Visite découverte d'un atelier de verre fusionné- Semaines du Tourisme Économique et des Savoir-Faire – Guipry-Messac

Dans les coulisses des savoir-faire bretons Du 20 octobre au 2 novembre 2025 – 5e édition des Semaines du Tourisme Économique et des Savoir-Faire Pendant les vacances de la Toussaint, la Bretagne invite curieux et passionnés à découvrir les coulisses de ses entreprises ! Pour la 5e année consécutive, les Semaines du Tourisme Économique et des Savoir-Faire (STESF) offrent une occasion unique de rencontrer celles et ceux qui façonnent l’identité du territoire. VISITE DÉCOUVERTE DE LA VANNERIE DES PRÉS Explorez l’univers fascinant du verre fusionné avec Origen Verre Fusing, par Francisca Retamales à Guipry-Messac. Héritière d’un savoir-faire familial venu du Chili, elle façonne avec passion des créations utilitaires et artistiques : bijoux, petites sculptures, lampes, coupelles, etc. Points forts de la visite : – Coupe & Design : observez les étapes précises du travail — découpe, dessin à la main, application d’émaux, poudres de verre ou fils de cuivre pour créer motifs et couleurs. – Thermoformage & Fusion : suivez la transformation de la matière — de la fusion dans le four (850?°C) au thermoformage sur moule, pour donner relief et volume aux créations. – Four & Contrôle thermique : plongez dans l’univers technique des courbes thermiques de cuisson (montée, paliers, recuisson) essentielles pour garantir la solidité et l’éclat des pièces. – Exposition finale : terminez cette expérience visuelle avec une galerie de pièces réalisées — colorées, brillantes, et empreintes de la signature d'origine de l’artiste. 6 places disponibles par créneau

Behind the scenes of Breton know-how From October 20 to November 2, 2025 ? 5th edition of the Economic Tourism and Know-How Weeks During the All Saints' Day vacations, Brittany invites the curious and the passionate to go behind the scenes of its businesses! For the 5th year running, the Semaines du Tourisme Économique et des Savoir-Faire (STESF) offer a unique opportunity to meet the people who shape the region?s identity. DISCOVERY TOUR OF VANNERIE DES PRÉS Explore the fascinating world of fused glass with Origen Verre Fusing, by Francisca Retamales in Guipry-Messac. Heiress to a family know-how that originated in Chile, she passionately crafts both utilitarian and artistic creations: jewelry, small sculptures, lamps, bowls, etc. Tour highlights : – Cutting & Design: observe the precise stages of the work? cutting, hand-drawing, application of enamels, glass powders or copper wire to create patterns and colors. – Thermoforming & Fusion: follow the transformation of the material? from melting in the kiln (850°C) to thermoforming on molds, to give relief and volume to your creations. – Furnace & Thermal Control: immerse yourself in the technical world of firing curves (rise, step, annealing) essential to guaranteeing the strength and brilliance of your pieces. – Final exhibition: complete this visual experience with a gallery of finished pieces? colorful, brilliant, and stamped with the artist?s original signature. 6 places available per slot

Hinter den Kulissen des bretonischen Know-hows 20. Oktober bis 2. November 2025 ? 5. Ausgabe der Wochen des Wirtschaftstourismus und des Savoir-Faire Während der Allerheiligenferien lädt die Bretagne Neugierige und Begeisterte ein, hinter die Kulissen ihrer Unternehmen zu blicken! Jahr in Folge bieten die Semaines du Tourisme Économique et des Savoir-Faire (STESF) eine einzigartige Gelegenheit, die Menschen zu treffen, die die Identität der Region prägen. ENTDECKUNGSTOUR DURCH DIE KORBFLECHTEREI DER WIESEN Erkunden Sie die faszinierende Welt des geschmolzenen Glases mit Origen Verre Fusing von Francisca Retamales in Guipry-Messac. Als Erbin eines aus Chile stammenden Familienwissens formt sie mit Leidenschaft Gebrauchs- und Kunstgegenstände: Schmuck, kleine Skulpturen, Lampen, Schalen etc. Highlights der Besichtigung : – Schnitt & Design: Beobachten Sie die genauen Arbeitsschritte: Schneiden, Handzeichnen, Auftragen von Emaille, Glaspulver oder Kupferdraht, um Muster und Farben zu kreieren. – Thermoformen & Schmelzen: Verfolgen Sie die Umwandlung des Materials – vom Schmelzen im Ofen (850 °C) bis zum Thermoformen in Formen, um den Kreationen Relief und Volumen zu verleihen. – Ofen & Thermokontrolle: Tauchen Sie ein in die technische Welt der thermischen Kurven beim Brennen (Anstieg, Stufen, Ausglühen), die für die Festigkeit und den Glanz der Stücke unerlässlich sind. – Abschließende Ausstellung: Beenden Sie dieses visuelle Erlebnis mit einer Galerie der gefertigten Stücke ? farbenfroh, glänzend und mit der Originalunterschrift des Künstlers versehen. 6 verfügbare Plätze pro Zeitfenster

