Visite guidée – Les plantes médicinales du Cloître des Récollets à Metz – Metz

Visite guidée entre histoire et science avec d'abord l'histoire du cloître puis la découverte de son jardin de plantes médicinales, et de son jardin de plantes toxiques. Puis visite du musée de matière médicale, l'Apothicarium, renfermant nombre de flacons et bocaux aux substances étonnantes. Cette promenade vous fera observer certaines plantes de plus près et leurs histoires vous feront passer un agréable moment dans ce lieu dédié à la nature, à l'écologie urbaine à la biodiversité et à la protection de l'environnement. Sur réservation, horaires à préciser auprès de l'organisateur, en fonction des inscriptions.

A guided tour combining history and science, starting with the history of the cloister, followed by a tour of its medicinal and toxic plant gardens. Followed by a visit to the Apothicarium, a museum of medical materials, containing a number of bottles and jars with astonishing substances. This walk will take you up close to some of the plants, and their stories will make you spend a pleasant moment in this place dedicated to nature, urban ecology, biodiversity and environmental protection. Reservations required, times to be confirmed with the organizer, depending on enrolment.

Führung zwischen Geschichte und Wissenschaft. Zunächst wird die Geschichte des Klosters erläutert, dann werden der Heilpflanzengarten und der Garten mit Giftpflanzen entdeckt. Anschließend besuchen Sie das Museum für medizinische Materie, das Apothicarium, in dem sich zahlreiche Flaschen und Gläser mit erstaunlichen Substanzen befinden. Bei diesem Spaziergang werden Sie einige Pflanzen aus der Nähe betrachten und ihre Geschichten werden Ihnen einen angenehmen Aufenthalt an diesem Ort bescheren, der der Natur, der Stadtökologie, der Biodiversität und dem Umweltschutz gewidmet ist. Mit Reservierung, Uhrzeit je nach Anmeldungen beim Organisator anzugeben.

Een rondleiding met een combinatie van geschiedenis en wetenschap, te beginnen met de geschiedenis van het klooster, gevolgd door een rondleiding door de medicinale en giftige plantentuinen. Dan is er een bezoek aan het Apothicarium, een museum van medische materialen met een aantal flessen en potten met verbazingwekkende stoffen. Tijdens deze wandeling kun je een aantal planten van dichtbij bekijken en hun verhalen zorgen ervoor dat je een aangenaam moment doorbrengt op deze plek die gewijd is aan natuur, stedelijke ecologie, biodiversiteit en milieubescherming. Reserveren verplicht, tijden te bevestigen met de organisator, afhankelijk van de inschrijvingen.

Una visita guiada que combina historia y ciencia, empezando por la historia del claustro, seguida de un recorrido por sus jardines de plantas medicinales y tóxicas. A continuación se visita el Apothicarium, un museo de material médico que contiene numerosos frascos y tarros con sustancias asombrosas. Este paseo le permitirá observar de cerca algunas de las plantas, y sus historias le harán pasar un rato agradable en este lugar dedicado a la naturaleza, la ecología urbana, la biodiversidad y la protección del medio ambiente. Reserva obligatoria, horarios por confirmar con el organizador, en función de las inscripciones.

Una visita guidata che unisce storia e scienza, a partire dalla storia del chiostro, seguita da una visita ai suoi giardini di piante medicinali e tossiche. Si visita poi l'Apothicarium, un museo di materiali medici che contiene numerosi flaconi e vasi con sostanze sorprendenti. Questa passeggiata vi permetterà di osservare da vicino alcune piante e le loro storie vi faranno trascorrere un momento piacevole in questo luogo dedicato alla natura, all'ecologia urbana, alla biodiversità e alla protezione dell'ambiente. Prenotazione obbligatoria, orari da confermare con l'organizzatore, a seconda delle iscrizioni.