Chapelle Notre-Dame de Pitié

Monument le plus élevé de Marignane, la chapelle Notre-Dame de Pitié domine la colline et son ancien domaine seigneurial boisé du Devens. Probablement érigée à la fin du XVe siècle par les laboureurs de ce quartier rural, on la connaît sous le nom de Notre-Dame du Devens, de Pitié ou du Mont Calvaire. Elle voisine en effet avec un calvaire portant la date de 1533 et sculpté par l’imagier Nicolas Petit de Pertuis. Le même maître a réalisé en 1541 les sept oratoires du chemin de croix qui y aboutissait, grâce au legs du riche laboureur Etienne Barron. Il reste de cet ensemble vandalisé en 1903 un relief conservé dans la chapelle. Ce sanctuaire a été entièrement refait en 1655-1656, selon ses dimensions d’origine, suite aux dispositions testamentaires d’un frère Minime. Le maçon aixois sollicité, Jean Honorat, a de plus conçu un délicat portail de style Louis XIII en pierre de la Couronne. A l’intérieur, le tableau du retable du maître autel, exécuté à Rome au Palais Farnèse, copie la Pietà d’Annibal Carrache. Il a récemment fait l’objet d’une attribution à Pierre Mignard, en transit à Marseille précisément quand s’achève la chapelle, et d’une remise en place après 130 ans d’absence. Sa vingtaine d’ex-voto peints entre le XVIIe et le XXe siècle occupe désormais une grande vitrine dédiée, adoptant une disposition à la fois esthétique et pédagogique. La plupart des donateurs en ont été identifiés, tout comme les mains de trois générations de peintres martégaux à l’œuvre sur ces petits tableaux. L’ensemble fait face à une autre vitrine déployant dons, ornements et portraits historiques, à côté d’une toile exécutée au Vatican d’après la Vierge à l’Enfant de Sassoferrato, offerte par les descendants d’un traducteur au Saint-Siège. L’édifice jouxte un ermitage, aujourd’hui maison du gardien, fondé en 1606 à la demande d’un diacre de Mane et aménagé en 1643 à partir d’un ancien four à chaux. Une cloche datant de 1835, déposée de l’église paroissiale, y accueille le visiteur. Destination d’une procession attestée depuis les années 1650, la chapelle conserve encore la statue datable de cette période toujours mise à l’honneur durant les fêtes de Notre-Dame du 8 septembre, un évènement traditionnel encore commémoré comme point d’orgue des fêtes provençales. L’édifice accueille aussi annuellement une crèche grandeur nature de mi décembre à mi janvier, et sert de cadre aux célébrations de la chandeleur marquées par une crèche blanche et la bénédiction des navettes. La Chapelle est désormais ouverte à la visite chaque premier dimanche du mois 14 à 18 heures. Toutes ces manifestations sont organisées par l’association des Amis de Marignane et de la Provence qui a entrepris la restauration et le sauvetage du sanctuaire dans les années 1960. Elle a coordonné son réaménagement intérieur en 2013, dans le cadre de la dernière campagne de restauration initiée par la Ville de Marignane. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

The highest monument in Marignane, the Notre-Dame de Pitié chapel dominates the hill and its former seigniorial wooded domain of Devens Probably built at the end of the 15th century by the farmers of this rural district, it is known as Notre-Dame du Devens, Pitié or Mont Calvaire It is indeed next to a calvary bearing the date of 1533 and sculpted by the artist Nicolas Petit de Pertuis. In 1541, the same master made the seven oratories of the Way of the Cross that led to it, thanks to the legacy of the rich farmer Etienne Barron. A relief of this set, vandalized in 1903, remains in the chapel This sanctuary was entirely rebuilt in 1655-1656, according to its original dimensions, following the testamentary dispositions of a Minimal brother The mason Jean Honorat from Aix designed a delicate Louis XIII style portal in crown stone Inside, the altarpiece of the high altar, executed in Rome at the Farnese Palace, copies the Pietà by Annibal Carracci. It has recently been attributed to Pierre Mignard, who was in transit in Marseille at the very time the chapel was being completed, and has been put back in place after 130 years of absence Its twenty or so ex-votos painted between the 17th and 20th centuries now occupy a large dedicated display case, adopting a layout that is both aesthetic and educational. Most of the donors have been identified, as well as the hands of three generations of Martégaux painters at work on these small paintings. The ensemble faces another showcase displaying