Visite guidée de l'Ecomusée du Battant – Charmes

L’Écomusée du Battant : De son origine à aujourd'hui ! Au cours d'une visite guidée de 1h30, vous découvrirez la technique, le savoir faire et la vie des hommes du siècle dernier. Le guide passionné vous présentera la centrale hydroélectrique, la scierie et l'atelier mécanique, toujours opérationnels ! Il vous parlera du fameux ingénieur Paul DAZEY, à l'origine du développement de l'entreprise qui vous étonnera par son ingéniosité et ses diverses inventions. Le Battant est le plus vieux sites industriels du pays de Charmes, et le dernier à avoir cessé son activité. Son nom tient de sa première activité , des drapiers, dont on trouve la première trace en 1580, puis plus tard par les tanneurs qui se rendaient au canal pour fouler respectivement linges et peaux. Visites les dimanches à 14h30 et 16h30 à partir du weekend de la fête des pères jusqu'aux Journées du Patrimoine. Visites sur demande pour les groupes d'avril à novembre. Visite gratuite aux journées du patrimoine le dimanche 20/09/2026. Possibilité d'organiser une visite spéciale pour les scolaires et centre de vacances, sur le thème des énergies renouvelables.

The Écomusée du Battant : From its origins to the present day! During a 1h30 guided tour, you'll discover the technology, know-how and lives of the men of the last century. Our enthusiastic guide will introduce you to the hydroelectric power station, the sawmill and the mechanical workshop, all of which are still in operation today! He'll tell you all about the famous engineer Paul DAZEY, the man behind the company's development, whose ingenuity and diverse inventions will astound you. Le Battant is the oldest industrial site in the Charmes region, and the last to cease trading. Its name derives from its first activity, by drapers, first recorded in 1580, and later by tanners who came to the canal to tread cloth and hides respectively. Visits on Sundays at 2:30pm and 4:30pm from Father's Day weekend to Heritage Days. Tours on request for groups from April to November. Free admission on Heritage Days, Sunday 20/09/2026. Special tours for schools and vacation centers on the theme of renewable energies.

Das Écomusée du Battant : Von seinem Ursprung bis heute! Während einer 1,5-stündigen Führung lernen Sie die Technik, das Know-how und das Leben der Menschen im letzten Jahrhundert kennen. Der passionierte Führer wird Ihnen das Wasserkraftwerk, das Sägewerk und die mechanische Werkstatt vorstellen, die immer noch in Betrieb sind! Er wird Ihnen von dem berühmten Ingenieur Paul DAZEY erzählen, der hinter der Entwicklung des Unternehmens steht und der Sie mit seinem Einfallsreichtum und seinen verschiedenen Erfindungen verblüffen wird. Le Battant ist der älteste Industriestandort im Land von Charmes und der letzte, der seine Tätigkeit eingestellt hat. Sein Name leitet sich von seiner ersten Aktivität ab, den Tuchmachern, die 1580 erstmals erwähnt werden, und später den Gerbern, die sich zum Kanal begaben, um Tücher und Felle zu walken. Besichtigungen sonntags um 14:30 und 16:30 Uhr ab dem Vatertagswochenende bis zu den Tagen des Kulturerbes. Besichtigungen für Gruppen auf Anfrage von April bis November. Kostenlose Besichtigung an den Tagen des Kulturerbes am Sonntag, 20.09.2026. Spezielle Führungen für Schulklassen und Ferienzentren zum Thema erneuerbare Energien möglich.

Het Battant Ecomuseum : Van de oorsprong tot vandaag! Tijdens een rondleiding van 1 uur ontdek je de technologie, de knowhow en het leven van de mensen uit de vorige eeuw. De enthousiaste gids laat je de waterkrachtcentrale, de houtzagerij en de mechanische werkplaats zien, die nog steeds in bedrijf zijn! Hij vertelt je alles over de beroemde ingenieur Paul DAZEY, die aan de basis stond van de ontwikkeling van het bedrijf en die je versteld zal doen staan van zijn vindingrijkheid en zijn verschillende uitvindingen. Le Battant is de oudste industriële site in de Charmes streek en de laatste die zijn activiteiten heeft stopgezet. De naam is afgeleid van de eerste activiteit, door draperieën, voor het eerst geregistreerd in 1580, en later door leerlooiers, die naar het kanaal kwamen om respectievelijk laken en huiden te bewerken. Bezoeken op zondag om 14.30 en 16.30 uur vanaf het weekend van Vaderdag tot de Open Monumentendagen. Bezoeken op aanvraag voor groepen van april tot november. Gratis bezoek op Open Monumentendagen zondag 20/09/2026. We kunnen een speciaal bezoek organiseren voor scholen en vakantiecentra met als thema duurzame energie.

Ecomuseo Battant : Desde sus orígenes hasta nuestros días Durante una visita guiada de una hora y media, descubrirá la tecnología, los conocimientos técnicos y la vida de la gente del siglo pasado. El entusiasta guía le mostrará la central hidroeléctrica, la serrería y el taller mecánico, ¡que siguen en funcionamiento! Te contará todo sobre el famoso ingeniero Paul DAZEY, que estuvo detrás del desarrollo de la empresa y que te sorprenderá con su ingenio y sus diversos inventos. Le Battant es el centro industrial más antiguo de la región de Charmes y el último en cesar su actividad. Su nombre procede de su primera actividad, la de los pañeros, registrada por primera vez en 1580, y más tarde la de los curtidores, que acudían al canal para tallar paños y pieles respectivamente. Visitas los domingos a las 14.30 y 16.30 h desde el fin de semana del Día del Padre hasta las Jornadas del Patrimonio. Visitas a petición para grupos de abril a noviembre. Visita gratuita el domingo de las Jornadas del Patrimonio 20/09/2026. Podemos organizar una visita especial para escuelas y centros de vacaciones sobre el tema de las energías renovables.

L'Ecomuseo Battant: Dalle origini ai giorni nostri! Durante una visita guidata di un'ora, scoprirete la tecnologia, il know-how e la vita degli abitanti del secolo scorso. La guida entusiasta vi mostrerà la centrale idroelettrica, la segheria e l'officina meccanica, ancora in funzione! Vi racconterà del famoso ingegnere Paul DAZEY, artefice dello sviluppo dell'azienda, che vi stupirà con il suo ingegno e le sue varie invenzioni. Le Battant è il sito industriale più antico della zona di Charmes e l'ultimo ad aver cessato l'attività. Il suo nome deriva dalla sua prima attività, quella dei drappieri, registrata per la prima volta nel 1580, e in seguito quella dei conciatori, che si recavano sul canale per lavorare rispettivamente i tessuti e le pelli. Visite la domenica alle 14.30 e alle 16.30 dal weekend della festa del papà fino alle Giornate del Patrimonio. Visite su richiesta per gruppi da aprile a novembre. Visita gratuita nelle Giornate del Patrimonio domenica 20/09/2026. Possiamo organizzare una visita speciale per scuole e centri di vacanza sul tema delle energie rinnovabili.