[Visite guidée] Dieppe, l'Avent Noël – 27-12-2025 – Dieppe

Noël est la fête préférée des Français. Et pourtant… Quand on y pense, il ne faut pas plus de quelques minutes pour que les cadeaux soient déballés, quelques heures tout au plus pour que le festin soit terminé. A l'éphémère nous trouvons du réconfort en pensant que 7 jours plus tard nous veillerons le Nouvel An. Au fond, ce qui nous inspire quand l'hiver fait tomber la nuit en pleine journée, c'est surtout l'esprit de Noël. Un esprit auquel on donne vie en illuminant nos villes, en arrangeant nos vitrines. Ce qui fait la fête, ce sont ses préparatifs. Mais quels étaient-ils dans le Dieppe d'antan ? Rendez-vous devant le centre aquatique Les Bains. Un petit livret-jeu est prévu pour agrémenter la visite des enfants. Réservation en ligne ci-dessous 👇

Christmas is France's favorite holiday. And yet… When you think about it, it takes no more than a few minutes for the presents to be unwrapped, a few hours at most for the feast to be over. We find comfort in the ephemeral thought that 7 days later we'll be ringing in the New Year. Deep down, what inspires us when winter brings darkness in the middle of the day is above all the spirit of Christmas. A spirit we bring to life by lighting up our towns and arranging our shop windows. It's the preparations that make the party. But what were they like in the Dieppe of yesteryear? Meet in front of Les Bains aquatic center. A small booklet-game is provided to enhance the children's visit. Online booking below ?

Weihnachten ist das beliebteste Fest der Franzosen. Und doch … Wenn wir daran denken, dauert es nicht länger als ein paar Minuten, bis die Geschenke ausgepackt sind, höchstens ein paar Stunden, bis das Festmahl beendet ist. In der Vergänglichkeit finden wir Trost, wenn wir daran denken, dass wir sieben Tage später das neue Jahr bewachen werden. Im Grunde ist es vor allem der Geist von Weihnachten, der uns inspiriert, wenn der Winter mitten am Tag die Nacht hereinbrechen lässt. Ein Geist, den wir zum Leben erwecken, indem wir unsere Städte beleuchten und unsere Schaufenster arrangieren. Was das Fest ausmacht, sind seine Vorbereitungen. Aber wie sahen diese Vorbereitungen im alten Dieppe aus? Treffpunkt ist vor dem Wassersportzentrum Les Bains. Ein kleines Heftchen mit Spielen soll den Besuch der Kinder auflockern. Online-Reservierung unten ?

Kerstmis is de favoriete feestdag van Frankrijk. En toch… Als je erover nadenkt, duurt het maar een paar minuten voordat de cadeautjes zijn uitgepakt en hooguit een paar uur voordat het feest voorbij is. We vinden troost in de kortstondige gedachte dat we 7 dagen later het nieuwe jaar zullen inluiden. Diep van binnen is het vooral de geest van Kerstmis die ons inspireert wanneer de winter midden op de dag duisternis brengt. Een geest die we tot leven brengen door onze steden te verlichten en onze etalages in te richten. Het zijn de voorbereidingen die de festiviteiten zo bijzonder maken. Maar hoe was dat in het Dieppe van vroeger? Verzamelen voor het aquacentrum van Les Bains. Er is ook een boekje en een spel om kinderen te helpen het beste uit hun bezoek te halen. Reserveer hieronder online

La Navidad es la fiesta favorita de los franceses. Y sin embargo… Cuando se piensa en ello, no se tarda más que unos minutos en desenvolver los regalos y, como mucho, unas horas en terminar la fiesta. Nos consuela la idea efímera de que 7 días más tarde recibiremos el Año Nuevo. En el fondo, lo que nos inspira cuando el invierno trae la oscuridad en pleno día es sobre todo el espíritu de la Navidad. Un espíritu al que damos vida iluminando nuestras ciudades y arreglando nuestros escaparates. Son los preparativos los que hacen que las fiestas sean tan especiales. Pero, ¿cómo eran en la Dieppe de antaño? Cita frente al centro acuático de Les Bains. También hay un librito y un juego para que los niños aprovechen al máximo su visita. Reserva en línea

Il Natale è la festa preferita dalla Francia. Eppure… Se ci pensiamo bene, bastano pochi minuti per scartare i regali e poche ore al massimo per concludere la festa. Troviamo conforto nell'effimero pensiero che 7 giorni dopo suonerà il nuovo anno. In fondo, ciò che ci ispira quando l'inverno porta il buio a metà giornata è soprattutto lo spirito del Natale. Uno spirito che facciamo rivivere illuminando le nostre città e allestendo le nostre vetrine. Sono i preparativi che rendono le feste così speciali. Ma come si svolgevano nella Dieppe di un tempo? Appuntamento davanti al centro acquatico di Les Bains. Per i bambini c'è anche un libretto e un gioco che li aiuterà a sfruttare al meglio la loro visita. Prenotate online qui sotto?