Scierie hydraulique – Musée de Mandray – Mandray

Au cœur d'un village pittoresque venez découvrir un site où depuis le 16e siècle, une roue à eau a entraîné successivement un moulin à farine puis une scierie qui reste encore opérationnelle aujourd'hui. Découvrez une mécanique ingénieuse capable de transformer un arbre en planche par la seule force de l'eau. Suivez le cheminement de l'eau, qui de canal en siphon, tombe en cascade sur la roue afin d'entraîner la formidable mécanique qui actionne la lame de la scie. Visite guidée, démonstration de sciage, expositions permanentes, maquettes animées et promenade bucolique vous permettent de comprendre tous les secrets de cette scierie hydraulique et du monde qui l'entoure. Ouvert toute l'année pour les groupes sur réservation. Visites guidées durant les congés scolaires et l'été: voir sur le site. Adapté aux enfants et accessible PMR. English spoken on monday and tuesday.

In the heart of a picturesque village, come and discover a site where, since the 16th century, a water wheel has successively driven a flour mill and then a sawmill which is still operational today. Discover an ingenious mechanism capable of transforming a tree into a plank by the mere force of water. Follow the path of the water, which cascades down a canal and into a siphon, to drive the formidable mechanism that activates the saw blade. Guided tour, sawing demonstration, permanent exhibitions, animated models and a bucolic walk will allow you to understand all the secrets of this hydraulic sawmill and the world that surrounds it. Open all year round for groups upon reservation. Guided tours during school vacations and summer: see on the site. Adapted to children and accessible to PMR. English spoken on monday and tuesday.

Im Herzen eines malerischen Dorfes entdecken Sie einen Ort, an dem seit dem 16. Jahrhundert ein Wasserrad nacheinander eine Mehlmühle und dann ein Sägewerk antreibt, das auch heute noch in Betrieb ist. Entdecken Sie eine geniale Mechanik, die einen Baum allein durch die Kraft des Wassers in ein Brett verwandeln kann. Verfolgen Sie den Weg des Wassers, das von einem Kanal in einen Siphon fließt und dann kaskadenartig auf das Rad fällt, um die gewaltige Mechanik anzutreiben, die das Sägeblatt antreibt. Führungen, Sägevorführungen, Dauerausstellungen, animierte Modelle und ein Spaziergang durch die Natur ermöglichen es Ihnen, alle Geheimnisse dieses hydraulischen Sägewerks und der Welt um es herum zu verstehen. Das ganze Jahr über für Gruppen nach Voranmeldung geöffnet. Führungen während der Schulferien und im Sommer: siehe Website. Für Kinder geeignet und zugänglich für Behinderte. English spoken on monday and tuesday.

Kom in het hart van een pittoresk dorpje een plek ontdekken waar sinds de 16e eeuw een waterrad achtereenvolgens een meelfabriek en vervolgens een houtzagerij heeft aangedreven die nog steeds operationeel is. Ontdek een ingenieus mechanisme dat een boom in een plank kan veranderen door de kracht van het water alleen. Volg de weg van het water, dat van kanaal tot sifon in het rad stroomt, om het formidabele mechanisme aan te drijven dat het zaagblad activeert. Rondleidingen, zaagdemonstraties, permanente tentoonstellingen, geanimeerde modellen en een bucolische wandeling maken het mogelijk alle geheimen van deze hydraulische zagerij en de wereld eromheen te begrijpen. Het hele jaar geopend voor groepen op reservering. Rondleidingen tijdens de schoolvakanties en de zomer: zie op de site. Geschikt voor kinderen en toegankelijk voor PBM. Engels gesproken op maandag en dinsdag.

En el corazón de un pintoresco pueblo, venga a descubrir un lugar en el que, desde el siglo XVI, una rueda hidráulica ha accionado sucesivamente un molino harinero y después una serrería que sigue funcionando hoy en día. Descubra un ingenioso mecanismo capaz de transformar un árbol en una tabla con la sola fuerza del agua. Siga el recorrido del agua, que cae en cascada por la rueda desde el canal hasta el sifón, para accionar el formidable mecanismo que acciona la hoja de sierra. Visitas guiadas, demostraciones de aserrado, exposiciones permanentes, maquetas animadas y un bucólico paseo permiten comprender todos los secretos de esta serrería hidráulica y del mundo que la rodea. Abierto todo el año para grupos previa reserva. Visitas guiadas durante las vacaciones escolares y el verano: ver en el sitio. Apto para niños y accesible a PMR. Se habla inglés los lunes y martes.

Nel cuore di un pittoresco villaggio, venite a scoprire un sito dove, dal XVI secolo, una ruota ad acqua ha azionato in successione un mulino e poi una segheria, tuttora in funzione. Scoprite un ingegnoso meccanismo in grado di trasformare un albero in un'asse con la sola forza dell'acqua. Seguite il percorso dell'acqua che scende a cascata dalla ruota, dal canale al sifone, per azionare il formidabile meccanismo che aziona la lama della sega. Visite guidate, dimostrazioni di segatura, mostre permanenti, modelli animati e una passeggiata bucolica permettono di comprendere tutti i segreti di questa segheria idraulica e del mondo che la circonda. Aperto tutto l'anno per gruppi su prenotazione. Visite guidate durante le vacanze scolastiche e l'estate: vedi sul sito. Adatto ai bambini e accessibile alle PMR. Lunedì e martedì si parla inglese.