Visite flash : Chapelle Notre-Dame des 7 Douleurs et Chapelle Vicomtale – Wambrechies

À l’occasion des Journées européennes du Patrimoine, Théo HOOREMAN, Responsable de l’Antenne wambrecitaine de CHAPELLES&CO*, vous invite à une visite flash (30 min) consacrée à deux joyaux méconnus du patrimoine local : la Chapelle Notre-Dame des Sept Douleurs et la Chapelle vicomtale, située au cœur de l’église paroissiale Saint-Vaast. La Chapelle vicomtale abrite les sépultures des vicomtes de Robersart, fondateurs de l’hospice dont dépend toujours la Chapelle Notre-Dame des Sept Douleurs. Au fil de la visite, découvrez l’histoire de ces deux édifices emblématiques, témoins de la piété, de la générosité et de l’architecture du Wambrechies du XIXᵉ siècle. Vous pénétrerez dans des chapelles édifiées et richement ornées grâce aux dons des derniers seigneurs de Wambrechies, avant de remonter le fil de l’histoire de l’hospice et de son lien, toujours vivant, avec la Chapelle Notre-Dame des Sept Douleurs. Une immersion courte, mais riche en découvertes, pour mieux comprendre une page essentielle du patrimoine wambrecitain. _*CHAPELLES&CO est une association métropolitaine qui œuvre à la préservation, à la valorisation et à la transmission du patrimoine religieux vernaculaire (Chapelles, oratoires, niches votives, calvaires, … ) en favorisant leur découverte au plus grand nombre._

%C0 As part of European Heritage Days, Théo HOOREMAN, Head of the Wambrecitaine branch of CHAPELLES&CO*, invites you to a quick tour (30 min) dedicated to two little-known gems of local heritage: the Chapel of Our Lady of the Seven Sorrows and the Viscount’s Chapel, located in the heart of the Saint-Vaast parish church. The Viscount’s Chapel houses the tombs of the Viscounts of Robersart, founders of the hospice to which the Chapel of Our Lady of the Seven Sorrows still belongs. Throughout the tour, discover the history of these two iconic buildings, which bear witness to the piety, generosity, and architectural heritage of 19th-century Wambrechies. You’ll step into chapels that areand richly decorated thanks to donations from the last lords of Wambrechies, before tracing the history of the hospice and its enduring connection to the Chapel of Our Lady of the Seven Sorrows. A brief yet enriching experience, full of discoveries, to better understand a vital chapter in Wambrechies’ heritage. _*CHAPELLES&CO is a metropolitan association dedicated to the preservation, promotion, and transmission of vernacular religious heritage (chapels, oratories, votive niches, calvaries, etc.) by encouraging as many people as possible to discover them._

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes, lädt Théo HOOREMAN, Leiter der Außenstelle von CHAPELLES&CO* in Wambre, zu einer kurzen Führung (30 Min.) ein, die zwei wenig bekannte Juwelen des lokalen Kulturerbes in den Mittelpunkt stellt: die Kapelle „Notre-Dame des Sept Douleurs“ und die Vicomte-Kapelle, die sich im Herzen der Pfarrkirche Saint-Vaast befindet. Die Vicomté-Kapelle beherbergt die Grabstätten der Vicomtes de Robersart, der Gründer des Hospizes, dem die Kapelle Notre-Dame des Sept Douleurs noch immer angehört. Entdecken Sie im Laufe des Rundgangs die Geschichte dieser beiden symbolträchtigen Bauwerke, die von der Frömmigkeit, der Großzügigkeit und der Architektur des Wambrechies des 19. Jahrhunderts zeugen. Sie betreten Kapellen, dieund dank der Spenden der letzten Herren von Wambrechies reich verziert wurden, bevor Sie der Geschichte des Hospizes und seiner bis heute bestehenden Verbindung zur Kapelle „Notre-Dame des Sept Douleurs“ nachspüren. Ein kurzer, aber entdeckungsreicher Streifzug, um ein wesentliches Kapitel des Kulturerbes von Wambrechies besser zu verstehen. _*CHAPELLES&CO ist ein Verein im Großraum Lille, der sich für die Erhaltung, %E0 der Aufwertung und %E0 der Vermittlung des religiösen Volkserbes (Kapellen, Oratorien, Votivnischen, Kalvarienberge, …) und fördert deren Entdeckung durch ein möglichst breites Publikum._

