Visite guidée : Histoire de muraille, d'eau et de tours – Mulhouse

Au tout début du 20ème siècle s'achève le comblement des canaux qui, primitivement, contribuaient au système de défense de Mulhouse en complétant les tours – comme celle du Bollwerk – et la muraille construite il y a 800 ans, presque entièrement détruite dans les années 1810. Grâce à ce parcours, vous pourrez vous ré-imaginer une ville complètement différente de celle d'aujourd'hui.

At the very beginning of the 20th century, the canals that originally contributed to Mulhouse's defense system were filled in, completing the towers – such as the Bollwerk – and the wall built 800 years ago, almost entirely destroyed in the 1810s. Thanks to this tour, you'll be able to re-imagine a city completely different from the one you see today.

Jahrhunderts wurden die Kanäle zugeschüttet, die ursprünglich zum Verteidigungssystem von Mülhausen beitrugen, indem sie die Türme – wie den des Bollwerks – und die vor 800 Jahren errichtete Stadtmauer, die in den 1810er Jahren fast vollständig zerstört wurde, ergänzten. Dank dieses Rundgangs können Sie sich eine Stadt neu vorstellen, die völlig anders ist als die heutige.

Aan het begin van de 20e eeuw werden de grachten die oorspronkelijk deel uitmaakten van het verdedigingssysteem van Mulhouse gedempt en werden de torens – zoals het Bollwerk – en de 800 jaar geleden gebouwde muur, die in de jaren 1810 bijna volledig werd verwoest, voltooid. Dankzij deze rondleiding kun je je een totaal andere stad voorstellen dan je vandaag de dag ziet.

A principios del siglo XX, se rellenaron los canales que originalmente contribuyeron al sistema defensivo de Mulhouse, completando las torres -como la Bollwerk- y la muralla construida hace 800 años, que fue destruida casi por completo en la década de 1810. Gracias a este recorrido, podrá reimaginar una ciudad completamente distinta de la actual.

All'inizio del XX secolo, i canali che originariamente contribuivano al sistema difensivo di Mulhouse sono stati riempiti, completando le torri – come la Bollwerk – e le mura costruite 800 anni fa, quasi completamente distrutte nel 1810. Grazie a questo tour, potrete ri-immaginare una città completamente diversa da quella che vedete oggi.