donations, ornaments and historical portraits, next to a painting executed in the Vatican after Sassoferrato's Madonna and Child, offered by the descendants of a translator to the Holy See The building is next to a hermitage, now the caretaker's house, founded in 1606 at the request of a deacon from Mane and converted in 1643 from an old lime kiln A bell dating from 1835, deposited from the parish church, welcomes the visitor The chapel has been the destination of a procession since the 1650s and still has a statue from that period which is still honoured during the Notre-Dame celebrations on 8 September, a traditional event which is still commemorated as the highlight of the Provençal festivals The building also hosts an annual life-size crib from mid-December to mid-January, and serves as a setting for Candlemas celebrations marked by a white crib and the blessing of the shuttles The Chapel is now open to visitors every first Sunday of the month from 2 to 6 pm All these events are organized by the association of the Friends of Marignane and Provence, which undertook the restoration and rescue of the sanctuary in the 1960s. It coordinated its interior refurbishment in 2013, as part of the latest restoration campaign initiated by the City of Marignane. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Als höchstes Bauwerk von Marignane beherrscht die Kapelle Notre-Dame de Pitié den Hügel und sein bewaldetes ehemaliges Herrschaftsgebiet Devens Wahrscheinlich wurde sie Ende des 15. Jahrhunderts von den Pflügern dieses ländlichen Viertels errichtet und ist unter den Namen Notre-Dame du Devens, de Pitié oder du Mont Calvaire bekannt Sie steht nämlich neben einem Kalvarienberg, der das Datum 1533 trägt und von dem Bildhauer Nicolas Petit aus Pertuis geschnitzt wurde. Derselbe Meister schuf 1541 die sieben Oratorien des Kreuzwegs, der hier endete, dank des Vermächtnisses des reichen Landwirts Etienne Barron. Von diesem 1903 vandalisierten Ensemble ist noch ein Relief erhalten, das in der Kapelle aufbewahrt wird Dieses Heiligtum wurde 1655-1656 aufgrund der testamentarischen Verfügung eines Minime-Bruders in seiner ursprünglichen Größe vollständig neu errichtet Der beauftragte Aachener Maurer Jean Honorat entwarf außerdem ein zartes Portal im Stil Ludwigs XIII. aus Kronstein Im Inneren der Kirche befindet sich das Altarbild des Hochaltars, das in Rom im Palazzo Farnese angefertigt wurde und eine Kopie der Pietà von Annibal Carracci darstellt. Vor kurzem wurde es Pierre Mignard zugeschrieben, der sich genau zur Fertigstellung der Kapelle auf der Durchreise in Marseille befand, und nach 130 Jahren Abwesenheit wieder aufgehängt Die zwanzig Votivbilder, die zwischen dem 17. und 20. Jahrhundert gemalt wurden, sind nun in einer großen Vitrine ausgestellt, die sowohl ästhetisch als auch pädagogisch sinnvoll gestaltet ist. Die meisten Spender wurden identifiziert, ebenso wie die Hände von drei Generationen von Malern aus Martigny, die an diesen kleinen Bildern arbeiteten. Das Ensemble steht einer weiteren Vitrine gegenüber, in der Spenden, Ornamente und historische Porträts ausgestellt sind, neben einem Gemälde, das im Vatikan nach der Madonna mit Kind von Sassoferrato angefertigt wurde und von den Nachkommen eines Übersetzers am Heiligen Stuhl gestiftet wurde Das Gebäude grenzt an eine Einsiedelei, heute das Haus des Wächters, die 1606 auf Wunsch eines Diakons aus Mane gegründet und 1643 aus einem alten Kalkofen ausgebaut wurde Eine Glocke aus dem Jahr 1835, die aus der Pfarrkirche deponiert wurde, empfängt den Besucher dort Die Kapelle ist seit den 1650er Jahren Ziel einer Prozession und beherbergt noch immer eine datierbare Statue aus dieser Zeit, die während des Festes der Notre-Dame am 8. September geehrt wird, einem traditionellen Ereignis, das noch immer als Höhepunkt der provenzalischen Feste gefeiert wird Außerdem wird hier von Mitte Dezember bis Mitte Januar eine lebensgroße Krippe aufgestellt und die Feierlichkeiten zu Mariä Lichtmess mit einer weißen Krippe und der Segnung der Schiffchen begangen Die Kapelle ist ab sofort jeden ersten Sonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr für Besucher geöffnet All diese Veranstaltungen werden von der Vereinigung der Freunde von Marignane und der Provence organisiert, die in den 1960er Jahren mit der Restaurierung und Rettung des Heiligtums begonnen hat. Sie koordinierte 2013 die Neugestaltung des Innenraums im Rahmen der letzten von der Stadt Marignane initiierten Restaurierungskampagne. Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