%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, nodigt Théo HOOREMAN, hoofd van de afdeling Wambrecitaine van CHAPELLES&CO*, u uit voor een korte rondleiding (30 min.) gewijd aan twee onbekende pareltjes van het lokale erfgoed: de kapel Notre-Dame des Sept Douleurs en de vicomtale kapel, gelegen in het hart van de parochiekerk Saint-Vaast. De vicomtale kapel herbergt de graven van de vicomtes van Robersart, de stichters van het hospice waartoe de kapel Notre-Dame des Sept Douleurs nog steeds behoort. Ontdek tijdens het bezoek de geschiedenis van deze twee karakteristieke gebouwen, die getuigen van de vroomheid, de vrijgevigheid en de architectuur van het Wambrechies van de 19e eeuw. U betreedt kapellen dieen rijkelijk versierd dankzij de schenkingen van de laatste heren van Wambrechies, waarna u de geschiedenis van het hospice volgt en de nog steeds levendige band met de kapel Notre-Dame des Sept Douleurs ontdekt. Een korte, maar ontdekkingsrijke beleving om een essentieel onderdeel van het erfgoed van Wambrechies beter te begrijpen. _*CHAPELLES&CO is een vereniging in de metropoolregio die zich inzet voor het behoud, de valorisatie en de overdracht van het lokale religieuze erfgoed (kapellen, oratoria, votiefnissen, kruiswegen, …) door deze bij een zo breed mogelijk publiek onder de aandacht te brengen._

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Théo HOOREMAN, responsable de la delegación de Wambre de CHAPELLES&CO*, te invita a una visita rápida (30 min) dedicada a dos joyas poco conocidas del patrimonio local: la Capilla de Nuestra Señora de los Siete Dolores y la Capilla vizcondal, situada en el corazón de la iglesia parroquial de Saint-Vaast. La Capilla Vicomtal alberga las tumbas de los vizcondes de Robersart, fundadores del hospicio del que aún depende la Capilla de Nuestra Señora de los Siete Dolores. A lo largo de la visita, descubre la historia de estos dos edificios emblemáticos, testigos de la piedad, la generosidad y la arquitectura de Wambrechies del siglo XIX. Entrarás en capillasy ricamente decoradas gracias a las donaciones de los últimos señores de Wambrechies, antes de recorrer la historia del hospicio y su vínculo, aún vivo, con la Capilla de Nuestra Señora de los Siete Dolores. Una inmersión breve, pero llena de descubrimientos, para comprender mejor una página esencial del patrimonio de Wambrechies. _*CHAPELLES&CO es una asociación metropolitana que trabaja en la conservación, la puesta en valor y la transmisión del patrimonio religioso vernáculo (capillas, oratorios, nichos votivos, calvarios, etc.) fomentando su descubrimiento por parte del mayor número posible de personas._

%C0 In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Théo HOOREMAN, responsabile della sede di Wambre di CHAPELLES&CO*, vi invita a una visita lampo (30 min) dedicata a due gioielli poco conosciuti del patrimonio locale: la Cappella di Notre-Dame des Sept Douleurs e la Cappella viscontale, situata nel cuore della chiesa parrocchiale di Saint-Vaast. La Cappella viscontale ospita le sepolture dei visconti di Robersart, fondatori dell’ospizio da cui dipende tuttora la Cappella di Notre-Dame des Sept Douleurs. Nel corso della visita, scoprite la storia di questi due edifici emblematici, testimoni della devozione, della generosità e dell’architettura di Wambrechies del XIX secolo. Entrerete in cappelle maestosee riccamente decorate grazie alle donazioni degli ultimi signori di Wambrechies, prima di ripercorrere la storia dell’ospizio e il suo legame, ancora vivo, con la Cappella di Notre-Dame des Sept Douleurs. Un percorso breve, ma ricco di scoperte, per comprendere meglio una pagina fondamentale del patrimonio di Wambrechies. _*CHAPELLES&CO è un’associazione metropolitana che opera per la conservazione, alla valorizzazione e alla trasmissione del patrimonio religioso vernacolare (cappelle, oratori, nicchie votive, calvari, …) favorendone la scoperta da parte del maggior numero possibile di persone._