (GAM). This medieval fortress on the rocky outcrop overlooking the village of Mâlain has undergone a number of restorations and archaeological excavations, bringing the castle back to life. Opening times : Château de Mâlain is open from 7 May to 28 September 2025 at the following times: Wednesday: 10am-12.30pm/14pm-6.30pm Thursday: 2pm-6.30pm Friday: 2pm-6.30pm Saturday: 10am-12.30pm/14pm-6.30pm Sunday: 10am-12.30pm/14pm-6.30pm *** The château will be open on Ascension Day, Thursday 29 May 2025, from 2pm to 6.30pm *** Prices : Free admission for adults: €5 Children (aged 6-18): €2 Free admission for children under 6 Admission for GAM members (up to date with membership fee): free For group rates, please contact us directly at [email protected]. Means of payment accepted: cash, credit card and bank cheques.

Wenn man in Mâlain ankommt, kann man die Ruinen des Schlosses deutlich erkennen. Die Burg, die auf einem Felsen in der Mâlain-Verwerfung thront und das Dorf mit ihren imposanten Ruinen überragt, ist ein seit dem 11. Die Familien, die es von seinem Ursprung bis zur Revolution nacheinander bewohnten (die Sombernon, die Montagu, die Beaufremont, die Mâlain, die Brulard, die Vichy), spielten mehrmals eine wichtige Rolle in Burgund und sogar am Königshof. Seit über vierzig Jahren wird die Burg von der Groupe Archéologique Mesmontois (GAM) nach und nach restauriert. Diese mittelalterliche Festung, die auf einem Felsvorsprung über dem Dorf Mâlain liegt, erlebt zahlreiche Restaurierungsarbeiten und archäologische Ausgrabungen, die es ermöglichen, die Burg wieder zum Leben zu erwecken. Öffnungszeiten der Burg : Das Schloss Mâlain ist vom 7. Mai bis zum 28. September 2025 zu folgenden Zeiten geöffnet: Mittwoch: 10.00-12.30/14.00-18.30 Uhr. Donnerstag: 14.00-18.30 Uhr Freitag: 14.00-18.30 Uhr Samstag: 10.00-12.30/14.00-18.30 Uhr Sonntag: 10.00-12.30/14.00-18.30 Uhr *** Das Schloss wird an Christi Himmelfahrt, Donnerstag, den 29. Mai 2025, von 14.00 bis 18.30 Uhr geöffnet sein *** Preise: Freie Besichtigung für Erwachsene: 5€. Freie Besichtigung Kinder (6-18 Jahre): 2€. Freie Besichtigung unter 6 Jahren: kostenlos Eintritt GAM-Mitglieder (mit gültigem Mitgliedsbeitrag): kostenlos Für Preisvorschläge für Gruppen wenden Sie sich bitte direkt an uns unter [email protected]. Akzeptierte Zahlungsmittel: Bargeld, Kreditkarte und Bankschecks.

Als je in Mâlain aankomt, zie je duidelijk de ruïnes van het kasteel. Het kasteel staat op een rots die losstaat van de breuklijn van Mâlain en domineert het dorp met zijn imposante ruïnes. Het is een heerlijkheid waarvan de oorsprong teruggaat tot de 11e eeuw. De families die het achtereenvolgens bewoonden vanaf het ontstaan tot aan de Revolutie (de Sombernons, de Montagues, de Beaufremonts, de Mâlains, de Brulards en de Vichys) speelden herhaaldelijk belangrijke rollen in Bourgondië en zelfs aan het hof van de koning. Al meer dan veertig jaar wordt het kasteel geleidelijk gerestaureerd door de Groupe Archéologique Mesmontois (GAM). Dit middeleeuwse fort op de rotspunt boven het dorp Mâlain is uitgebreid gerestaureerd en er zijn archeologische opgravingen gedaan, waardoor het kasteel weer tot leven is gekomen. Openingstijden : Château de Mâlain is geopend van 7 mei tot 28 september 2025 op de volgende tijden: Wednesday: 10am-12.30pm/14pm-6.30pm Donderdag: 14u-18u30 Vrijdag: 14u-18u30 Saturday: 10am-12.30pm/14pm-6.30pm Sunday: 10am-12.30pm/14pm-6.30pm *** Het kasteel is open op Hemelvaartsdag, donderdag 29 mei 2025, van 14u tot 18u30 *** Prijzen : Volwassenen zonder begeleiding: €5 Kinderen (6-18 jaar): €2 Gratis toegang voor kinderen jonger dan 6 Toegang voor GAM-leden (up to date met lidgeld): gratis Voor groepstarieven kunt u rechtstreeks contact met ons opnemen via [email protected]. Betaalmogelijkheden: contant geld, creditcard en bankcheques.

