1er festival des Vieilles Bicoques – Visites guidées des maisons les plus anciennes de Wolfersdorf – Wolfersdorf

Visites guidées des maisons les plus anciennes de Wolfersdorf : En 2011-2012 la commune de Wolfersdorf, sous l’impulsion du Maire Christophe Weber, a confié à Marc Grodwohl l’étude du patrimoine de la commune, et spécialement l’identification des maisons les plus anciennes. En effet l’une d’elle, dites « maison des Demoiselles Messerlin » est connue depuis plus d’un siècle pour être datée de 1551. Elle est associée à une grange de 1561. Sept maisons très anciennes dont la construction s’échelonne entre 1535 et 1586 ont été repérées, étudiées, et datées avec certitude par la méthode de la denrochronologie (science de la datation des bois). Cette recherche a fait progresser les connaissances sur l’habitat rural en Alsace. Elle a annoncé une volonté de mieux préserver ce patrimoine d’une densité unique, au premier chef réveiller la ferme de 1551-1561 longtemps endormie…. Rendez-vous devant la mairie, 553 rue Principale

Guided tours of Wolfersdorf's oldest houses: In 2011-2012, the commune of Wolfersdorf, under the impetus of Mayor Christophe Weber, commissioned Marc Grodwohl to study the commune?s heritage, and in particular to identify the oldest houses. One of these, the so-called "Demoiselles Messerlin House", has been known for over a century, dating back to 1551. It is associated with a barn dating from 1561. Seven very old houses built between 1535 and 1586 have been identified, studied and dated with certainty using denrochronology (the science of wood dating). This research has advanced our knowledge of rural housing in Alsace. It heralded a determination to better preserve this uniquely dense heritage, first and foremost by reawakening the long-dormant 1551-1561 farmhouse? Meet in front of the town hall, 553 rue Principale

Führungen durch die ältesten Häuser von Wolfersdorf : In den Jahren 2011-2012 beauftragte die Gemeinde Wolfersdorf unter der Leitung des Bürgermeisters Christophe Weber Marc Grodwohl mit der Untersuchung des Kulturerbes der Gemeinde, insbesondere mit der Identifizierung der ältesten Häuser. Eines dieser Häuser, das sogenannte "Haus der Fräulein Messerlin", ist seit über einem Jahrhundert bekannt und wird auf das Jahr 1551 datiert. Es wird mit einer Scheune aus dem Jahr 1561 in Verbindung gebracht. Sieben sehr alte Häuser, die zwischen 1535 und 1586 erbaut wurden, wurden aufgespürt, untersucht und mithilfe der Denrochronologie (Holzdatierung) sicher datiert. Diese Forschung hat die Kenntnisse über ländliche Siedlungen im Elsass vorangebracht. Sie hat den Willen geweckt, dieses Erbe von einzigartiger Dichte besser zu bewahren und vor allem den lange Zeit verschlafenen Bauernhof von 1551-1561 zu wecken…. Treffpunkt vor dem Rathaus, 553 rue Principale

Rondleidingen door de oudste huizen van Wolfersdorf: In 2011-2012 gaf de gemeente Wolfersdorf, op initiatief van burgemeester Christophe Weber, Marc Grodwohl de opdracht om het erfgoed van de gemeente te bestuderen en in het bijzonder om de oudste huizen te identificeren. Een van deze huizen, bekend als het "Demoiselles Messerlin-huis", is al meer dan een eeuw bekend en dateert uit 1551. Het is verbonden met een schuur uit 1561. Zeven zeer oude huizen gebouwd tussen 1535 en 1586 zijn gelokaliseerd, bestudeerd en met zekerheid gedateerd met behulp van de methode van denrochronologie (de wetenschap van het dateren van hout). Dit onderzoek heeft onze kennis van landelijke woningen in de Elzas vooruitgeholpen. Het was de voorbode van een vastberadenheid om dit unieke erfgoed beter te bewaren en vooral om de lang sluimerende boerderij uit 1551-1561 weer tot leven te wekken? Afspraak voor het stadhuis, 553 rue Principale

Visitas guiadas a las casas más antiguas de Wolfersdorf: En 2011-2012, el municipio de Wolfersdorf, a instancias del alcalde Christophe Weber, encargó a Marc Grodwohl el estudio del patrimonio del municipio y, en particular, la identificación de las casas más antiguas. Una de estas casas, conocida como "casa de las señoritas Messerlin", se conoce desde hace más de un siglo y data de 1551. Está asociada a un granero que data de 1561. Siete casas muy antiguas construidas entre 1535 y 1586 han sido localizadas, estudiadas y datadas con certeza mediante el método de la denrocronología (la ciencia de datar la madera). Esta investigación ha hecho avanzar nuestros conocimientos sobre la vivienda rural en Alsacia. Ha sido el preludio de la voluntad de preservar mejor este patrimonio singularmente denso y, sobre todo, de volver a despertar el interés por el caserío de 1551-1561, dormido durante mucho tiempo? Cita frente al ayuntamiento, 553 rue Principale

Visite guidate alle case più antiche di Wolfersdorf: Nel 2011-2012 il comune di Wolfersdorf, su iniziativa del sindaco Christophe Weber, ha incaricato Marc Grodwohl di studiare il patrimonio del comune e in particolare di individuare le case più antiche. Una di queste case, nota come "casa delle Demoiselles Messerlin", è nota da oltre un secolo e risale al 1551. È associata a un fienile del 1561. Sette case molto antiche, costruite tra il 1535 e il 1586, sono state localizzate, studiate e datate con certezza grazie al metodo della denrocronologia (la scienza della datazione del legno). Questa ricerca ha fatto progredire le nostre conoscenze sulle abitazioni rurali in Alsazia. Ha fatto nascere la volontà di preservare meglio questo patrimonio così denso e unico, e soprattutto di risvegliare la fattoria del 1551-1561, da tempo assopita? Appuntamento davanti al municipio, 553 rue Principale