Visite guidée de Guentrange – Thionville

Guentrange, ancien village viticole situé sur les hauteurs de Thionville, offre un riche patrimoine lié à la culture de la vigne, florissante surtout au XIXe siècle. On y découvre encore les traces de cette époque à travers ses maisons de vignerons, de manouvriers et de maîtres, témoins d’une hiérarchie sociale bien marquée. Le quartier conserve aussi une mémoire religieuse forte, comme en témoigne la grotte votive et l’église Saint-Urbain, protecteur des vignes.

Guentrange, a former wine-growing village on the heights of Thionville, boasts a rich heritage linked to vine-growing, which flourished especially in the 19th century. Traces of this era can still be seen in the houses of winegrowers, labourers and masters, evidence of a clear social hierarchy. The district also retains a strong religious memory, as evidenced by the votive grotto and the church of Saint-Urbain, protector of the vines.

Guentrange, ein ehemaliges Weinbaudorf auf den Anhöhen von Thionville, bietet ein reiches Kulturerbe, das mit dem Weinbau verbunden ist, der vor allem im 19. Die Spuren dieser Zeit lassen sich noch heute in den Häusern der Winzer, Arbeiter und Meister entdecken, die von einer ausgeprägten sozialen Hierarchie zeugen. Das Viertel bewahrt auch ein starkes religiöses Gedächtnis, wie die Votivgrotte und die Kirche Saint-Urbain, der Beschützer der Weinberge, bezeugen.

Guentrange, een voormalig wijndorp in de heuvels boven Thionville, heeft een rijk erfgoed dat verbonden is met de wijnbouw, die vooral in de 19e eeuw floreerde. Sporen van dit tijdperk zijn nog steeds te zien in de huizen van de wijnboeren, arbeiders en meesters, die getuigen van een duidelijke sociale hiërarchie. De wijk heeft ook een sterk religieus erfgoed, zoals blijkt uit de votiefgrot en de kerk Saint-Urbain, beschermer van de wijnstokken.

Guentrange, antiguo pueblo vinícola situado en las colinas por encima de Thionville, posee un rico patrimonio vinculado a la viticultura, que floreció especialmente en el siglo XIX. Las casas de los viticultores, de los jornaleros y de los amos, que atestiguan una clara jerarquía social, aún conservan vestigios de esta época. El barrio posee también un fuerte patrimonio religioso, como atestiguan la gruta votiva y la iglesia de Saint-Urbain, protectora de las viñas.

Guentrange, un antico villaggio di viticoltori sulle colline sopra Thionville, ha un ricco patrimonio legato alla viticoltura, particolarmente fiorente nel XIX secolo. Le tracce di quest'epoca sono ancora visibili nelle case dei viticoltori, dei braccianti e dei padroni, che testimoniano una chiara gerarchia sociale. Il quartiere ha anche un forte patrimonio religioso, come testimoniano la grotta votiva e la chiesa di Saint-Urbain, protettrice delle vigne.