Apér’eau sur les Bateaux promenades du Vieux-Douai – Douai

Le soleil baisse à l’horizon, le ballet de la circulation s’apaise et le calme revient sur les bords de Scarpe. On pourrait même dire que la rivière n’est rien qu’à vous pendant une parenthèse suspendue et gourmande ! Des chefs, restaurateurs et traiteurs du Douaisis se jettent à l’eau et mettent les bouchées doubles pour vous offrir une expérience exclusive à bord des Bateaux Promenades du Vieux-Douai. Profitez d’une bouchée salée, d'une bouchée sucrée de leur confection et d’une boisson lors d’une balade en barque électrique dans la douceur d’une fin de journée. N’est-ce pas la meilleure façon de commencer une soirée estivale ? Départ à 18h30, les samedis et diamnches. Durée de la visite : 45 minutes

As the sun dips below the horizon, the ballet of traffic calms down and calm returns to the banks of the Scarpe. You could even say that the river is yours alone for a suspended, gourmet interlude! Chefs, restaurateurs and caterers from the Douais region are taking the plunge and pulling out all the stops to offer you an exclusive experience aboard the Bateaux Promenades du Vieux-Douai. Enjoy a savory bite, a sweet bite of their own making and a drink on an electric boat ride at the end of the day. What better way to start a summer evening? Departure at 6.30pm, Saturdays and Sundays. Tour duration: 45 minutes

Die Sonne sinkt am Horizont, der Verkehr beruhigt sich und die Ruhe kehrt an den Ufern der Scarpe zurück. Man könnte sogar sagen, dass der Fluss während einer schwebenden und kulinarischen Auszeit nur Ihnen gehört! Die Köche, Restaurantbesitzer und Caterer aus Douaisis werfen sich ins Wasser und legen sich ins Zeug, um Ihnen ein exklusives Erlebnis an Bord der Bateaux Promenades du Vieux-Douai zu bieten. Genießen Sie einen herzhaften und einen süßen Bissen aus eigener Herstellung sowie ein Getränk während einer Fahrt mit einem Elektroboot an einem milden Abend. Ist das nicht die beste Art, einen Sommerabend zu beginnen? Abfahrt um 18:30 Uhr, samstags und sonntags. Dauer der Tour: 45 Minuten

Als de zon ondergaat, wordt het verkeer rustiger en keert de kalmte terug op de oevers van de Scarpe. Je zou zelfs kunnen zeggen dat de rivier van jou alleen is voor een onderbroken, gastronomisch intermezzo! Chef-koks, restauranthouders en traiteurs uit de regio Douais gaan het water op en halen alles uit de kast om je een exclusieve ervaring te bieden aan boord van de Bateaux Promenades du Vieux-Douai. Geniet aan het eind van de dag van een hartig hapje, een zoet hapje van eigen makelij en een drankje tijdens een tochtje in een elektrische boot. Wat is een betere manier om een zomeravond te beginnen? Vertrek om 18.30 uur op zaterdag en zondag. Duur van het bezoek: 45 minuten

Cuando el sol se oculta en el horizonte, el tráfico se calma y la calma vuelve a las orillas del Scarpe. Incluso se podría decir que el río es suyo para un interludio gastronómico en suspenso Los cocineros, restauradores y restauradores de la región del Douais se lanzan al agua y hacen todo lo posible para ofrecerle una experiencia exclusiva a bordo de los Bateaux Promenades du Vieux-Douai. Disfrute de un bocado salado, un bocado dulce de elaboración propia y una bebida durante un paseo en barco eléctrico al final del día. ¿Qué mejor manera de empezar una tarde de verano? Salida a las 18.30 h los sábados y domingos. Duración de la visita: 45 minutos

Quando il sole scende sotto l'orizzonte, il traffico si placa e la calma torna sulle rive della Scarpe. Si potrebbe addirittura dire che il fiume è solo vostro per una parentesi sospesa e gastronomica! Chef, ristoratori e ristoratori della regione del Douais scendono in acqua per offrirvi un'esperienza esclusiva a bordo dei Bateaux Promenades du Vieux-Douai. Gustate un boccone salato, un boccone dolce di loro produzione e un drink durante un giro in barca elettrica alla fine della giornata. Quale modo migliore per iniziare una serata estiva? Partenza alle 18.30 il sabato e la domenica. Durata della visita: 45 minuti