Visite libre de la chapelle Notre-Dame de Pitié – 01-10-2023 – Marignane

La chapelle Notre-dame de Pitié est ouverte à la visite, le 1er dimanche de chaque mois, de 14h à 17h. L'ancienne colline du "Devens" s'achève par un promontoire dit "du Mont-Calvaire" dominant le terroir de Marignane. Un calvaire y porte la date de 1541, un monumental relief de pierre du XVIe siècle constitue l'unique reste d'un chemin de croix témoignant d'un aménagement du site à la Renaissance ou même avant. La chapelle elle-même, objet d'une toute récente restauration intérieure, se présente comme un sanctuaire rural. Une campagne d'études et de recherches vient de lui rendre sa véritable histoire. Dû à un architecte-maçon aixois, elle offre de nombreux points communs avec des monuments du Pays d'Aix datés des années 1640-1650. Le tableau du retable de son maître-autel, exécuté à Rome au Palais Farnèse, copie la Pietà d'Annibal Carrache. Il a été remis en place après 130 ans d'absence de son lieu de destination. Enfin, sa vingtaine d'ex-voto peints, du XVIIe au XXe siècle, occupe désormais une grande vitrine dédiée, adoptant une disposition à la fois esthétique et pédagogique. La plupart des donateurs en ont été identifiés, tout comme les mains de trois générations de peintres martégaux à l'œuvre sur ces petits tableaux. L'ensemble fait face à une autre vitrine déployant dons, ornements et portraits historiques, dans un nouvel espace muséographique accueillant désormais les visiteurs. L'accès est assuré par des bénévoles de l'association "Les Amis de Marignane et de la Provence". A noter : la chapelle étant située sur un site sensible, les visites peuvent être annulées en fonction du niveau de danger de feu de forêt (arrêté préfectoral).

The Notre-dame de Pitié chapel is open to visitors on the 1st Sunday of each month, from 2pm to 5pm. The ancient "Devens" hill ends in a promontory known as "Mont-Calvaire" overlooking the Marignane area. Here, a calvary bears the date 1541, and a monumental 16th-century stone relief is the only remnant of a Way of the Cross, testifying to the site's development during the Renaissance or even earlier. The chapel itself, the subject of a recent interior restoration, is presented as a rural sanctuary. A campaign of study and research has just restored its true history. Designed by an architect-mason from Aix, it has much in common with other monuments in the Pays d'Aix region dating from the 1640s-1650s. The altarpiece painting, executed in Rome at the Palazzo Farnese, copies the Pietà by Annibal Carracci. It has been returned to its original position after 130 years away from its original location. Last but not least, the museum's twenty or so painted ex-votos, from the 17th to the 20th century, now occupy a large dedicated display case, adopting a layout that is both aesthetically pleasing and educational. Most of the donors have been identified, as have the hands of three generations of Martégaux painters who worked on these small pictures. The ensemble faces another showcase displaying donations, ornaments and historical portraits, in a new museographic space now welcoming visitors. Access is provided by volunteers from the association "Les Amis de Marignane et de la Provence". Please note: as the chapel is located on a sensitive site, visits may be cancelled depending on the level of forest fire danger (prefectural decree).

Die Kapelle Notre-Dame de Pitié ist an jedem ersten Sonntag im Monat von 14:00 bis 17:00 Uhr für Besucher geöffnet. Der alte Hügel "Devens" endet mit einem Vorsprung, der als "Mont-Calvaire" bezeichnet wird und das Gebiet von Marignane überragt. Ein Kalvarienberg trägt dort das Datum 1541, ein monumentales Steinrelief aus dem 16. Jahrhundert ist der einzige Rest eines Kreuzwegs, der von einer Gestaltung des Ortes in der Renaissance oder sogar früher zeugt. Die Kapelle selbst, die erst kürzlich innen restauriert wurde, stellt sich als ländliches Heiligtum dar. Eine Studien- und Forschungskampagne hat ihr ihre wahre Geschichte zurückgegeben. Sie wurde von einem Architekten und Maurer aus Aix erbaut und weist zahlreiche Gemeinsamkeiten mit Bauwerken aus dem Pays d'Aix auf, die auf die Jahre 1640-1650 datiert werden. Das Gemälde auf dem Altar des Hauptaltars wurde im Palazzo Farnese in Rom angefertigt und kopiert die Pietà von Annibal Carracci. Es wurde nach 130 Jahren Abwesenheit von seinem Bestimmungsort wieder aufgehängt. Die zwanzig gemalten Votivgaben aus dem 17. bis 20. Jahrhundert wurden in einer großen Vitrine ausgestellt, die sowohl ästhetisch als auch pädagogisch ansprechend gestaltet ist. Die meisten Stifter wurden identifiziert, ebenso wie die Hände von drei Generationen von Malern aus Martigny, die diese kleinen Bilder gemalt haben. Das Ensemble steht einer weiteren Vitrine gegenüber, in der Spenden, Ornamente und historische Porträts ausgestellt sind. Der Zugang wird von Freiwilligen des Vereins "Les Amis de Marignane et de la Provence" (Freunde von Marignane und der Provence) gewährleistet. Hinweis: Da sich die Kapelle an einem sensiblen Standort befindet, können die Besichtigungen je nach Waldbrandgefahr (Erlass der Präfektur) abgesagt werden.

