Visite guidée : "Figeac en 1944" – Figeac

<p>Le service patrimoine de Figeac et du Grand-Figeac et le Musée mémoriel du Lot s’associent pour proposer une découverte de Figeac durant la Seconde Guerre mondiale ; une façon d’évoquer le souvenir des victimes de la rafle du 12 mai 1944 et de redécouvrir des lieux marquants de cette période. S’ensuivra la visite de l’exposition « 1944 : face à la guerre dans le Figeacois » à l’espace Patrimoine (Hôtel de Ville).</p>

<p>The Heritage Department of Figeac and Greater Figeac and the Lot Memorial Museum are joining forces to offer a tour of Figeac during World War II; a way to honor the memory of the victims of the May 12, 1944, roundup and to rediscover significant sites from that period. This will be followed by a visit to the exhibition “1944: Facing War in the Figeac Region” at the Espace Patrimoine (City Hall).</p>

<p>Die Denkmalschutzbehörde von Figeac und Grand-Figeac sowie das Gedenkmuseum des Lot haben sich zusammengeschlossen, um eine Entdeckungsreise durch Figeac während des Zweiten Weltkriegs anzubieten; eine Möglichkeit, der Opfer der Razzia vom 12. Mai 1944 zu gedenken und bedeutende Orte dieser Zeit wiederzuentdecken. Anschließend folgt der Besuch der Ausstellung „1944: Im Figeacois dem Krieg gegenüber“ im Espace Patrimoine (Rathaus).</p>

<p>De dienst Erfgoed van Figeac en Grand-Figeac en het Herdenkingsmuseum van de Lot slaan de handen ineen om een rondleiding door Figeac tijdens de Tweede Wereldoorlog aan te bieden; een manier om de slachtoffers van de razzia van 12 mei 1944 te herdenken en belangrijke locaties uit die periode te herontdekken. Daarna volgt een bezoek aan de tentoonstelling %AB 1944: geconfronteerd met de oorlog in de regio Figeac %BB in de Espace Patrimoine (stadhuis).</p>

<p>El servicio de patrimonio de Figeac y del Gran Figeac y el Museo Conmemorativo del Lot se unen para ofrecer un recorrido por Figeac durante la Segunda Guerra Mundial; una forma de rendir homenaje a las víctimas de la redada del 12 de mayo de 1944 y de redescubrir los lugares más emblemáticos de ese periodo. A continuación tendrá lugar la visita a la exposición «1944: frente a la guerra en la región de Figeac» en el Espacio Patrimonio (Ayuntamiento).</p>

<p>Il servizio per il patrimonio di Figeac e del Grand-Figeac e il Museo commemorativo del Lot collaborano per proporre un percorso alla scoperta di Figeac durante la Seconda guerra mondiale; un modo per commemorare le vittime della retata del 12 maggio 1944 e riscoprire i luoghi significativi di quel periodo. Seguirà la visita alla mostra «1944: di fronte alla guerra nel Figeacois» presso lo spazio Patrimoine (Municipio).</p>