JEP 2026 – Visite de l'Église Saint Valbert – Docelles

À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, deux visites commentées de l'Église Saint Valbert sont proposées. L’édifice actuel a été construit au XVIIIe siècle, après que l’ancienne église médiévale eut été fragilisée par les intempéries et le tremblement de terre de 1682. À l’intérieur, plusieurs éléments méritent particulièrement l’attention. Avec dix grandes fenêtres ornées de vitraux, l’église se distingue des autres édifices religieux de l’ancienne prévôté de Bruyères. Réalisés après la Seconde Guerre mondiale par les ateliers du maître verrier Gabriel Loire, les vitraux racontent notamment l’histoire de la fabrication traditionnelle du papier, activité intimement liée à l’histoire de Docelles. Autre curiosité : la nef possède un plafond à caissons en bois, un élément rare dans les Vosges. La tribune, probablement contemporaine de l’installation du premier orgue en 1752, accueille aujourd’hui un instrument datant de 1901, restauré en 2005.

%C0 As part of European Heritage Days, two guided tours of Saint Valbert Church are being offered. The current building was %E9t%E9 constructed in the 18th century, after the old medieval church had been weakened by inclement weather and the 1682 earthquake. Inside, several features are particularly noteworthy. With ten large windows adorned with stained glass, the church stands out from the other religious buildings in the former parish of Bruyères. Created after World War II by the workshops of master glassmaker Gabriel Loire, the stained-glass windows depict, among other things, the history of traditional papermaking, an activity closely linked to the history of Docelles. Another point of interest: the nave features a wooden coffered ceiling, a rare feature in the Vosges. The gallery, which likely dates from the time the first organ was installed in 1752, now houses an instrument from 1901 that was restored in 2005.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes werden zwei Führungen durch die Kirche Saint Valbert angeboten. Das heutige Gebäude wurde im 18. Jahrhundert errichtet, nachdem die ehemalige mittelalterliche Kirche durch Witterungseinflüsse und das Erdbeben von 1682 instabil geworden war. Im Inneren verdienen mehrere Elemente besondere Beachtung. Mit zehn großen, mit Buntglasfenstern verzierten Fenstern hebt sich die Kirche von den anderen Sakralbauten der ehemaligen Pfarrei Bruyères ab. Die nach dem Zweiten Weltkrieg in den Werkstätten des Glasermeisters Gabriel Loire gefertigten Buntglasfenster erzählen insbesondere die Geschichte der traditionellen Papierherstellung, einer Tätigkeit, die eng mit der Geschichte von Docelles verbunden ist. Eine weitere Besonderheit: Das Kirchenschiff verfügt über eine Holzkassettendecke, ein in den Vogesen seltenes Element. Die Empore, die wahrscheinlich aus der Zeit der Installation der ersten Orgel im Jahr 1752 stammt, beherbergt heute ein Instrument aus dem Jahr 1901, das 2005 restauriert wurde.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen worden er twee rondleidingen door de Sint-Valbertkerk aangeboden. Het huidige gebouw werd in de 18e eeuw gebouwd, nadat de oude middeleeuwse kerk was aangetast door weersinvloeden en de aardbeving van 1682. %C0 Binnen zijn er verschillende elementen die bijzondere aandacht verdienen. Met tien grote ramen versierd met glas-in-lood onderscheidt de kerk zich van de andere religieuze gebouwen van het voormalige parochiegebied van Bruyères. De glas-in-loodramen, die na de Tweede Wereldoorlog door de ateliers van meester-glasblazer Gabriel Loire werden vervaardigd, vertellen onder meer het verhaal van de traditionele papierproductie, een activiteit die nauw verbonden is met de geschiedenis van Docelles. Nog een bezienswaardigheid: het schip heeft een houten cassetteplafond, een zeldzaam element in de Vogezen. Op de tribune, die waarschijnlijk dateert uit de tijd dat het eerste orgel in 1752 werd geplaatst, staat tegenwoordig een instrument uit 1901, dat in 2005 is gerestaureerd.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, se ofrecen dos visitas guiadas a la iglesia de San Valbert. El edificio actual se construyó en el siglo XVIII, después de que la antigua iglesia medieval se viera debilitada por las inclemencias del tiempo y el terremoto de 1682. En el interior, hay varios elementos que merecen especial atención. Con diez grandes ventanas adornadas con vidrieras, la iglesia destaca entre los demás edificios religiosos de la antigua parroquia de Bruyères. Realizadas tras la Segunda Guerra Mundial por los talleres del maestro vidriero Gabriel Loire, las vidrieras narran, entre otras cosas, la historia de la fabricación tradicional del papel, una actividad íntimamente ligada a la historia de Docelles. Otra curiosidad: la nave cuenta con un techo de casetones de madera, un elemento poco común en los Vosgos. La tribuna, probablemente contemporánea a la instalación del primer órgano en 1752, alberga hoy un instrumento que data de 1901, restaurado en 2005.

In occasione delle Giornate europee del patrimonio, sono previste due visite guidate alla chiesa di Saint Valbert. L'edificio attuale è stato costruito nel XVIII secolo, dopo che l’antica chiesa medievale era stata indebolita dalle intemperie e dal terremoto del 1682. All’interno, diversi elementi meritano particolare attenzione. Con dieci grandi finestre ornate da vetrate, la chiesa si distingue dagli altri edifici religiosi dell’antica parrocchia di Bruyères. Realizzate dopo la Seconda Guerra Mondiale dai laboratori del maestro vetraio Gabriel Loire, le vetrate raccontano in particolare la storia della produzione tradizionale della carta, attività intimamente legata alla storia di Docelles. Altra curiosità: la navata centrale presenta un soffitto a cassettoni in legno, un elemento raro nei Vosgi. La tribuna, probabilmente contemporanea all’installazione del primo organo nel 1752, ospita oggi uno strumento risalente al 1901, restaurato nel 2005.