Visite guidée de l'ouvrage du Four à Chaux – ligne Maginot – Lembach

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, au cours d'une visite guidée, découvrez cette imposante forteresse de la ligne Maginot, construite dans une colline calcaire entre 1930 et 1935. Parfaitement conservé, il renferme encore de nombreux équipements d'époque. Son implantation dans une colline calcaire au sud du village de Lembach fait de lui un ouvrage particulier : le visiteur entre de plain-pied dans la galerie supérieure de l'ouvrage par l'entrée des hommes et s'enfonce ensuite sous la colline pour finir à 30 m sous terre au cœur de l'ouvrage. De là, il rejoint la galerie inférieure au moyen de l’escalier du plan Incliné long de 215 marches, avant de ressortir par l'entrée des munitions. Le visiteur passera du casernement où vivaient les 580 hommes qui occupaient l'ouvrage pendant la mobilisation, et où il pourra découvrir les cuisines, les dortoirs, l'hôpital… aux quartiers des officiers et au poste de commandement central, puis il visitera l'un des blocs de combat où le guide fera une démonstration du fonctionnement de la tourelle d'artillerie, avant de découvrir encore la salle des moteurs, la salle polyvalente et un musée… Visites guidées en français à 10h, 14h et 16h. Visites guidées en allemand à 10h30, 13h30 et 15h30.

As part of the European Heritage Days, take a guided tour of this imposing Maginot Line fortress, built into a limestone hillside between 1930 and 1935. Perfectly preserved, it still contains many period features. Its location on a limestone hill south of the village of Lembach makes it a very special fortress: visitors enter the upper gallery of the fortress at ground level through the men's entrance, and then go under the hill to end up 30 m underground in the heart of the fortress. From here, the 215-step Inclined Plan staircase leads to the lower gallery, before exiting through the ammunition entrance. Visitors move on from the barracks, where the 580 men who occupied the site during mobilization lived, and where they can discover the kitchens, dormitories, hospital, etc., to the officers' quarters and central command post. They then visit one of the combat blocks, where the guide gives a demonstration of how the artillery turret works, before discovering the engine room, the multi-purpose room and a museum… Guided tours in French at 10 a.m., 2 p.m. and 4 p.m. Guided tours in German at 10.30am, 1.30pm and 3.30pm.

Entdecken Sie im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals während einer Führung diese imposante Festung der Maginot-Linie, die zwischen 1930 und 1935 in einem Kalksteinhügel errichtet wurde. Sie ist perfekt erhalten und beherbergt noch zahlreiche Ausrüstungsgegenstände aus der damaligen Zeit. Die Lage in einem Kalksteinhügel südlich des Dorfes Lembach macht sie zu einem besonderen Bauwerk: Der Besucher betritt den oberen Stollen des Bauwerks durch den Männereingang auf gleicher Ebene und begibt sich dann unter den Hügel, um schließlich 30 m unter der Erde im Herzen des Bauwerks zu enden. Von dort aus gelangt der Besucher über die 215 Stufen lange Treppe "Plan Incliné" in den unteren Stollen, bevor er durch den Munitionseingang wieder herauskommt. Der Besucher gelangt von der Kaserne, in der die 580 Männer lebten, die das Werk während der Mobilmachung bewohnten, und wo er die Küche, die Schlafsäle, das Krankenhaus usw. entdecken kann, zu den Offiziersquartieren und dem zentralen Kommandoposten, dann besucht er einen der Kampfblöcke, wo der Führer die Funktionsweise des Artillerieturms vorführt, bevor er noch den Motorenraum, den Mehrzweckraum und ein Museum entdeckt… Führungen auf Französisch um 10:00, 14:00 und 16:00 Uhr. Führungen auf Deutsch um 10:30, 13:30 und 15:30 Uhr.

