Visite guidée du sentier de découverte du houblon – Wingersheim les Quatre Bans

Offrez-vous un autre regard sur l'Alsace à travers une culture unique : le houblon. C’est au cœur du Kochersberg que vous pouvez découvrir cette plante aromatique qui est un composant primordial de la fabrication de la bière. Sa culture offre un paysage insolite et attrayant. Ainsi, ne manquez pas cette sortie découverte ludique le long du sentier de 4,5 km à travers les houblonnières de Wingersheim, commune de Wingersheim les 4 Bans et capitale du houblon d’Alsace. Le Sentier de Découverte est animé par les membres de l'association "Au Cœur des Houblonnières d'Alsace". Accessible de mi-avril à fin septembre (sur réservation) pour les groupes et pour les individuels en juillet et août. Il est possible de faire la visite librement. Visite commentée en remorque aménagée tractée ainsi que projection vidéo sont au programme pour les groupes, avec possibilité de guidage en allemand ou en anglais (sur demande). Une dégustation de bière locale vous est proposée en fin de visite. Le sentier de découverte du houblon a été soutenu par l'Union Européenne avec le FEADER via le programme LEADER du GAL Vosges du Nord.

Take another look at Alsace through a unique crop: hops. In the heart of the Kochersberg region, you can discover this aromatic plant which is an essential component in beer production. Its cultivation offers an unusual and attractive landscape. Don't miss this fun outing along the 4.5 km trail through the hop fields of Wingersheim, commune of Wingersheim les 4 Bans and hop capital of Alsace. The Discovery Trail is led by members of the "Au C?ur des Houblonnières d'Alsace" association. Open to groups from mid-April to the end of September (booking required), and to individuals in July and August. Self-guided tours are also available. Guided tours in a towed trailer and video projections are available for groups, with the option of guidance in German or English (on request). A tasting of local beer is offered at the end of the tour. The hop discovery trail has been supported by the European Union with the FEADER via the LEADER program of the GAL Vosges du Nord.

Gönnen Sie sich einen anderen Blick auf das Elsass durch eine einzigartige Kultur: den Hopfen. Im Herzen des Kochersberg können Sie diese aromatische Pflanze entdecken, die ein wichtiger Bestandteil der Bierherstellung ist. Ihr Anbau bietet eine ungewöhnliche und attraktive Landschaft. Verpassen Sie also nicht diese spielerische Entdeckungsreise entlang des 4,5 km langen Pfades durch die Hopfengärten von Wingersheim, der Gemeinde Wingersheim les 4 Bans und Hauptstadt des Hopfens im Elsass. Der Entdeckungspfad wird von den Mitgliedern des Vereins "Au C?ur des Houblonnières d'Alsace" betreut. Er ist von Mitte April bis Ende September (auf Reservierung) für Gruppen und im Juli und August für Einzelpersonen zugänglich. Es ist auch möglich, den Besuch frei zu gestalten. Für Gruppen stehen eine Führung in einem Anhänger und eine Videoprojektion auf dem Programm, die auf Anfrage auch auf Deutsch oder Englisch durchgeführt werden kann. Am Ende der Führung wird eine Verkostung von lokalem Bier angeboten. Der Hopfenlehrpfad wurde von der Europäischen Union mit ELER-Mitteln über das LEADER-Programm der LAG Nordvogesen unterstützt.

Werp een andere blik op de Elzas door middel van een uniek gewas: hop. In het hart van de Kochersberg kun je deze aromatische plant ontdekken, een essentieel onderdeel van de bierproductie. De teelt biedt een ongewoon en aantrekkelijk landschap. Mis deze leuke tocht van 4,5 km door de hopvelden van Wingersheim, de gemeente Wingersheim les 4 Bans en de hoofdstad van de Elzas niet. Het ontdekkingsparcours wordt geleid door leden van de vereniging "Au C?ur des Houblonnières d'Alsace". Het is toegankelijk voor groepen van half april tot eind september (reserveren verplicht) en voor individuele bezoekers in juli en augustus. Het is ook mogelijk om zelf een rondleiding te volgen. Rondleidingen in een speciaal uitgeruste aanhangwagen en videoprojecties zijn beschikbaar voor groepen, met de optie van begeleiding in het Duits of Engels (op aanvraag). Aan het einde van de rondleiding wordt een proeverij van lokaal bier aangeboden. Het hopontdekkingspad werd ondersteund door de Europese Unie via het ELFPO via het LEADER-programma van de LAG Vosges du Nord.

Descubra Alsacia a través de un cultivo único: el lúpulo. Es en el corazón del Kochersberg donde podrá descubrir esta planta aromática, componente esencial en la producción de cerveza. Su cultivo ofrece un paisaje insólito y atractivo. Así que no se pierda esta divertida excursión por el sendero de 4,5 km que atraviesa los campos de lúpulo de Wingersheim, el municipio de Wingersheim les 4 Bans y la capital del lúpulo de Alsacia. La Ruta del Descubrimiento está dirigida por miembros de la asociación "Au Cœur des Houblonnières d'Alsace". Está abierto a grupos desde mediados de abril hasta finales de septiembre (previa reserva) y a visitantes individuales en julio y agosto. También es posible realizar una visita autoguiada. Para los grupos se ofrecen visitas guiadas en un remolque remolcado especialmente equipado y proyecciones de vídeo, con la opción de guía en alemán o inglés (previa solicitud). Al final de la visita se ofrece una degustación de cerveza local. El itinerario de descubrimiento del lúpulo ha contado con el apoyo de la Unión Europea a través del FEADER mediante el programa LEADER del GAL Vosgos del Norte.

Scoprite l'Alsazia attraverso una coltura unica: il luppolo. È nel cuore del Kochersberg che si può scoprire questa pianta aromatica, componente essenziale nella produzione della birra. La sua coltivazione offre un paesaggio insolito e attraente. Non perdetevi quindi questa divertente escursione lungo il sentiero di 4,5 km attraverso i campi di luppolo di Wingersheim, il comune di Wingersheim les 4 Bans e la capitale del luppolo in Alsazia. Il percorso di scoperta è guidato dai membri dell'associazione "Au C?ur des Houblonnières d'Alsace". È aperto ai gruppi da metà aprile a fine settembre (su prenotazione) e ai singoli in luglio e agosto. È anche possibile effettuare una visita autogestita. Per i gruppi sono disponibili visite guidate con un rimorchio appositamente attrezzato e proiezioni video, con possibilità di guida in tedesco o in inglese (su richiesta). Alla fine della visita viene offerta una degustazione di birra locale. Il percorso di scoperta del luppolo è stato sostenuto dall'Unione Europea attraverso il FEASR e il programma LEADER del GAL Vosges du Nord.