Het hoogste monument van Marignane, de kapel Notre-Dame de Pitié domineert de heuvel en zijn vroegere heerlijkheid Devens Waarschijnlijk gebouwd aan het einde van de 15e eeuw door de arbeiders van deze landelijke wijk, staat het bekend als Notre-Dame du Devens, Pitié of Mont Calvaire Het staat namelijk naast een calvarieberg met het jaartal 1533 en gebeeldhouwd door de kunstenaar Nicolas Petit de Pertuis. In 1541 creëerde dezelfde meester de zeven oratoria van de kruisweg die erheen leiden, dankzij de erfenis van de rijke boer Etienne Barron. Een reliëf van dit ensemble, dat in 1903 werd vernield, bevindt zich nog in de kapel Dit heiligdom werd in 1655-1656 geheel herbouwd volgens de oorspronkelijke afmetingen, naar aanleiding van de testamentaire beschikkingen van een Minimalbroeder De metselaar Jean Honorat uit Aix ontwierp een delicaat portaal in Lodewijk XIII stijl in kroonsteen Binnen is het altaarstuk van het hoogaltaar, uitgevoerd in Rome in het Farnese paleis, een kopie van de Pietà van Annibal Carracci. Het is onlangs toegeschreven aan Pierre Mignard, die op doorreis was in Marseille op het moment dat de kapel werd voltooid, en is na 130 jaar afwezigheid weer in ere hersteld Het twintigtal ex-voto's die tussen de 17e en de 20e eeuw zijn geschilderd, zijn nu ondergebracht in een grote vitrine die zowel esthetisch als educatief is ingericht. De meeste schenkers zijn geïdentificeerd, evenals de handen van drie generaties Martégaux-schilders die aan deze schilderijtjes werkten. Het ensemble staat tegenover een andere vitrine met schenkingen, ornamenten en historische portretten, naast een in het Vaticaan vervaardigd schilderij naar de Madonna met kind van Sassoferrato, aangeboden door de nazaten van een vertaler aan de Heilige Stoel Het gebouw grenst aan een hermitage, nu de conciërgewoning, gesticht in 1606 op verzoek van een diaken uit Mane en in 1643 verbouwd uit een oude kalkoven Een klok uit 1835, afkomstig uit de parochiekerk, verwelkomt de bezoeker De kapel is sinds de jaren 1650 het doel van een processie en het standbeeld uit die tijd staat er nog steeds en wordt nog steeds geëerd tijdens de viering van Notre-Dame op 8 september, een traditionele gebeurtenis die nog steeds wordt herdacht als het hoogtepunt van de Provençaalse feesten In het gebouw wordt van half december tot half januari ook jaarlijks een levensgrote kerststal gehouden, en het is het decor voor de viering van Candlemas met een witte kerststal en de zegening van de pendels De kapel is nu elke eerste zondag van de maand van 14 tot 18 uur open voor bezoekers Al deze evenementen worden georganiseerd door de Vereniging van de Vrienden van Marignane en de Provence, die de restauratie en redding van het heiligdom in de jaren zestig op zich heeft genomen. In 2013 werd het interieur gerenoveerd in het kader van de laatste restauratiecampagne van de stad Marignane. Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

El monumento más alto de Marignane, la capilla de Notre-Dame de Pitié, domina la colina y su antiguo dominio arbolado señorial de Devens Construido probablemente a finales del siglo XV por los jornaleros de este barrio rural, es conocido como Notre-Dame du Devens, Pitié o Mont Calvaire De hecho, se encuentra junto a un calvario con la fecha de 1533 y esculpido por el imaginero Nicolas Petit de Pertuis. En 1541, el mismo maestro creó los siete oratorios del Vía Crucis que conducen a él, gracias al legado del rico agricultor Etienne Barron. Un relieve de este conjunto, que fue vandalizado en 1903, permanece en la capilla Este santuario fue totalmente reconstruido en 1655-1656, según sus dimensiones originales, a raíz de las disposiciones testamentarias de un hermano mínimo El albañil Jean Honorat, de Aix, diseñó un delicado portal de estilo Luis XIII en piedra de corona En el interior, el retablo del altar mayor, realizado en Roma en el Palacio Farnesio, es una copia de la Piedad de Annibal Carracci. Recientemente se ha atribuido a Pierre Mignard, que estaba en tránsito en Marsella en el mismo momento en que se estaba terminando la capilla, y se ha restablecido tras una ausencia de 130 años Su veintena de exvotos pintados entre los siglos XVII y XX ocupan ahora una gran vitrina dedicada, adoptando una disposición a la vez estética y pedagógica. La mayoría de los donantes han sido identificados, así como las manos de tres generaciones de pintores de Martégaux que trabajaron en estos