De kapel Notre-dame de Pitié is elke 1e zondag van de maand van 14.00 tot 17.00 uur geopend voor bezoekers. De oude heuvel "Devens" eindigt in een voorgebergte dat bekend staat als "Mont-Calvaire" en uitkijkt over de Marignane. Hier staat een calvarieberg met het jaartal 1541 en een monumentaal stenen reliëf uit de 16e eeuw is het enige overblijfsel van een kruisweg dat getuigt van de ontwikkeling van de plek tijdens de Renaissance of nog eerder. De kapel zelf, die onlangs van binnen is gerestaureerd, wordt gepresenteerd als een landelijk heiligdom. Een campagne van studie en onderzoek heeft haar ware geschiedenis in ere hersteld. Ontworpen door een architect-metselaar uit Aix, heeft het veel gemeen met andere monumenten in het Pays d'Aix uit de jaren 1640 en 1650. Het schilderij op het altaarstuk van het hoogaltaar, uitgevoerd in Rome in het Palazzo Farnese, is een kopie van de Pietà van Annibal Carracci. Het is opnieuw geïnstalleerd na 130 jaar afwezigheid van de oorspronkelijke locatie. De ongeveer twintig geschilderde ex-voto's, uit de zeventiende tot twintigste eeuw, zijn nu te zien in een grote speciale vitrine, met een indeling die zowel esthetisch als educatief is. De meeste schenkers zijn geïdentificeerd, net als de handen van drie generaties schilders van Martégaux die aan deze kleine afbeeldingen hebben gewerkt. De collectie staat tegenover een andere vitrine met schenkingen, ornamenten en historische portretten, in een nieuwe museografische ruimte die nu open is voor bezoekers. De toegang wordt verzorgd door vrijwilligers van de vereniging "Les Amis de Marignane et de la Provence". Opgelet: aangezien de kapel zich op een gevoelige plek bevindt, kan een bezoek geannuleerd worden afhankelijk van het bosbrandgevaar (prefectureel besluit).

La capilla de Notre-dame de Pitié está abierta a los visitantes el primer domingo de cada mes, de 14:00 a 17:00 horas. La antigua colina "Devens" termina en un promontorio conocido como "Mont-Calvaire" que domina la zona de Marignane. Aquí, un calvario lleva la fecha de 1541, y un monumental relieve de piedra del siglo XVI es el único vestigio de un Vía Crucis que atestigua el desarrollo del lugar durante el Renacimiento o incluso antes. La propia capilla, objeto de una reciente restauración interior, se presenta como un santuario rural. Una campaña de estudio e investigación acaba de restituir su verdadera historia. Diseñada por un arquitecto-albañil de Aix, tiene mucho en común con otros monumentos de la región de Aix que datan de las décadas de 1640 y 1650. La pintura del retablo de su altar mayor, ejecutada en Roma en el Palacio Farnesio, es una copia de la Piedad de Annibal Carracci. Ha sido reinstalada tras 130 años fuera de su emplazamiento original. Por último, una veintena de exvotos pintados, de los siglos XVII al XX, ocupan ahora una gran vitrina específica, con una disposición a la vez estética y pedagógica. La mayoría de los donantes han sido identificados, al igual que las manos de tres generaciones de pintores de Martégaux que trabajaron en estos pequeños cuadros. La colección se enfrenta a otra vitrina en la que se exponen donaciones, ornamentos y retratos históricos, en un nuevo espacio museográfico abierto ahora a los visitantes. El acceso corre a cargo de voluntarios de la asociación "Les Amis de Marignane et de la Provence". Atención: dado que la capilla se encuentra en un lugar sensible, las visitas pueden cancelarse en función del nivel de peligro de incendios forestales (decreto prefectoral).

La cappella di Notre-Dame de Pitié è aperta ai visitatori la prima domenica di ogni mese, dalle 14.00 alle 17.00. L'antica collina "Devens" termina con un promontorio chiamato "Mont-Calvaire" che domina la zona di Marignane. Qui, un calvario reca la data del 1541 e un monumentale rilievo in pietra del XVI secolo è l'unico resto di una Via Crucis che testimonia lo sviluppo del sito durante il Rinascimento o anche prima. La cappella stessa, oggetto di un recente restauro interno, si presenta come un santuario rurale. Una campagna di studi e ricerche ha appena restituito la sua vera storia. Progettata da un architetto-muratore di Aix, ha molto in comune con altri monumenti della regione di Aix risalenti agli anni 1640 e 1650. Il dipinto sulla pala dell'altare maggiore, eseguito a Roma a Palazzo Farnese, è una copia della Pietà di Annibal Carracci. È stato reinstallato dopo 130 anni di assenza dalla sua collocazione originale. Infine, la ventina di ex-voto dipinti, dal XVII al XX secolo, occupano ora una grande vetrina dedicata, con un allestimento esteticamente gradevole e al tempo stesso didattico. La maggior parte dei donatori è stata identificata, così come le mani di tre generazioni di pittori Martégaux che hanno lavorato a questi piccoli quadri. La collezione si affaccia su un'altra vetrina che espone donazioni, ornamenti e ritratti storici, in un nuovo spazio museografico ora aperto ai visitatori. L'accesso è garantito dai volontari dell'associazione "Les Amis de Marignane et de la Provence". Attenzione: poiché la cappella si trova in un sito sensibile, le visite possono essere annullate a seconda del livello di pericolo di incendio boschivo (decreto prefettizio).