Oppidum de Notre-Dame de Pitié – Marignane

A partir du IVe siècle avant J.C, un village perché fortifié (oppidum) a été fondé par une population celto-ligure (les Tricorii ?) aux confins du domaine des Grecs de Marseille (Massalia). Mis à jour dans les années 1960 grâce aux fouilles des frères marignanais Octave et Aimé Sicard, le site a révélé à travers diverses campagnes, notamment menées par Louis Gantès, l’existence d’une agglomération de l’Âge du fer au point le plus élevé de la commune. Ce premier village marignanais s’est développé sur le promontoire de la chapelle de Notre-Dame, mais aussi sur toute la crête ouest, couvrant ainsi plusieurs hectares. Cet habitat a été déserté au début du IIe siècle avant J.-C. Il se compose de diverses unités d'habitation regroupées en trois îlots représentant quatre phases d'occupation. L'ensemble est ceint d'un rempart flanqué de tours et desservi par une voie charretière. Le mobilier archéologique comprend surtout des restes de céramique, notamment pseudo attique, d’amphores massaliètes, de vaisselle à vernis noir du Latium (délicats bols à motifs de dauphins ou de fleurons de l’atelier des Petites estampilles), de vases modelés indigènes. On y compte aussi une meule en basalte. Ces témoignages de la vie quotidienne issus des fouilles, sont visibles au musée Albert Reynaud. L'oppidum et la totalité des vestiges archéologiques de Notre-Dame de Pitié ont été classés monuments historiques par arrêté du 28 avril 2004. Les fouilles ont été en grande partie recouvertes, mais une signalétique permet d’en percevoir les principaux repères. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

From the 4th century BC, a fortified perched village (oppidum) was founded by a Celto-Ligurian population (the Tricorii?) on the edge of the Greek domain of Marseille (Massalia). Unearthed in the 1960s thanks to excavations by the Marignan brothers Octave and Aimé Sicard, the site revealed the existence of an Iron Age settlement at the highest point of the commune through various campaigns, notably led by Louis Gantès. This first Marignan village grew up on the promontory of the Notre-Dame chapel, but also on the entire western ridge, covering several hectares. The settlement was deserted in the early 2nd century BC. It consists of various housing units grouped into three blocks representing four phases of occupation. The complex is surrounded by a rampart flanked by towers and served by a cart track. The archaeological material consists mainly of ceramic remains, notably pseudo-Attic, Massaliète amphorae, black-glazed Latium tableware (delicate bowls with dolphin or fleuron motifs from the Petites estampilles workshop), and shaped native vases. There is also a basalt millstone. These testimonies to daily life from the excavations can be seen at the Musée Albert Reynaud. The oppidum and all the archaeological remains at Notre-Dame de Pitié were classified as historic monuments by decree on April 28, 2004. Most of the excavations have been covered over, but the main landmarks can still be seen. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Ab dem 4. Jahrhundert v. Chr. wurde von einer keltisch-ligurischen Bevölkerung (den Tricorii?) am Rande des Gebiets der Griechen von Marseille (Massalia) ein befestigtes, hochgelegenes Dorf (Oppidum) gegründet. Der Ort wurde in den 1960er Jahren dank der Ausgrabungen der Brüder Octave und Aimé Sicard aus Marignano freigelegt und enthüllte durch verschiedene Kampagnen, insbesondere unter der Leitung von Louis Gantès, die Existenz einer eisenzeitlichen Siedlung auf dem höchsten Punkt des Gemeindegebiets. Dieses erste Dorf in Marignano entwickelte sich auf dem Vorsprung der Kapelle Notre-Dame, aber auch auf dem gesamten westlichen Kamm und bedeckte mehrere Hektar. Diese Siedlung wurde Anfang des 2. Jahrhunderts v. Chr. verlassen. Sie besteht aus verschiedenen Wohneinheiten, die in drei Blöcken zusammengefasst sind, die vier Besiedlungsphasen repräsentieren. Die Siedlung ist von einer turmbewehrten Stadtmauer umgeben und durch einen Karrenweg erschlossen. Das archäologische Material besteht hauptsächlich aus Keramikresten, insbesondere pseudoattischer Keramik, masalitischen Amphoren, schwarz lackiertem Geschirr aus Latium (zarte Schalen mit Delphin- oder Fleuronmotiven aus der Werkstatt der Kleinen Stempel) und einheimischen geformten Vasen. Auch ein Mühlstein aus Basalt ist zu sehen. Diese Zeugnisse des täglichen Lebens aus den Ausgrabungen können im Albert Reynaud Museum besichtigt werden. Das Oppidum und die gesamten archäologischen Überreste von Notre-Dame de Pitié wurden per Erlass vom 28. April 2004 unter Denkmalschutz gestellt. Die Ausgrabungen wurden größtenteils überdeckt, aber eine Beschilderung ermöglicht es, die wichtigsten Sehenswürdigkeiten zu erkennen. Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

