Visite Découverte de Cassis en Allemand – 28-05-2025 – Cassis

Cette promenade vous mènera de la statue Calendal aux petites ruelles de Cassis, à la découverte de ce petit village typiquement provençal : le port, le quartier des Bourgeois avec ses belles maisons, les places et les fontaines, l'église Saint Michel, le four banal, la villa Ariane… En plus d'informations historiques fondées sur le village, le guide vous réserve toujours des anecdotes authentiques. La visite se termine par une dégustation de spécialités locales ou la découverte d'un produit du terroir.

This walk will take you from the statue of Calendal to the narrow streets of Cassis, to discover this typically Provencal village: the port, the Bourgeois quarter with its beautiful houses, squares and fountains, the church of Saint Michel, the four banal, the villa Ariane… In addition to well-founded historical information about the village, the guide always has authentic anecdotes in store for you. The tour ends with a tasting of local specialities or the discovery of a local product.

Dieser Spaziergang führt Sie von der Statue Calendal zu den kleinen Gassen von Cassis, um dieses kleine, typisch provenzalische Dorf zu entdecken: den Hafen, das Bourgeois Viertel mit seinen schönen Häusern, die Plätze und Brunnen, die Kirche Saint Michel, den Bannofen, die Villa Ariane… Neben historisch fundierten Informationen über das Dorf, hält der Stadtführer auch immer authentische Anekdoten bereit. Der Besuch endet mit einer Verkostung lokaler Spezialitäten oder der Entdeckung eines lokalen Produkts.

Deze wandeling brengt je van het standbeeld Calendal naar de smalle straatjes van Cassis, om dit typisch Provençaalse dorp te ontdekken: de haven, de Bourgeoiswijk met zijn mooie huizen, pleinen en fonteinen, de kerk Saint-Michel, de gemeenschappelijke oven, de villa Ariane… Naast gefundeerde historische informatie over het dorp heeft de gids altijd wel wat authentieke anekdotes voor je in petto. De rondleiding eindigt met een proeverij van lokale specialiteiten of de ontdekking van een streekproduct.

Este paseo le llevará desde la estatua del Calendal hasta las callejuelas de Cassis, para descubrir este pueblo típicamente provenzal: el puerto, el barrio burgués con sus bonitas casas, plazas y fuentes, la iglesia de Saint Michel, el horno comunal, la villa Ariane… Además de información histórica bien fundamentada sobre el pueblo, el guía siempre le reservará alguna anécdota auténtica. La visita termina con una degustación de especialidades locales o el descubrimiento de un producto local.

Questa passeggiata vi porterà dalla statua del Calendal alle stradine di Cassis, per scoprire questo villaggio tipicamente provenzale: il porto, il quartiere borghese con le sue belle case, le piazze e le fontane, la chiesa di Saint Michel, il forno comunale, la villa Ariane… Oltre a fondate informazioni storiche sul villaggio, la guida avrà sempre in serbo per voi qualche aneddoto autentico. La visita si conclude con una degustazione di specialità locali o con la scoperta di un prodotto locale.