Visite de Salies en Petit Train Touristique – Salies-de-Béarn

Salies-de-Béarn doit sa renommée au sel qui a influencé le cours de son histoire : on attribue sa naissance à un sanglier, découvert auprès d'une source, les soies recouvertes de cristaux de sel. Depuis lors, la ville veille sur son trésor : une source d'eau salée. Deux quartiers se succèdent, le plus ancien, tel une coquille d'escargot s'enroule autour de la source salée. On y découvre de belles maisons typiques des 17e et 18e siècles, des ruelles étroites et fleuries, avec au détour de l'une d'entre elles, le Musée du Sel et des traditions béarnaises. A quelques pas, le quartier thermal avec les anciens hôtels et palaces de la Belle Epoque côtoient l'établissement thermal de style mauresque. Le petit train touristique vous propose un voyage dans le temps en traversant les différents quartiers de la ville (durée de la balade 30-40minutes).

Salies-de-Béarn owes its fame to the salt that has influenced the course of its history: its birth is attributed to a wild boar, discovered near a spring, its bristles covered in salt crystals. Since then, the town has watched over its treasure: a source of salt water. The oldest, like a snail's shell, wraps itself around the salt spring. Here you'll find typical 17th- and 18th-century houses, narrow flower-filled streets and, at a bend in one of them, the Musée du Sel et des traditions béarnaises (Museum of Salt and Béarn Traditions). Just a few steps away, the spa district, with its old hotels and palaces from the Belle Epoque, rubs shoulders with the Moorish-style spa. The little tourist train takes you on a journey back in time through the town's different districts (30-40 minute ride).

Salies-de-Béarn verdankt seinen Ruhm dem Salz, das den Verlauf seiner Geschichte beeinflusst hat: Seine Entstehung wird einem Wildschwein zugeschrieben, das an einer Quelle entdeckt wurde und dessen Borsten mit Salzkristallen bedeckt waren. Seitdem wacht die Stadt über ihren Schatz: eine Salzwasserquelle. Zwei Stadtteile folgen aufeinander, wobei sich der ältere wie ein Schneckenhaus um die Salzquelle windet. Hier entdeckt man schöne, typische Häuser aus dem 17. und 18. Jahrhundert, enge, blumengeschmückte Gassen und an der Ecke einer dieser Gassen das Museum des Salzes und der Traditionen der Béarnaise. Nur wenige Schritte entfernt befindet sich das Thermalviertel mit ehemaligen Hotels und Palästen aus der Belle Epoque neben dem Thermalbad im maurischen Stil. Der kleine Touristenzug bietet Ihnen eine Zeitreise durch die verschiedenen Viertel der Stadt (Dauer der Fahrt 30-40 Minuten).

Salies-de-Béarn dankt zijn faam aan het zout dat de loop van zijn geschiedenis heeft beïnvloed: zijn geboorte wordt toegeschreven aan een wild zwijn dat in de buurt van een bron werd ontdekt, met zijn borstelharen bedekt met zoutkristallen. Sindsdien waakt de stad over haar schat: een bron van zout water. Twee wijken volgen elkaar op, waarvan de oudste zich als een slakkenhuis om de zoutbron wikkelt. Hier vind je typische 17e- en 18e-eeuwse huizen, smalle straatjes vol bloemen en een bocht in een ervan waar je het Musée du Sel et des traditions béarnaises (Museum van zout en tradities uit Béarn) vindt. Op een klein stukje lopen ligt het kuuroord, met oude hotels en paleizen uit de belle époque naast het Moorse kuuroord. Het toeristentreintje neemt je mee op een reis terug in de tijd door de verschillende wijken van de stad (rit van 30-40 minuten).

Salies-de-Béarn debe su fama a la sal que ha marcado el curso de su historia: su nacimiento se atribuye a un jabalí, descubierto cerca de un manantial, con las cerdas cubiertas de cristales de sal. Desde entonces, la ciudad vela por su tesoro: una fuente de agua salada. Dos barrios se suceden, el más antiguo de los cuales, como la concha de un caracol, se envuelve alrededor del manantial salado. Aquí encontrará casas típicas de los siglos XVII y XVIII, callejuelas llenas de flores y un recodo en una de ellas donde se encuentra el Musée du Sel et des traditions béarnaises (Museo de la Sal y las Tradiciones bearnesas). A dos pasos se encuentra el barrio de los balnearios, con antiguos hoteles y palacios de la Belle Epoque junto al balneario de estilo morisco. El trenecito turístico le llevará en un viaje en el tiempo por los diferentes barrios de la ciudad (30-40 minutos de trayecto).

Salies-de-Béarn deve la sua fama al sale che ha influenzato il corso della sua storia: la sua nascita è attribuita a un cinghiale selvatico, scoperto nei pressi di una sorgente, con le setole ricoperte di cristalli di sale. Da allora, la città ha vegliato sul suo tesoro: una fonte di acqua salata. Due quartieri si susseguono, il più antico dei quali, come il guscio di una lumaca, si avvolge intorno alla sorgente salina. Qui si trovano le tipiche case del XVII e XVIII secolo, le stradine piene di fiori e, in una curva, il Musée du Sel et des traditions béarnaises (Museo del sale e delle tradizioni del Béarn). A pochi passi si trova il quartiere delle terme, con antichi alberghi e palazzi della Belle Epoque accanto alle terme in stile moresco. Il trenino turistico vi porterà in un viaggio nel tempo attraverso i diversi quartieri della città (30-40 minuti di viaggio).