Vanaf de 4de eeuw voor Christus werd een versterkt heuveldorp (oppidum) gesticht door een Kelto-Ligurische bevolking (de Tricorii?) aan de rand van het domein van de Grieken van Marseille (Massalia). De site werd in de jaren 1960 blootgelegd dankzij de opgravingen van de broers Octave en Aimé Sicard Marignan en heeft sindsdien door verschillende campagnes, met name die van Louis Gantès, het bestaan van een nederzetting uit de ijzertijd op het hoogste punt van de gemeente aangetoond. Dit eerste dorp in Marignane ontstond op het voorgebergte van de kapel Notre-Dame, maar ook op de hele westelijke heuvelrug, die meerdere hectaren besloeg. Deze nederzetting was verlaten aan het begin van de 2e eeuw voor Christus. Het bestaat uit verschillende wooneenheden gegroepeerd in drie blokken die vier bewoningsfasen vertegenwoordigen. Het complex is omringd door een wal geflankeerd door torens en wordt bediend door een karrenspoor. De archeologische vondsten bestaan voornamelijk uit keramiek, met name pseudo-Attische, Massaliète amforen, zwart geglazuurd vaatwerk uit Lazio (delicate kommen met dolfijn- of fleuronmotieven uit het atelier van de Petites estampilles) en gevormde inheemse vazen. Er is ook een basaltmolensteen. Deze getuigenissen van het dagelijks leven uit de opgravingen zijn te zien in het Musée Albert Reynaud. Het oppidum en alle archeologische overblijfselen van Notre-Dame de Pitié werden op 28 april 2004 bij decreet geclassificeerd als historische monumenten. De meeste opgravingen zijn bedekt, maar de belangrijkste oriëntatiepunten zijn nog steeds duidelijk aangegeven. Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

A partir del siglo IV a.C., una población celtoligur (¿los tricorii?) fundó un poblado fortificado en la cima de una colina (oppidum) en los límites del dominio de los griegos de Marsella (Massalia). Desenterrado en los años sesenta gracias a las excavaciones realizadas por los hermanos Marignan, Octave y Aimé Sicard, el yacimiento ha revelado desde entonces la existencia de un asentamiento de la Edad de Hierro en el punto más alto del municipio, a través de diversas campañas, especialmente las dirigidas por Louis Gantès. Este primer poblado de Marignane creció en el promontorio de la capilla de Notre-Dame, pero también en toda la cresta occidental, ocupando varias hectáreas. Este asentamiento fue abandonado a principios del siglo II a.C. Consta de varias viviendas agrupadas en tres bloques que representan cuatro fases de ocupación. El complejo está rodeado por una muralla flanqueada por torres y comunicado por un camino de carro. Los hallazgos arqueológicos consisten principalmente en restos cerámicos, en particular ánforas pseudoáticas, Massaliète, vajilla vidriada en negro del Lacio (delicados cuencos con motivos de delfines o florones del taller Petites estampilles) y vasos autóctonos moldeados. También hay una piedra de molino de basalto. Estos testimonios de la vida cotidiana procedentes de las excavaciones pueden verse en el museo Albert Reynaud. El oppidum y todos los vestigios arqueológicos de Notre-Dame de Pitié fueron clasificados monumentos históricos por decreto de 28 de abril de 2004. La mayor parte de las excavaciones han sido cubiertas, pero los principales hitos siguen estando claramente señalizados. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – febrero de 2021

A partire dal IV secolo a.C., un villaggio fortificato in cima alla collina (oppidum) fu fondato da una popolazione celto-ligure (i Tricorii?) ai margini del dominio dei Greci di Marsiglia (Massalia). Riportato alla luce negli anni '60 grazie agli scavi dei fratelli Marignan, Octave e Aimé Sicard, il sito ha poi rivelato l'esistenza di un insediamento dell'Età del Ferro nel punto più alto del comune, attraverso varie campagne, in particolare quelle condotte da Louis Gantès. Questo primo villaggio di Marignane si sviluppò sul promontorio della cappella di Notre-Dame, ma anche sull'intera cresta occidentale, coprendo diversi ettari. L'insediamento fu abbandonato all'inizio del II secolo a.C.. È costituito da diverse unità abitative raggruppate in tre blocchi che rappresentano quattro fasi di occupazione. Il complesso è circondato da un bastione fiancheggiato da torri e servito da una carrareccia. I reperti archeologici sono costituiti principalmente da reperti ceramici, in particolare anfore pseudo-attiche, anfore massaliète, vasellame laziale a vernice nera (delicate ciotole con motivi a delfino o a pulviscolo della bottega delle Petites estampilles) e vasi autoctoni a stampo. È presente anche una macina in basalto. Queste testimonianze di vita quotidiana provenienti dagli scavi sono visibili al Musée Albert Reynaud. L'oppidum e tutti i resti archeologici di Notre-Dame de Pitié sono stati classificati come monumenti storici con decreto del 28 aprile 2004. La maggior parte degli scavi è stata ricoperta, ma i principali punti di riferimento sono ancora chiaramente segnalati. Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021