Visite guidée, Salies au fil du temps – Salies-de-Béarn

Remontez dans le temps, celui de la cité du sel à la Belle Epoque, celui des hôtels de luxe de la colonie étrangère. Dans la peau d’un étranger venu prendre les eaux pour plusieurs semaines, vous découvrirez Salies-de-Béarn avec un regard nouveau à partir de documents d’époque, les cartes postales, depuis la place du Bayaà jusqu’au quartier thermal.

Go back in time, to the city of salt during the Belle Epoque, to the luxury hotels of the foreign colony. In the shoes of a foreigner who has come to take the waters for several weeks, you will discover Salies-de-Béarn with a new look from period documents, postcards, from the Place du Bayaà to the thermal district.

Begeben Sie sich in die Vergangenheit, in die Zeit der Salzstadt während der Belle Epoque und der Luxushotels der ausländischen Kolonialherren. In der Rolle eines Ausländers, der für mehrere Wochen ins Wasser gekommen ist, entdecken Sie Salies-de-Béarn mit einem neuen Blick anhand von Zeitdokumenten, den Postkarten, vom Bayaà-Platz bis zum Thermalviertel.

Ga terug in de tijd, naar de stad van het zout tijdens de Belle Epoque, naar de luxe hotels van de buitenlandse kolonie. In de schoenen van een buitenlander die enkele weken in het water is gaan zitten, ontdekt u Salies-de-Béarn met een nieuw perspectief op basis van documenten uit die tijd, ansichtkaarten, van de Place du Bayaà tot de thermale wijk.

Retroceda en el tiempo, a la ciudad de la sal durante la Belle Epoque, a los hoteles de lujo de la colonia extranjera. En la piel de un extranjero que ha venido a tomar las aguas durante varias semanas, descubrirá Salies-de-Béarn con una nueva perspectiva utilizando documentos de época, postales, desde la plaza del Bayaà hasta el barrio termal.

Tornate indietro nel tempo, nella città del sale durante la Belle Epoque, negli alberghi di lusso della colonia straniera. Nei panni di uno straniero venuto a prendere le acque per diverse settimane, scoprirete Salies-de-Béarn con una nuova prospettiva utilizzando documenti d'epoca, cartoline, dalla Place du Bayaà al quartiere termale.