Visite du musée Je me souviens – Betschdorf

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, le musée Je me souviens ouvre ses portes pour une plongée au cœur des souvenirs de la Seconde Guerre mondiale en Alsace du Nord et autour de Betschdorf. À travers des objets d’époque, des témoignages poignants et des reconstitutions, découvrez le quotidien des habitants entre occupation, évacuation et résistance. Une soirée pour se souvenir et transmettre l’histoire de ce territoire marqué par le conflit.

As part of the European Heritage Days, the Je me souviens museum is opening its doors to take a deep dive into memories of the Second World War in Northern Alsace and around Betschdorf. Through period objects, poignant testimonies and re-enactments, discover the daily life of the inhabitants between occupation, evacuation and resistance. An evening to remember and pass on the history of this region marked by conflict.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals öffnet das Museum Je me souviens seine Türen für einen Einblick in die Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg im Nordelsass und in der Umgebung von Betschdorf. Entdecken Sie anhand von Zeitzeugenberichten und Rekonstruktionen den Alltag der Einwohner zwischen Besatzung, Evakuierung und Widerstand. Ein Abend, um sich zu erinnern und die Geschichte dieser vom Konflikt gezeichneten Region weiterzugeben.

In het kader van de Europese Erfgoeddagen opent het museum Je me souviens zijn deuren voor een reis door de herinneringen aan de Tweede Wereldoorlog in het noorden van de Elzas en rond Betschdorf. Ontdek aan de hand van historische voorwerpen, aangrijpende getuigenissen en re-enactments het dagelijkse leven van de inwoners tussen bezetting, evacuatie en verzet. Een avond om de geschiedenis van een door conflicten getekende regio te herdenken en door te geven.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el museo Je me souviens abre sus puertas para un viaje a los recuerdos de la Segunda Guerra Mundial en el norte de Alsacia y en los alrededores de Betschdorf. A través de objetos de época, testimonios conmovedores y recreaciones, descubra la vida cotidiana de los habitantes entre ocupación, evacuación y resistencia. Una velada para recordar y transmitir la historia de esta región marcada por el conflicto.

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, il museo Je me souviens apre le sue porte per un viaggio nella memoria della Seconda Guerra Mondiale nell'Alsazia settentrionale e nei dintorni di Betschdorf. Attraverso oggetti d'epoca, testimonianze toccanti e rievocazioni, scoprirete la vita quotidiana degli abitanti tra occupazione, evacuazione e resistenza. Una serata per ricordare e tramandare la storia di questa regione segnata dal conflitto.