Tous aux châteaux le 1er mai – Visites guidées du château du Kagenfels – Obernai

Le château du Kagenfels participe à la journée "Tous aux châteaux pour le 1er mai" organisée par l'ADT et ouvrira donc ses portes aux visiteurs et curieux ! Des visites guidées vous seront proposées toutes les heures entre 10h et 16h. Le chantier fête son 25ème anniversaire ! Les bénévoles du site vous feront découvrir le château, son histoire et les travaux en cours. Quelques objets issus des fouilles seront exposés, face au château. Les visiteurs sont accueillis suivant leur ordre d’arrivée – sessions de 10-15 minutes (dont une pause d’1h au moment du déjeuner). L'accès au château ne se fait qu'à pied, 5 balades différentes pour atteindre le château sont proposées sur le site www.kagenfels.org

Château du Kagenfels is taking part in the "Tous aux châteaux pour le 1er mai" ("All to the castles for May 1st") day organized by the ADT and will be opening its doors to visitors and the curious! Guided tours will be offered every hour between 10am and 4pm. The site celebrates its 25th anniversary! Site volunteers will be on hand to tell you all about the château, its history and the work in progress. A number of objects from the excavations will be on display opposite the château. Visitors are welcomed on a first-come, first-served basis, in 10-15 minute sessions (including a 1-hour lunch break). Access to the château is by foot only, and 5 different routes are available on the www.kagenfels.org website

Die Burg Kagenfels nimmt an dem von der ADT organisierten Tag "Alle auf die Burgen zum 1. Mai" teil und öffnet daher ihre Tore für Besucher und Neugierige! Zwischen 10 und 16 Uhr werden stündlich Führungen angeboten. Die Baustelle feiert ihr 25-jähriges Bestehen! Die Freiwilligen der Ausgrabungsstätte werden Ihnen das Schloss, seine Geschichte und die laufenden Arbeiten näher bringen. Einige Objekte aus den Ausgrabungen werden gegenüber der Burg ausgestellt. Die Besucher werden in der Reihenfolge ihrer Ankunft empfangen ? 10-15-minütige Sitzungen (einschließlich einer einstündigen Mittagspause). Der Zugang zur Burg ist nur zu Fuß möglich. 5 verschiedene Spaziergänge zur Burg werden auf der Website www.kagenfels.org angeboten

Château du Kagenfels neemt deel aan de dag "Tous aux châteaux pour le 1er mai" ("Allemaal naar de kastelen voor 1 mei") georganiseerd door het ADT en opent zijn deuren voor bezoekers en nieuwsgierigen! Rondleidingen zijn elk uur mogelijk tussen 10 en 16 uur. De site viert zijn 25e verjaardag! Vrijwilligers van de site zullen je alles vertellen over het kasteel, de geschiedenis en de werkzaamheden. Enkele voorwerpen van de opgravingen zullen tegenover het kasteel worden tentoongesteld. Bezoekers worden ontvangen op basis van wie het eerst komt, het eerst maalt, in sessies van 10-15 minuten (met een lunchpauze van 1 uur). Het kasteel kan alleen te voet worden bereikt en er zijn 5 verschillende routes naar het kasteel op de website www.kagenfels.org

El castillo de Kagenfels participa en la jornada "Tous aux châteaux pour le 1er mai" ("Todos a los castillos para el 1 de mayo"), organizada por la ADT, y abrirá sus puertas a visitantes y curiosos Habrá visitas guiadas cada hora entre las 10.00 y las 16.00 horas. El recinto celebra su 25 aniversario Voluntarios del yacimiento le contarán todo sobre el castillo, su historia y las obras en curso. Frente al castillo se expondrán algunos objetos procedentes de las excavaciones. Los visitantes serán recibidos por orden de llegada, en sesiones de 10-15 minutos (con una pausa de 1 hora para comer). Sólo se puede acceder al castillo a pie, y hay 5 rutas diferentes para llegar a él en el sitio web www.kagenfels.org

Il Castello di Kagenfels partecipa alla giornata "Tous aux châteaux pour le 1er mai" ("Tutti ai castelli per il 1° maggio") organizzata dall'ADT e apre le sue porte a visitatori e curiosi! Visite guidate saranno disponibili ogni ora tra le 10.00 e le 16.00. Il sito festeggia il suo 25° anniversario! I volontari del sito saranno a disposizione per raccontare il castello, la sua storia e i lavori in corso. Alcuni oggetti provenienti dagli scavi saranno esposti di fronte al castello. I visitatori saranno accolti in base all'ordine di arrivo, in sessioni di 10-15 minuti (con una pausa di un'ora per il pranzo). Il castello è raggiungibile solo a piedi e sul sito www.kagenfels.org sono indicati 5 diversi percorsi per raggiungerlo