pequeños cuadros. El conjunto se enfrenta a otra vitrina en la que se exponen donaciones, ornamentos y retratos históricos, junto a un cuadro ejecutado en el Vaticano según la Virgen con el Niño de Sassoferrato, ofrecido por los descendientes de un traductor a la Santa Sede El edificio linda con una ermita, actual casa del guardián, fundada en 1606 a petición de un diácono de Mane y reconvertida en 1643 a partir de un antiguo horno de cal Una campana de 1835, procedente de la iglesia parroquial, da la bienvenida al visitante Desde los años 1650, la capilla es objeto de una procesión, y la estatua de esta época sigue estando allí. Todavía se le rinde homenaje durante la fiesta de Notre-Dame, el 8 de septiembre, un acontecimiento tradicional que todavía se conmemora como el punto culminante de las fiestas provenzales El edificio también acoge una cuna de tamaño natural desde mediados de diciembre hasta mediados de enero, y es el escenario de las celebraciones de la Candelaria, marcadas por una cuna blanca y la bendición de las lanzaderas La capilla está ahora abierta a los visitantes todos los primeros domingos del mes, de 14 a 18 horas Todos estos actos están organizados por la Asociación de Amigos de Marignane y Provenza, que emprendió la restauración y el rescate del santuario en los años sesenta. Coordinó la reforma interior en 2013, dentro de la última campaña de restauración iniciada por el Ayuntamiento de Marignane. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – Febrero 2021

Il monumento più alto di Marignane, la cappella di Notre-Dame de Pitié, domina la collina e il suo antico dominio boschivo di Devens Costruita probabilmente alla fine del XV secolo dai braccianti di questo quartiere rurale, è conosciuta come Notre-Dame du Devens, Pitié o Mont Calvaire Infatti, si trova accanto a un calvario che reca la data del 1533 e che è stato scolpito dal creatore di immagini Nicolas Petit de Pertuis. Nel 1541, lo stesso maestro realizzò i sette oratori della Via Crucis che vi conducevano, grazie al lascito del ricco contadino Etienne Barron. Un rilievo di questo insieme, vandalizzato nel 1903, rimane nella cappella Questo santuario fu interamente ricostruito nel 1655-1656, secondo le dimensioni originarie, in seguito alle disposizioni testamentarie di un fratello Minimo Il muratore Jean Honorat di Aix ha progettato un delicato portale in stile Luigi XIII in pietra a corona All'interno, la pala dell'altare maggiore, eseguita a Roma a Palazzo Farnese, è una copia della Pietà di Annibal Carracci. Recentemente è stata attribuita a Pierre Mignard, che si trovava in transito a Marsiglia proprio mentre la cappella veniva completata, ed è stata ripristinata dopo 130 anni di assenza La ventina di ex-voto dipinti tra il XVII e il XX secolo occupano oggi un'ampia vetrina dedicata, con un allestimento al tempo stesso estetico e didattico. La maggior parte dei donatori è stata identificata, così come le mani di tre generazioni di pittori Martégaux che hanno lavorato a questi piccoli dipinti. L'insieme si affaccia su un'altra vetrina che espone donazioni, ornamenti e ritratti storici, accanto a un dipinto eseguito in Vaticano sulla Madonna col Bambino di Sassoferrato, offerto dai discendenti di un traduttore della Santa Sede L'edificio confina con un eremo, oggi casa del custode, fondato nel 1606 su richiesta di un diacono di Mane e ricavato nel 1643 da un'antica fornace di calce Una campana del 1835, proveniente dalla chiesa parrocchiale, accoglie il visitatore La cappella è stata meta di una processione fin dagli anni Cinquanta del Novecento, e la statua risalente a quell'epoca è ancora presente. Viene tuttora onorata durante la festa di Notre-Dame dell'8 settembre, un evento tradizionale che viene ancora ricordato come il momento culminante delle feste provenzali L'edificio ospita anche una culla annuale a grandezza naturale da metà dicembre a metà gennaio ed è lo scenario delle celebrazioni della Candelora, caratterizzata da una culla bianca e dalla benedizione delle navette La cappella è ora aperta ai visitatori ogni prima domenica del mese dalle 14.00 alle 18.00 Tutti questi eventi sono organizzati dall'Associazione degli Amici di Marignane e della Provenza, che ha intrapreso il restauro e il salvataggio del santuario negli anni Sessanta. Ha coordinato la ristrutturazione degli interni nel 2013, nell'ambito dell'ultima campagna di restauro avviata dalla città di Marignane. Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021