Journées Européennes du Patrimoine : Visite guidée – Saint-Cirq Lapopie et les artistes – Saint-Cirq-Lapopie

Le destin du village de Saint-Cirq Lapopie bascule au début du 20° S, lorsque de nombreux artistes : collectionneurs, galeristes, les peintres Henri Martin et Pierre Daura et enfin le poète André Breton, jettent leur dévolu sur ce village et en font leur lieu de villégiature privilégié. Cette visite guidée est l’occasion d’évoquer leur personnalité hors du commun dans le bouillonnement artistique du début du siècle dernier et de toucher du doigt le lien intime qu’elles ont tissées avec ce village en découvrant les lieux qui ont conservé leurs empreintes.

The village of Saint-Cirq Lapopie's destiny changed at the beginning of the 20th century, when a number of artists – collectors, gallery owners, painters Henri Martin and Pierre Daura, and poet André Breton – set their sights on the village and made it their favorite vacation spot. This guided tour is an opportunity to evoke their extraordinary personalities in the artistic ferment of the early 20th century, and to touch the intimate bond they forged with the village by discovering the places that have preserved their mark.

Jahrhunderts, als zahlreiche Künstler, Sammler, Galeristen, die Maler Henri Martin und Pierre Daura und schließlich der Dichter André Breton das Dorf zu ihrem bevorzugten Urlaubsort machten. Diese Führung bietet Ihnen die Gelegenheit, sich an ihre außergewöhnlichen Persönlichkeiten in der Kunstszene zu Beginn des letzten Jahrhunderts zu erinnern und die enge Verbindung zwischen ihnen und dem Dorf zu spüren, indem Sie die Orte entdecken, die ihre Spuren bewahrt haben.

Het lot van het dorp Saint-Cirq Lapopie veranderde aan het begin van de 20e eeuw, toen een aantal kunstenaars – verzamelaars, galeriehouders, schilders Henri Martin en Pierre Daura en de dichter André Breton – hun zinnen op het dorp zetten en er hun favoriete vakantiebestemming van maakten. Deze rondleiding is een gelegenheid om na te denken over hun buitengewone persoonlijkheden in de artistieke gisting van het begin van de 20e eeuw, en om met eigen ogen te zien welke nauwe banden zij met het dorp smeedden door de plaatsen te ontdekken die nog steeds hun stempel dragen.

El destino del pueblo de Saint-Cirq Lapopie cambió a principios del siglo XX, cuando varios artistas -coleccionistas, galeristas, los pintores Henri Martin y Pierre Daura y el poeta André Breton- fijaron su mirada en el pueblo y lo convirtieron en su destino de vacaciones favorito. Esta visita guiada es una oportunidad para reflexionar sobre sus extraordinarias personalidades en la efervescencia artística de principios del siglo XX, y para comprobar por sí mismo los estrechos lazos que forjaron con el pueblo descubriendo los lugares que aún conservan su huella.

Il destino del villaggio di Saint-Cirq Lapopie è cambiato all'inizio del XX secolo, quando alcuni artisti – collezionisti, galleristi, i pittori Henri Martin e Pierre Daura e il poeta André Breton – hanno messo gli occhi sul villaggio e ne hanno fatto la loro meta di vacanza preferita. Questa visita guidata è un'occasione per riflettere sulle loro straordinarie personalità nel fermento artistico del primo Novecento e per rendersi conto dello stretto legame che hanno stretto con il villaggio, scoprendo i luoghi che ancora oggi portano la loro impronta.