Visite guidée de la Chapelle de Caubin – Arthez-de-Béarn

Arthez-de-Béarn est un ancien village fortifié perché au-dessus de la plaine du gave de Pau. Il fut une des pièces maîtresses d’un système défensif mis en place par Gaston Fébus. Traversé par la voie du Puy-en-Velay, il demeure une étape importante sur les Chemins de Compostelle. Au détour d’un chemin, juste à la sortie du village, la Chapelle de Caubin est classée au titre des Monuments Historiques. Cette ancienne commanderie de l’ordre des Chevaliers de Malte date du 12ème siècle. Elle a été édifiée sur ordre de Gaston IV le Croisé. Cette petite chapelle se distingue par son architecture romane, avec un toit quasiment plat (plutôt rare en Béarn), un plan simple à nef unique, un portail sculpté et son mur clocher. A l’intérieur, un enfeu gothique abrite le gisant d’un chevalier du 14ème siècle. Ce chevalier finement sculpté est recouvert d’une côte de mailles et a une épée à ses côtés.

Arthez-de-Béarn is an old fortified village perched above the plain of the Gave de Pau. It was one of the key pieces of a defensive system set up by Gaston Fébus. Crossed by the way of Puy-en-Velay, it remains an important stage on the Way of Compostela. At the bend in the road, just outside the village, the Chapel of Caubin is classified as a Historic Monument. This former commandery of the Order of the Knights of Malta dates from the 12th century. It was built on the order of Gaston IV the Crusader. This small chapel is distinguished by its Romanesque architecture, with an almost flat roof (rather rare in Béarn), a simple plan with a single nave, a sculpted portal and its bell-tower wall. Inside, a Gothic enfeu shelters the lying down of a 14th century knight. This finely sculpted knight is covered with a rib of mesh and has a sword at his side.

Arthez-de-Béarn ist ein altes befestigtes Dorf, das hoch über der Ebene des Gave de Pau liegt. Es war eines der Hauptstücke eines Verteidigungssystems, das von Gaston Febus errichtet wurde. Es wird vom Weg nach Le Puy-en-Velay durchquert und ist nach wie vor eine wichtige Etappe auf dem Jakobsweg. Die Kapelle von Caubin, die sich am Rande des Dorfes befindet, ist als historisches Monument klassifiziert. Diese ehemalige Kommandantur des Ordens der Malteserritter stammt aus dem 12. Jahrhundert und wurde auf Befehl von Gaston IV, dem Kreuzritter, errichtet. Diese kleine Kapelle zeichnet sich durch ihre romanische Architektur aus, mit einem fast flachen Dach (eher selten im Béarn), einem einfachen Grundriss mit einem einzigen Kirchenschiff, einem geschnitzten Portal und ihrer Glockenmauer. Im Inneren beherbergt ein gotisches Grabgewölbe den Gisant eines Ritters aus dem 14. Jahrhundert. Dies

Arthez-de-Béarn is een oud versterkt dorp boven de vlakte van de Gave de Pau. Het was een van de belangrijkste onderdelen van een door Gaston Fébus opgezet verdedigingssysteem. Doorkruist door de route van Puy-en-Velay blijft het een belangrijke etappe op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela. In de bocht van de weg, net buiten het dorp, staat de Chapelle de Caubin op de monumentenlijst. Deze voormalige commanderij van de Orde van de Ridders van Malta dateert uit de 12e eeuw. Het werd gebouwd in opdracht van Gaston IV de Kruisvaarder. Deze kleine kapel onderscheidt zich door haar romaanse architectuur, met een bijna plat dak (vrij zeldzaam in Béarn), een eenvoudige plattegrond met één schip, een gebeeldhouwd portaal en haar klokkentorenmuur. In een gotische kist ligt de liggende figuur van een 14e eeuwse ridder. Deze fijn gebeeldhouwde ridder is bedekt met een maliënkolder en hee

Arthez-de-Béarn es un antiguo pueblo fortificado encaramado sobre la llanura del Gave de Pau. Era una de las piezas clave del sistema defensivo establecido por Gastón Fébus. Atravesado por la ruta del Puy-en-Velay, sigue siendo una etapa importante del Camino de Santiago. En la curva de la carretera, a las afueras del pueblo, la Chapelle de Caubin está catalogada como Monumento Histórico. Esta antigua comandancia de la Orden de los Caballeros de Malta data del siglo XII. Se construyó por orden de Gastón IV el Cruzado. Esta pequeña capilla se distingue por su arquitectura románica, con un tejado casi plano (bastante raro en Béarn), una planta sencilla de una sola nave, un portal esculpido y su muro del campanario. En su interior, un ataúd gótico alberga el yacimiento de un caballero del siglo XIV. Este caballero finamente esculpido está cubierto con una cota de malla y tiene una espada a

Arthez-de-Béarn è un antico villaggio fortificato arroccato sulla pianura del Gave de Pau. Era uno degli elementi chiave del sistema difensivo messo a punto da Gaston Fébus. Attraversata dal percorso Puy-en-Velay, rimane una tappa importante del Cammino di Santiago de Compostela. Alla curva della strada, appena fuori dal villaggio, la Chapelle de Caubin è classificata come monumento storico. Questa ex commenda dell'Ordine dei Cavalieri di Malta risale al XII secolo. Fu costruito per ordine di Gastone IV il Crociato. Questa piccola cappella si distingue per la sua architettura romanica, con un tetto quasi piatto (piuttosto raro nel Béarn), una pianta semplice a navata unica, un portale scolpito e il muro del campanile. All'interno, una bara gotica ospita il corpo di un cavaliere del XIV secolo. Questo cavaliere finemente scolpito è coperto da una cotta di maglia e ha una spada al fianco.