Visite guidée du Beffroi & Carillon de Douai – Douai

Du haut de mes 61 mètres, je suis le plus ancien des Douaisiens. Fier représentant du pouvoir communal, je veille sur la ville depuis plus de 600 ans. Je suis fait de grès mais mon cœur n’est pas de pierre. Il est animé par la musique d’un carillon de 62 cloches. C’est avec un plaisir immense que je vous invite à monter les quelques marches qui vous permettront de surplomber la ville. Tous les jours à 15h et 16h30 Visite supplémentaire à 11h le week-end, vacances scolaires (sauf lundi matin et mercredi matin) et jours fériés. RDV : 83, rue de la Mairie, Douai.

Standing 61 meters tall, I am the oldest inhabitant of Douais. Proud representative of communal power, I have watched over the town for over 600 years. I'm made of sandstone, but my heart isn't stone. It is animated by the music of a carillon of 62 bells. It is with great pleasure that I invite you to climb the few steps overlooking the city. Daily at 3pm and 4:30pm Additional visits at 11am on weekends, school vacations (except Monday mornings and Wednesday mornings) and public holidays. RDV: 83, rue de la Mairie, Douai.

Mit meinen 61 Metern bin ich der älteste Einwohner von Douais. Als stolzer Vertreter der kommunalen Macht wache ich seit über 600 Jahren über die Stadt. Ich bin aus Sandstein gefertigt, aber mein Herz ist nicht aus Stein. Es wird von der Musik eines Glockenspiels mit 62 Glocken belebt. Es ist mir eine große Freude, Sie einzuladen, die wenigen Stufen hinaufzusteigen, um die Stadt zu überblicken. Täglich um 15 Uhr und 16.30 Uhr Zusätzliche Besichtigung um 11 Uhr an Wochenenden, Schulferien (außer Montagmorgen und Mittwochmorgen) und Feiertagen. RDV: 83, rue de la Mairie, Douai.

Met mijn lengte van 61 meter ben ik de oudste inwoner van Douais. Als trotse vertegenwoordiger van de gemeentelijke macht waak ik al meer dan 600 jaar over de stad. Ik ben van zandsteen, maar mijn hart is niet van steen. Het wordt bezield door de muziek van een beiaard met 62 klokken. Met veel plezier nodig ik je uit om de paar treden te beklimmen die je een vogelperspectief over de stad geven. Elke dag om 15.00 en 16.30 uur Extra bezoeken om 11 uur in het weekend, tijdens schoolvakanties (behalve maandagochtend en woensdagochtend) en op feestdagen. Trefpunt: 83, rue de la Mairie, Douai.

Con 61 metros de altura, soy el habitante más anciano de Douais. Como orgulloso representante del poder municipal, vigilo la ciudad desde hace más de 600 años. Soy de arenisca, pero mi corazón no es de piedra. Está animado por la música de un carillón de 62 campanas. Con gran placer le invito a subir los pocos escalones que le permitirán contemplar la ciudad a vista de pájaro. Todos los días a las 15.00 y 16.30 h Visitas complementarias a las 11 h los fines de semana, durante las vacaciones escolares (excepto los lunes por la mañana y los miércoles por la mañana) y los días festivos. Punto de encuentro: 83, rue de la Mairie, Douai.

Con i miei 61 metri di altezza, sono il più vecchio abitante di Douais. Come fiero rappresentante del potere comunale, veglio sulla città da oltre 600 anni. Sono fatto di arenaria, ma il mio cuore non è di pietra. È animato dalla musica di un carillon di 62 campane. È con grande piacere che vi invito a salire i pochi gradini che vi permetteranno di avere una visione a volo d'uccello della città. Tutti i giorni alle 15.00 e alle 16.30 Visite supplementari alle 11 nei fine settimana, durante le vacanze scolastiche (tranne il lunedì mattina e il mercoledì mattina) e nei giorni festivi. Punto d'incontro: 83, rue de la Mairie, Douai.