Visite guidée "Guerlesquin, entre façades et jardins" – Guerlesquin

Autour de la ville-marché, la noblesse locale édifie des manoirs et maisons nobles qui témoignent aujourd’hui de la richesse du passé de la Petite Cité de Caractère. A côté de ces constructions, la bourgeoisie marchande se fait construire de belles demeures dont les façades rivalisent de fierté avec les résidences des premiers. Séparant les logis, des portes cochères conduisent aux arrière-cours, aux jardins, aux dépendances et aux lieux d’exercice des métiers. Les habitations du centre de la cité sont parfaitement alignées et font face aux places de marché, un paysage urbain propre à Guerlesquin. Durée : 1h30 Rendez-vous : Office de tourisme Réservations conseillées auprès des offices de tourisme

Around the market town, the local nobility built manors and noble houses which today bear witness to the richness of the past of the Petite Cité de Caractère. Alongside these buildings, the merchant bourgeoisie built beautiful residences whose facades rival the pride of the residences of the former. Separating the dwellings, carriage doors lead to the backyards, the gardens, the outbuildings and the places where the trades were carried out The houses in the centre of the town are perfectly aligned and face the market places, an urban landscape unique to Guerlesquin Duration: 1h30 Meeting point : Tourist Office Reservations recommended at the tourist offices

Rund um die Marktstadt errichtete der lokale Adel Herrenhäuser und Adelshäuser, die heute von der reichen Vergangenheit der Petite Cité de Caractère zeugen. Neben diesen Bauten ließ sich die Handelsbourgeoisie schöne Wohnhäuser bauen, deren Fassaden mit den Residenzen der Erstgenannten an Stolz wetteifern. Die Wohnhäuser sind durch Tore getrennt, die zu den Hinterhöfen, Gärten, Nebengebäuden und den Orten führen, an denen die Berufe ausgeübt werden. Die Häuser im Zentrum der Siedlung sind perfekt ausgerichtet und liegen gegenüber den Marktplätzen, einer für Guerlesquin typischen Stadtlandschaft. Dauer: 1,5 Stunden Treffpunkt: Fremdenverkehrsamt Reservierungen bei den Fremdenverkehrsbüros empfohlen

Rond de marktstad bouwde de plaatselijke adel landhuizen en adellijke huizen die vandaag getuigen van het rijke verleden van de Petite Cité de Caractère. Naast deze gebouwen bouwde de koopmansbourgeoisie prachtige woningen waarvan de gevels de trots van de woningen van de eersten evenaren. Tussen de woningen leiden koetspoorten naar de achtertuinen, tuinen, bijgebouwen en plaatsen waar ambachten werden uitgeoefend. De huizen in het centrum van de stad staan perfect in lijn met de marktplaatsen, een stedelijk landschap dat uniek is voor Guerlesquin. Duur: 1u30 Trefpunt : Dienst voor toerisme Reserveren aanbevolen bij de toeristenbureaus

Alrededor de la ciudad mercado, la nobleza local construyó mansiones y casas nobiliarias que hoy atestiguan el rico pasado de la Petite Cité de Caractère. Junto a estos edificios, la burguesía mercantil construyó hermosas residencias cuyas fachadas rivalizan en orgullo con las residencias de los primeros. Separando las viviendas, puertas de carruajes conducen a los patios traseros, jardines, dependencias y lugares donde se ejercían los oficios. Las casas del centro de la ciudad están perfectamente alineadas y dan a las plazas del mercado, un paisaje urbano único en Guerlesquin. Duración: 1h30 Punto de encuentro : Oficina de Turismo Se recomienda reservar en las oficinas de turismo

Intorno alla città mercato, la nobiltà locale costruì manieri e case nobiliari che oggi testimoniano il ricco passato della Petite Cité de Caractère. Accanto a questi edifici, la borghesia mercantile costruì splendide residenze le cui facciate rivaleggiano con l'orgoglio delle residenze dei primi. A separare le abitazioni, cancelli carrabili conducono ai cortili, ai giardini, alle pertinenze e ai luoghi in cui si svolgevano i mestieri. Le case del centro sono perfettamente allineate e si affacciano sulle piazze del mercato, un paesaggio urbano unico a Guerlesquin. Durata: 1h30 Punto d'incontro : Ufficio del Turismo Prenotazione consigliata presso gli uffici del turismo