Pôle Muséographique des salines de Salies-de-Béarn – Salies-de-Béarn

L'espace muséographique des salines décrit toute l'histoire de l'eau salée : depuis la formation du sel, il y a plusieurs millions d'années, jusqu'à l'exploitation industrielle de la petite station thermale dès le XIXe s. Le parcours audio guidé est jalonné de bornes interactives, vidéos, vitrines d'exposition pour satisfaire la curiosité de chacun. On y produit aujourd'hui environ 2000 tonnes de sel par an. Le sel gemme de Salies-de-Béarn labelisé Indication Géographique Protégée depuis 2016, est le sel utilisé dans le cadre de l'IGP Jambon de Bayonne. Le pôle animation des salines de Salies-de-Béarn est complété d'une esplanade qui permet d'embrasser du regard l'ensemble du site de production. Ce belvédère en accès libre (aux heures d'ouverture du pôle muséographique) est équipé de panneaux d'informations.

The animation center describes the whole history of salt water. From its formation several million years ago to industrial exploitation, including the creation of Salies-de-Béarn and then the development of hydrotherapy. guided audio is dotted with interactive terminals, videos and display windows to satisfy everyone's curiosity. Today about 2,000 tonnes of salt are produced there. He received the Protected Geographical Indication! Salies-de-Béarn salt is THE salt used within the framework of the Bayonne Ham PGI. The animation center of the Salies-de-Béarn saltworks is completed by an esplanade which allows you to take in the entire production site from the perspective. This belvedere with free and open access (during opening hours of the museum center) is equipped with information panels.

Der Animationspol beschreibt die gesamte Geschichte des Salzwassers. Von seiner Entstehung vor mehreren Millionen Jahren über die Gründung von Salies-de-Béarn und die Entwicklung des Thermalwesens bis hin zur industriellen Nutzung. Der audio-geführte Rundgang ist mit interaktiven Terminals, Videos und Ausstellungsvitrinen gespickt, um die Neugierde eines jeden zu befriedigen. Heute werden hier jährlich etwa 2000 Tonnen Salz produziert. Das Steinsalz aus Salies-de-Béarn, das seit 2016 mit dem Gütesiegel Indication Géographique Protégée ausgezeichnet ist, ist das Salz, das im Rahmen der g.g.A. Bayonne-Schinken verwendet wird. Das Animationszentrum der Salinen von Salies-de-Béarn wird durch eine Esplanade ergänzt, die es ermöglicht, die gesamte Produktionsstätte mit dem Blick zu überblicken. Dieser Aussichtspunkt ist frei zugänglich und kostenlos (während der Öffnungszeiten des museograf

Het animatiecentrum beschrijft de hele geschiedenis van het zoute water. Van het ontstaan enkele miljoenen jaren geleden tot de industriële exploitatie, via het ontstaan van Salies-de-Béarn en de ontwikkeling van de kuurindustrie. De audiotour wordt onderbroken door interactieve terminals, video's en vitrines om ieders nieuwsgierigheid te bevredigen. Tegenwoordig wordt hier jaarlijks ongeveer 2.000 ton zout geproduceerd. Het steenzout uit Salies-de-Béarn heeft sinds 2016 het label Beschermde Geografische Aanduiding en is het zout dat gebruikt wordt in de BGA Bayonne Ham. Het amusementscentrum van de zoutfabriek van Salies-de-Béarn wordt aangevuld met een esplanade die een vogelperspectief biedt op de hele productiesite. Dit uitkijkpunt is gratis toegankelijk voor het publiek (tijdens de openingsuren van het museumcentrum) en is uitgerust met informatiepanelen.

El centro de animación describe toda la historia del agua salada. Desde su formación hace varios millones de años hasta la explotación industrial, incluida la creación de Salies-de-Béarn y luego el desarrollo de la hidroterapia. El audio guiado está salpicado de terminales interactivos, videos y ventanas de visualización para satisfacer la curiosidad de todos. Hoy en día se producen unas 2.000 toneladas de sal. ¡Recibió la Indicación Geográfica Protegida! La sal de Salies-de-Béarn es LA sal utilizada en el marco de la IGP del jamón de Bayona. El centro de animación de las salinas de Salies-de-Béarn se completa con una explanada que le permite disfrutar de todo el sitio de producción. Este mirador con acceso libre y gratuito (durante el horario de apertura del centro del museo) está equipado con paneles de información.

L'area museale delle saline racconta l'intera storia dell'acqua salata: dalla formazione del sale diversi milioni di anni fa, allo sfruttamento industriale della piccola località termale nel XIX secolo. Il percorso audio è scandito da terminali interattivi, video e vetrine per soddisfare la curiosità di tutti. Oggi qui si producono circa 2.000 tonnellate di sale all'anno. Il salgemma di Salies-de-Béarn ha ottenuto il marchio di Indicazione Geografica Protetta dal 2016 ed è il sale utilizzato per il Prosciutto di Bayonne IGP. Il centro di intrattenimento delle saline di Salies-de-Béarn è completato da una spianata che offre una vista a volo d'uccello sull'intero sito di produzione. Questo punto di vista è liberamente accessibile (durante gli orari di apertura del centro museale) ed è dotato di pannelli informativi.