Visites guidées estivales du haut-fer de Mandray – Mandray

L’association « Le haut-fer » vous propose de découvrir une singularité vosgienne : Le sciage du bois à la force de l’eau dans un site multiséculaire. Lors de la visite guidée vous pourrez découvrir le mécanisme de sciage, le circuit de l’eau et les outils liés à l’exploitation forestière. Des expositions permanentes et temporaires dans nos nouveaux espaces complètent la visite. Une promenade ombragée le long du canal d'amenée permet la découverte de la faune et de la flore. Une visite à faire en famille et par tous les temps !

The "Le haut-fer" association invites you to discover a unique feature of the Vosges: water-powered wood sawing on a site dating back several centuries. Take a guided tour and discover the sawing mechanism, the water circuit and forestry tools. Permanent and temporary exhibitions in our new spaces complete the tour. A shaded walk along the feeder canal allows you to discover the flora and fauna. A visit for the whole family, whatever the weather!

Der Verein "Le haut-fer" bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Besonderheit der Vogesen zu entdecken: das Sägen von Holz mit der Kraft des Wassers an einem jahrhundertealten Ort. Während der geführten Besichtigung können Sie den Sägemechanismus, den Wasserkreislauf und die mit der Holzgewinnung verbundenen Werkzeuge kennenlernen. Dauer- und Wechselausstellungen in unseren neuen Räumen ergänzen den Besuch. Ein schattiger Spaziergang entlang des Zuführungskanals ermöglicht die Entdeckung von Fauna und Flora. Ein Besuch für die ganze Familie und bei jedem Wetter!

De vereniging "Le haut-fer" nodigt je uit om een uniek kenmerk van de Vogezen te ontdekken: het zagen van hout met behulp van waterkracht op een plek die al eeuwen oud is. Tijdens de rondleiding ontdek je het zaagmechanisme, het watercircuit en de gereedschappen die bij de houtkap werden gebruikt. Permanente en tijdelijke tentoonstellingen in ons nieuwe gebouw maken het bezoek compleet. Tijdens een schaduwrijke wandeling langs het toevoerkanaal kun je de flora en fauna ontdekken. Een bezoek voor het hele gezin, ongeacht het weer!

La asociación "Le haut-fer" le invita a descubrir una característica única de los Vosgos: el aserrado de la madera con la fuerza del agua en un lugar que data de varios siglos. Durante la visita guiada, podrá descubrir el mecanismo de aserrado, el circuito del agua y las herramientas utilizadas en la tala. Las exposiciones permanentes y temporales de nuestros nuevos locales completan la visita. Un paseo a la sombra por el canal de alimentación permite descubrir la flora y la fauna. Una visita para toda la familia, haga el tiempo que haga

L'associazione "Le haut-fer" vi invita a scoprire una caratteristica unica dei Vosgi: la segatura del legno con la forza dell'acqua in un sito risalente a diversi secoli fa. Durante la visita guidata, potrete scoprire il meccanismo di segatura, il circuito dell'acqua e gli strumenti utilizzati per il taglio del legno. Completano la visita le mostre permanenti e temporanee allestite nella nuova sede. Una passeggiata ombreggiata lungo il canale di alimentazione permette di scoprire la flora e la fauna. Una visita per tutta la famiglia, con qualsiasi tempo!