Visite contée du Mémorial de Verdun – Fleury-devant-Douaumont

Printemps 1916. La petite Ghislaine reçoit un colis de son papa parti à la guerre. Son papa, c’est un poilu tout de bleu vêtu qui se bat dans la boue des tranchées dans la Meuse, à Verdun. Cela fait plusieurs semaines que sa maman et elle n’ont pas de nouvelles. Mais aujourd’hui, elle est la plus heureuse des petites filles. Dans le colis il y a un cadeau de son papa : cinq petits animaux en bois sculptés. Un cheval, un chien, un pigeon, un âne et un pou. Chacun a une histoire que la petite fille va découvrir… Cette visite contée évoque la Première Guerre mondiale à travers le rôle des animaux dans ce conflit. Avec un vocabulaire et une sensibilité adaptés au jeune public, Hélène Koenig, conteuse et musicienne, invite les enfants à parcourir le Mémorial et appréhender la Grande Guerre. Une première visite à découvrir en famille.

Spring 1916. Little Ghislaine receives a parcel from her father, who has gone off to war. Her father is a blue-clad soldier fighting in the mud of the trenches at Verdun in the Meuse. She and her mom haven't heard from him for several weeks. But today, she is the happiest of little girls. In the parcel is a present from her dad: five little carved wooden animals. A horse, a dog, a pigeon, a donkey and a louse, each with its own story for the little girl to discover? This guided tour evokes the First World War through the role of animals in the conflict. Storyteller and musician Hélène Koenig uses a vocabulary and sensibility suited to a young audience, inviting children to explore the Memorial and learn more about the Great War. A first visit for the whole family.

Frühling 1916. Die kleine Ghislaine erhält ein Paket von ihrem Papa, der in den Krieg gezogen ist. Ihr Papa ist ein ganz in Blau gekleideter Poilu, der im Schlamm der Schützengräben im Departement Meuse bei Verdun kämpft. Seit mehreren Wochen haben sie und ihre Mutter nichts mehr von sich hören lassen. Aber heute ist sie das glücklichste kleine Mädchen. In dem Paket befindet sich ein Geschenk von ihrem Vater: fünf kleine geschnitzte Holztiere. Ein Pferd, ein Hund, eine Taube, ein Esel und eine Laus. Jedes hat eine Geschichte, die das kleine Mädchen entdecken wird Dieser Rundgang mit Märchen erzählt vom Ersten Weltkrieg und der Rolle der Tiere in diesem Konflikt. Die Märchenerzählerin und Musikerin Hélène Koenig lädt die Kinder ein, durch die Gedenkstätte zu gehen und den Ersten Weltkrieg zu verstehen, wobei ihr Vokabular und ihre Sensibilität an das junge Publikum angepasst sind. Ein erster Besuch, den die ganze Familie entdecken kann.

Lente 1916. De kleine Ghislaine krijgt een pakje van haar vader die naar de oorlog is. Haar vader was een soldaat in het blauw die vocht in de modder van de loopgraven in de Maas, bij Verdun. Zij en haar moeder hebben al weken niets van hem gehoord. Maar vandaag is ze het gelukkigste kleine meisje. In het pakje zit een cadeautje van haar vader: vijf kleine uit hout gesneden dieren. Een paard, een hond, een duif, een ezel en een luis, elk met een eigen verhaal voor het kleine meisje om te ontdekken? Deze rondleiding bekijkt de Eerste Wereldoorlog aan de hand van de rol van dieren in het conflict. Hélène Koenig, verteller en muzikant, gebruikt een woordenschat en een gevoeligheid die aangepast zijn aan een jong publiek en nodigt kinderen uit om het Memorial te verkennen en meer te leren over de Grote Oorlog. Het is een geweldig eerste bezoek voor het hele gezin.

Primavera de 1916. La pequeña Ghislaine recibe un paquete de su padre que se ha ido a la guerra. Su padre era un soldado vestido de azul que luchaba en el barro de las trincheras del Mosa, en Verdún. Ella y su madre llevan varias semanas sin saber nada de él. Pero hoy es la niña más feliz. En el paquete hay un regalo de su padre: cinco animalitos de madera tallada. Un caballo, un perro, una paloma, un burro y un piojo, cada uno con su propia historia para que la niña la descubra.. Esta visita guiada aborda la Primera Guerra Mundial a través del papel de los animales en el conflicto. Hélène Koenig, narradora y música, utiliza un vocabulario y una sensibilidad adaptados a un público infantil, invitando a los niños a explorar el Memorial y a aprender más sobre la Gran Guerra. Es una magnífica primera visita para toda la familia.

Primavera 1916. La piccola Ghislaine riceve un pacco dal padre che è partito per la guerra. Suo padre era un soldato vestito di blu che combatteva nel fango delle trincee della Mosa, a Verdun. Lei e la mamma non hanno avuto sue notizie per diverse settimane. Ma oggi è la bambina più felice. Nel pacco c'è un regalo di suo padre: cinque animaletti di legno intagliati. Un cavallo, un cane, un piccione, un asino e un pidocchio, ognuno con la sua storia da scoprire per la bambina? Questa visita guidata analizza la Prima Guerra Mondiale attraverso il ruolo degli animali nel conflitto. Hélène Koenig, narratrice e musicista, utilizza un vocabolario e una sensibilità adatti a un pubblico giovane, invitando i bambini a esplorare il Memoriale e a saperne di più sulla Grande Guerra. È una prima visita ideale per tutta la famiglia.