Cloître des Récollets – Metz

Le cloître des Récollets, datant du XIIIème siècle et remarquable d’élégance et de simplicité, est un petit havre de sérénité au cœur de la ville. Jean-Marie Pelt y fonde en 1972 l’Institut Européen d’Ecologie, dont le siège est toujours situé à cet endroit. Les Récollets regroupent aujourd'hui des acteurs associatifs et institutionnels travaillant ensemble sur les enjeux du développement durable, de lutte contre le dérèglement climatique et de la transition énergétique, écologique et solidaire. Les Archives Municipales se trouvent également sur ce site.

The 13th-century cloister of the Récollets, remarkable for its elegance and simplicity, is a small haven of serenity in the heart of the city. In 1972, Jean-Marie Pelt founded the Institut Européen d?Ecologie, whose headquarters are still located here. Today, Les Récollets brings together associations and institutions working together on sustainable development issues, the fight against climate change and the transition to energy, ecology and solidarity. The Municipal Archives are also located on this site.

Das Kloster der Récollets aus dem 13. Jahrhundert, das durch seine schlichte Eleganz besticht, ist eine kleine Oase der Ruhe im Herzen der Stadt. Jean-Marie Pelt gründete hier 1972 das Europäische Institut für Ökologie, dessen Sitz sich noch immer an diesem Ort befindet. In den Récollets finden sich heute Vereinigungen und Institutionen zusammen, die gemeinsam an den Herausforderungen der nachhaltigen Entwicklung, des Kampfes gegen den Klimawandel und des energetischen, ökologischen und solidarischen Übergangs arbeiten. Das Stadtarchiv befindet sich ebenfalls an diesem Standort.

Het 13e-eeuwse klooster van de Récollets, opmerkelijk om zijn elegantie en eenvoud, is een oase van rust in het hart van de stad. In 1972 richtte Jean-Marie Pelt het Institut Européen d'Ecologie op, dat hier nog steeds gevestigd is. Vandaag de dag is Les Récollets de thuisbasis van een aantal verenigingen en instellingen die samenwerken op het gebied van duurzame ontwikkeling, de strijd tegen klimaatverandering en de overgang naar energie, ecologie en solidariteit. Ook het Gemeentearchief is op deze plek gevestigd.

El claustro de los Récollets, del siglo XIII, que destaca por su elegancia y sencillez, es un remanso de serenidad en el corazón de la ciudad. En 1972, Jean-Marie Pelt fundó el Institut Européen d'Ecologie, que sigue teniendo aquí su sede. En la actualidad, Les Récollets alberga numerosas asociaciones e instituciones que colaboran en temas de desarrollo sostenible, lucha contra el cambio climático y transición energética, ecológica y solidaria. En este lugar también se encuentran los Archivos Municipales.

Il chiostro dei Récollets, risalente al XIII secolo e notevole per la sua eleganza e semplicità, è un'oasi di serenità nel cuore della città. Nel 1972, Jean-Marie Pelt fondò l'Institut Européen d'Ecologie, che ha tuttora sede qui. Oggi Les Récollets ospita numerose associazioni e istituzioni che collaborano sui temi dello sviluppo sostenibile, della lotta al cambiamento climatico e della transizione verso l'energia, l'ecologia e la solidarietà. In questo sito si trova anche l'Archivio comunale.