Al llegar a Mâlain, se ven claramente las ruinas del castillo. Encaramado en una roca desprendida de la falla de Mâlain y dominando el pueblo desde sus imponentes ruinas, el castillo es un señorío atestiguado ya en el siglo XI. Las familias que lo ocuparon sucesivamente desde sus orígenes hasta la Revolución (los Sombernons, los Montagues, los Beaufremonts, los Mâlains, los Brulards y los Vichys) desempeñaron en varias ocasiones papeles importantes en Borgoña, e incluso en la corte del Rey. Desde hace más de cuarenta años, el castillo ha sido restaurado progresivamente por el Groupe Archéologique Mesmontois (GAM). Esta fortaleza medieval situada en un promontorio rocoso que domina el pueblo de Mâlain ha sido objeto de importantes trabajos de restauración y excavaciones arqueológicas que le han devuelto la vida. Horario de apertura : El castillo de Mâlain abre del 7 de mayo al 28 de septiembre de 2025 en los siguientes horarios: Wednesday: 10am-12.30pm/14pm-6.30pm Jueves: 14:00-18:30 Viernes: 14.00-18.30 Saturday: 10am-12.30pm/14pm-6.30pm Sunday: 10am-12.30pm/14pm-6.30pm *** El castillo estará abierto el día de la Ascensión, el jueves 29 de mayo de 2025, de 14:00 a 18:30 h *** Precios : Visita de un adulto no acompañado: 5 Niños (de 6 a 18 años): 2 Entrada gratuita para menores de 6 años Entrada para socios de la GAM (al día con la cuota de socio): gratuita Para tarifas de grupo, póngase en contacto directamente con nosotros en [email protected]. Medios de pago aceptados: efectivo, tarjeta de crédito y cheques bancarios.

Quando si arriva a Mâlain, si vedono chiaramente le rovine del castello. Arroccato su una roccia staccata dalla faglia di Mâlain e dominante il villaggio dalle sue imponenti rovine, il castello è una signoria attestata fin dall'XI secolo. Le famiglie che lo hanno occupato dalle origini fino alla Rivoluzione (i Sombernons, i Montagues, i Beaufremonts, i Mâlains, i Brulards e i Vichys) hanno svolto a più riprese ruoli importanti in Borgogna e persino alla corte del re. Da oltre quarant'anni, il castello è stato gradualmente restaurato dal Groupe Archéologique Mesmontois (GAM). Questa fortezza medievale, situata sullo sperone roccioso che domina il villaggio di Mâlain, è stata sottoposta a un'ampia opera di restauro e a scavi archeologici che l'hanno riportata in vita. Orari di apertura : Il Castello di Mâlain è aperto dal 7 maggio al 28 settembre 2025 nei seguenti orari: Wednesday: 10am-12.30pm/14pm-6.30pm Giovedì: 14.00-18.30 Venerdì: 14.00-18.30 Saturday: 10am-12.30pm/14pm-6.30pm Sunday: 10am-12.30pm/14pm-6.30pm *** Il castello sarà aperto il giorno dell'Ascensione, giovedì 29 maggio 2025, dalle 14.00 alle 18.30 *** Prezzi : Visita per adulti non accompagnati: 5 euro Bambini (6-18 anni): 2 euro Ingresso gratuito per i bambini sotto i 6 anni Ingresso per i soci GAM (in regola con la quota associativa): gratuito Per le tariffe di gruppo, contattateci direttamente a [email protected]. Mezzi di pagamento accettati: contanti, carta di credito e assegni bancari.