Achter de schermen van Bretonse knowhow Van 20 oktober tot 2 november 2025 ? 5e editie van de Weken van Economisch Toerisme en Kennis Tijdens de Allerheiligen nodigt Bretagne nieuwsgierigen en gepassioneerden uit om een kijkje te nemen achter de schermen van zijn bedrijven! Voor het 5e achtereenvolgende jaar bieden de Weken van Economisch Toerisme en Kennis (STESF) een unieke gelegenheid om de mensen te ontmoeten die de identiteit van de regio vormgeven. ONTDEKKINGSTOCHT VAN DE WEIDEMANDENMAKERIJ Ontdek de fascinerende wereld van gesmolten glas bij Origen Verre Fusing, door Francisca Retamales in Guipry-Messac. Als erfgename van een familietraditie die zijn oorsprong vindt in Chili, is zij gepassioneerd door het creëren van zowel gebruiksvoorwerpen als artistieke stukken, waaronder sieraden, kleine beeldhouwwerken, lampen en schalen. Hoogtepunten van het bezoek : – Snijden & ontwerpen: observeer de precieze stadia van het werk: snijden, met de hand tekenen, emailleren, glaspoeder of koperdraad aanbrengen om patronen en kleuren te creëren. – Thermoforming & Fusion: volg de transformatie van het materiaal, van smelten in de oven (850 °C) tot thermoforming op een mal, om reliëf en volume te geven aan de creaties. – Oven & thermische controle: verdiep je in de technische wereld van thermische curves tijdens het bakken (opvoeren, afvoeren, gloeien), die essentieel zijn om de sterkte en glans van je stukken te garanderen. – Eindtentoonstelling: rond deze visuele ervaring af met een galerij van afgewerkte stukken? kleurrijk, schitterend en voorzien van de originele handtekening van de kunstenaar. 6 plaatsen beschikbaar per slot

Entre bastidores del saber hacer bretón Del 20 de octubre al 2 de noviembre de 2025 ? 5ª edición de las Semanas del Turismo Económico y del Saber Hacer Durante las vacaciones de Todos los Santos, Bretaña invita a los curiosos y apasionados a descubrir los entresijos de sus empresas Por 5º año consecutivo, las Semanas de Turismo Económico y del Conocimiento (STESF) ofrecen una oportunidad única para conocer a las personas que conforman la identidad de la región. VISITA DE DESCUBRIMIENTO DE LA CESTERÍA DE LA PRADERA Explore el fascinante mundo del vidrio fundido con Origen Verre Fusing, de Francisca Retamales en Guipry-Messac. Heredera de una tradición familiar originaria de Chile, es una apasionada de la creación de piezas utilitarias y artísticas, como joyas, pequeñas esculturas, lámparas y cuencos. Lo más destacado de la visita : – Corte y diseño: observe las etapas precisas del trabajo… corte, dibujo a mano, aplicación de esmaltes, polvos de vidrio o hilo de cobre para crear motivos y colores. – Termoformado y fusión: siga la transformación del material… desde la fusión en el horno (850?°C) hasta el termoformado en un molde, para dar relieve y volumen a las creaciones. – Horno y control térmico: sumérjase en el mundo técnico de las curvas térmicas durante la cocción (subida, bajada, recocido), esenciales para garantizar la resistencia y el brillo de sus piezas. – Exposición final: complete esta experiencia visual con una galería de piezas acabadas, coloridas, brillantes y con la firma original del artista. 6 plazas disponibles por turno

Dietro le quinte del know-how bretone Dal 20 ottobre al 2 novembre 2025 ? 5a edizione delle Settimane del Turismo Economico e del Saper Fare Durante le vacanze di Ognissanti, la Bretagna invita i curiosi e gli appassionati ad andare dietro le quinte delle sue imprese! Per il 5° anno consecutivo, le Settimane del Turismo Economico e del Saper Fare (STESF) offrono un'occasione unica per incontrare le persone che formano l'identità della regione. VISITA ALLA SCOPERTA DELLA CESTERIA DI PRATO Esplorate l'affascinante mondo del vetro fuso con Origen Verre Fusing, di Francisca Retamales a Guipry-Messac. Erede di una tradizione familiare nata in Cile, si dedica con passione alla creazione di pezzi utili e artistici, tra cui gioielli, piccole sculture, lampade e ciotole. Punti salienti della visita : – Taglio e design: osservare le fasi precise del lavoro: taglio, disegno a mano, applicazione di smalti, polveri di vetro o filo di rame per creare motivi e colori. – Termoformatura e fusione: seguire la trasformazione del materiale, dalla fusione in forno (850 °C) alla termoformatura su stampo, per dare rilievo e volume alle creazioni. – Forno e controllo termico: immergetevi nel mondo tecnico delle curve termiche durante la cottura (aumento, diminuzione, ricottura), essenziali per garantire la resistenza e la brillantezza dei vostri pezzi. – Esposizione finale: completate questa esperienza visiva con una galleria di pezzi finiti, colorati, brillanti e con la firma originale dell'artista. 6 posti disponibili per ogni slot