Visites ateliers "Azul !" – 10-07-2025 – Marseille 8e Arrondissement

Depuis le siècle des Lumières, porcelaines et faïences sont décorées grâce à un principe simple mais efficace : le poncif. À l’aide de calques, les enfants retrouvent le geste des céramistes et composent un décor bleu sur un carreau de céramique. Autour du parcours "Infiniment bleu". • Enfants de 8 à 12 ans • Durée : 1h30 • Gratuit, dans le cadre de l'Été Marseillais • Sur réservation, dans la limite des places disponibles, par courriel à [email protected]

Since the Age of Enlightenment, porcelain and earthenware have been decorated using a simple but effective principle: the poncif. With the help of tracing paper, children can rediscover the ceramists? gestures and create a blue decoration on a ceramic tile. Around the "Infinitely blue" tour. ? Children aged 8 to 12 ? Duration: 1h30 ? Free, as part of the Été Marseillais program ? Reservations required, subject to availability, by e-mail to [email protected]

Seit der Aufklärung werden Porzellan und Fayencen mit einem einfachen, aber wirkungsvollen Prinzip dekoriert: dem Pontifikat. Mithilfe von Pauspapier können die Kinder die Gesten der Keramiker nachvollziehen und ein blaues Dekor auf eine Keramikfliese setzen. Rund um den Parcours "Infiniment bleu" (Unendlich blau). ? Kinder von 8 bis 12 Jahren ? Dauer: 1,5 Stunden ? Kostenlos, im Rahmen des Marseiller Sommers ? Mit Reservierung, im Rahmen der verfügbaren Plätze, per E-Mail an [email protected]

Sinds het tijdperk van de Verlichting worden porselein en aardewerk versierd volgens een eenvoudig maar effectief principe: de poncif. Met behulp van overtrekpapier kunnen kinderen de vaardigheden van de keramisten herontdekken en een blauwe decoratie op een keramische tegel maken. Rond het pad "Oneindig blauw". ? Kinderen van 8 tot 12 jaar ? Duur: 1u30 ? Gratis, in het kader van het programma Été Marseillais ? Reserveren verplicht, afhankelijk van beschikbaarheid, per e-mail naar [email protected]

Desde el Siglo de las Luces, la porcelana y la loza se han decorado utilizando un principio sencillo pero eficaz: el poncif. Utilizando papel de calco, los niños pueden redescubrir las habilidades de los ceramistas y crear una decoración azul en un azulejo de cerámica. Por el sendero "Infinitamente azul". ? Niños de 8 a 12 años ? Duración: 1h30 ? Gratuito, en el marco del programa Été Marseillais ? Reserva obligatoria, sujeta a disponibilidad, por correo electrónico a [email protected]

Fin dal secolo dei Lumi, la porcellana e la terracotta sono state decorate con un principio semplice ma efficace: il poncif. Utilizzando la carta da lucido, i bambini possono riscoprire le abilità dei ceramisti e creare una decorazione blu su una piastrella di ceramica. Intorno al percorso "Infinitamente blu". ? Bambini da 8 a 12 anni ? Durata: 1h30 ? Gratuito, nell'ambito del programma Été Marseillais ? Prenotazione obbligatoria, fino a esaurimento dei posti disponibili, via e-mail a [email protected]