Als onderdeel van de Europese Open Monumentendagen kun je een rondleiding krijgen door dit imposante Maginotliniefort, dat tussen 1930 en 1935 in een kalkstenen heuvel werd gebouwd. Het fort is perfect bewaard gebleven en heeft nog veel kenmerken uit die tijd. De ligging op een kalksteenheuvel ten zuiden van het dorp Lembach maakt het tot een heel bijzonder fort: bezoekers betreden de bovenste galerij van het fort op maaiveldhoogte via de manschappeningang en gaan dan onder de heuvel door om 30 m onder de grond in het hart van het fort uit te komen. Vanaf hier bereikt de bezoeker de onderste galerij via de 215 treden tellende Hellend Plan trap, voordat hij via de munitietoegang weer naar buiten gaat. Bezoekers gaan van de barakken, waar de 580 mannen woonden die het fort tijdens de mobilisatie bezetten en waar ze de keukens, slaapzalen en het ziekenhuis kunnen ontdekken, naar de officiersverblijven en de centrale commandopost. Ze bezoeken vervolgens een van de gevechtsblokken, waar de gids demonstreert hoe de geschutskoepel werkt, voordat ze de machinekamer, de multifunctionele ruimte en een museum ontdekken… Rondleidingen in het Frans om 10.00, 14.00 en 16.00 uur. Rondleidingen in het Duits om 10.30, 13.30 en 15.30 uur.

Como parte de las Jornadas Europeas del Patrimonio, realice una visita guiada a esta imponente fortaleza de la Línea Maginot, construida en una colina de piedra caliza entre 1930 y 1935. Perfectamente conservada, conserva numerosos elementos de época. Su ubicación en una colina de piedra caliza al sur del pueblo de Lembach la convierte en una fortaleza muy especial: los visitantes acceden a la galería superior de la fortaleza a nivel del suelo por la entrada de hombres y luego pasan por debajo de la colina para terminar a 30 m bajo tierra en el corazón de la fortaleza. Desde aquí, el visitante llega a la galería inferior a través de la escalera de planta inclinada de 215 peldaños, antes de salir por la entrada de municiones. Los visitantes pasarán de los barracones, donde vivían los 580 hombres que ocuparon el fuerte durante la movilización, y donde podrán descubrir las cocinas, los dormitorios y el hospital, a los alojamientos de los oficiales y el puesto de mando central. A continuación, visitarán uno de los bloques de combate, donde el guía hará una demostración del funcionamiento de la torreta de artillería, antes de descubrir la sala de máquinas, la sala polivalente y un museo… Visitas guiadas en francés a las 10 h, 14 h y 16 h. Visitas guiadas en alemán a las 10.30 h, 13.30 h y 15.30 h.

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, partecipate alla visita guidata di questa imponente fortezza della Linea Maginot, costruita su una collina calcarea tra il 1930 e il 1935. Perfettamente conservata, contiene ancora molte caratteristiche dell'epoca. La sua posizione su una collina calcarea a sud del villaggio di Lembach la rende una fortezza molto speciale: i visitatori entrano nella galleria superiore della fortezza a livello del suolo attraverso l'ingresso degli uomini e poi scendono sotto la collina per finire a 30 m di profondità nel cuore della fortezza. Da qui, il visitatore raggiunge la galleria inferiore attraverso la scala a piani inclinati di 215 gradini, prima di uscire attraverso l'ingresso delle munizioni. I visitatori passeranno dalla caserma, dove vivevano i 580 uomini che occupavano il forte durante la mobilitazione e dove potranno scoprire le cucine, i dormitori e l'ospedale, agli alloggi degli ufficiali e al posto di comando centrale; visiteranno poi uno dei blocchi di combattimento, dove la guida mostrerà il funzionamento della torretta dell'artiglieria, prima di scoprire la sala macchine, la sala polivalente e un museo… Visite guidate in francese alle 10.00, alle 14.00 e alle 16.00. Visite guidate in tedesco alle 10.30, alle 13.30 e alle 15.30.