Journées européennes du Patrimoine au Mémorial de Verdun et au Fort de Douaumont – Fleury-devant-Douaumont

Profitez des Journées européennes du Patrimoine pour découvrir ou redécouvrir gratuitement le Mémorial de Verdun et le Fort de Douaumont ! Au programme : Projection du documentaire « La Vaux-Marie 1914 » Samedi 20 septembre à 14h dans l'auditorium du Mémorial de Verdun En présence des réalisateurs, Clément Menuisier et Dominique Di Ceglie Ce projet, qui a nécessité 9 ans de travail minutieux, retrace l’histoire des combats particulièrement meurtriers de la Vaux-Marie, en Meuse, en septembre 1914 – Visites guidées du Mémorial de Verdun et du Fort de Douaumont Samedi 20 et dimanche 21 septembre (même horaires durant ces deux jours) Mémorial de Verdun : 10h30 et 15h30 Fort de Douaumont : 11h et 16h Durée d'une visite guidée : 1 heure – Visite contée « Bestiaire de Guerre. Petites histoires d’animaux au cœur du Mémorial de Verdun » Samedi 20 et dimanche 21 septembre (même horaires durant ces deux jours) 10h-10h45 et 16h30-17h15 Durée d'une visite contée : 45 minutes Jeune public (6-10 ans) L'entrée des deux sites ainsi que l'ensemble des activités proposées sont gratuites à l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine. Retrouvez plus d'informations pratiques sur notre site Internet www.memorial-verdun.fr

Take advantage of the European Heritage Days to discover or rediscover the Verdun Memorial and Douaumont Fort free of charge! On the program: Screening of the documentary "La Vaux-Marie 1914" Saturday, September 20 at 2pm in the auditorium of the Verdun Memorial In the presence of directors Clément Menuisier and Dominique Di Ceglie This project, which took 9 years of painstaking work, tells the story of the particularly deadly fighting at La Vaux-Marie, in Meuse, in September 1914 – Guided tours of the Verdun Memorial and Douaumont Fort Saturday September 20 and Sunday September 21 (same opening hours on both days) Verdun Memorial: 10.30am and 3.30pm Douaumont Fort: 11am and 4pm Length of guided tour: 1 hour – Bestiaire de Guerre. Animal stories at the heart of the Verdun Memorial" Saturday September 20 and Sunday September 21 (same opening hours on both days) 10am-10.45am and 4.30pm-5.15pm Duration of a storytelling visit: 45 minutes Young public (6-10 years) Entrance to both sites and all activities are free of charge during the European Heritage Days. For more practical information, visit www.memorial-verdun.fr

Nutzen Sie die Europäischen Tage des Kulturerbes, um kostenlos das Mémorial de Verdun und das Fort de Douaumont zu entdecken oder wiederzuentdecken! Auf dem Programm stehen: Vorführung des Dokumentarfilms "La Vaux-Marie 1914" Samstag, 20. September um 14 Uhr im Auditorium des Mémorial de Verdun In Anwesenheit der Regisseure Clément Menuisier und Dominique Di Ceglie Dieses Projekt, das 9 Jahre minutiöser Arbeit erforderte, erzählt die Geschichte der besonders tödlichen Kämpfe von La Vaux-Marie in der Meuse im September 1914 – Führungen durch die Gedenkstätte Verdun und das Fort Douaumont Samstag, 20. und Sonntag, 21. September (gleiche Öffnungszeiten an beiden Tagen) Gedenkstätte von Verdun: 10.30 und 15.30 Uhr Fort de Douaumont: 11 Uhr und 16 Uhr Dauer einer geführten Besichtigung: 1 Stunde – Erzählter Rundgang "Bestiaire de Guerre. Kleine Tiergeschichten im Herzen des Mémorial de Verdun" Samstag, 20. und Sonntag, 21. September (gleiche Öffnungszeiten an diesen beiden Tagen) 10:00-10:45 Uhr und 16:30-17:15 Uhr Dauer eines erzählten Besuchs: 45 Minuten Junges Publikum (6-10 Jahre) Der Eintritt zu beiden Standorten sowie alle angebotenen Aktivitäten sind anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes kostenlos. Weitere praktische Informationen finden Sie auf unserer Website www.memorial-verdun.fr

Profiteer van de Europese Erfgoeddagen om het Monument van Verdun en het Fort van Douaumont gratis te (her)ontdekken! Op het programma: Vertoning van de documentaire "La Vaux-Marie 1914" Zaterdag 20 september om 14u in het auditorium van het Verdun Memorial In aanwezigheid van de regisseurs, Clément Menuisier en Dominique Di Ceglie Dit project, waar 9 jaar nauwgezet aan is gewerkt, vertelt het verhaal van de bijzonder dodelijke gevechten bij La Vaux-Marie in de Maas in september 1914 – Rondleidingen door het Monument van Verdun en het Fort van Douaumont Zaterdag 20 en zondag 21 september (beide dagen dezelfde openingstijden) Gedenkteken van Verdun: 10.30 en 15.30 uur Fort van Douaumont: 11u en 16u Duur van de rondleiding: 1 uur – Verhalenrondleiding "Bestiaire de Guerre. Dierenverhalen in het hart van de Gedenkplaats van Verdun" Zaterdag 20 en zondag 21 september (zelfde tijden op beide dagen) 10.00-10.45 uur en 16.30-17.15 uur Duur van een vertelbezoek: 45 minuten Jong publiek (6-10 jaar) De toegang tot beide sites en alle aangeboden activiteiten zijn gratis tijdens de Europese Erfgoeddagen. Ga voor meer praktische informatie naar onze website www.memorial-verdun.fr

Aproveche las Jornadas Europeas del Patrimonio para descubrir o redescubrir gratuitamente el Memorial de Verdún y el Fuerte de Douaumont En el programa: Proyección del documental "La Vaux-Marie 1914" Sábado 20 de septiembre a las 14:00 h en el auditorio del Memorial de Verdún En presencia de los directores, Clément Menuisier y Dominique Di Ceglie Este proyecto, que ha requerido 9 años de minucioso trabajo, cuenta la historia de los combates especialmente mortíferos de La Vaux-Marie, en el Mosa, en septiembre de 1914 – Visitas guiadas al Memorial de Verdún y al Fuerte de Douaumont Sábado 20 y domingo 21 de septiembre (mismo horario ambos días) Memorial de Verdún: 10.30 h y 15.30 h Fuerte de Douaumont: 11.00 h y 16.00 h Duración de la visita guiada: 1 hora – Cuentacuentos "Bestiaire de Guerre. Historias de animales en el corazón del Memorial de Verdún" Sábado 20 y domingo 21 de septiembre (mismo horario ambos días) de 10.00 a 10.45 h y de 16.30 a 17.15 h Duración de la visita cuentacuentos: 45 minutos Público joven (6-10 años) La entrada a ambos sitios y todas las actividades propuestas son gratuitas durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. Para más información práctica, visite nuestra página web www.memorial-verdun.fr

Approfittate delle Giornate Europee del Patrimonio per scoprire o riscoprire gratuitamente il Memoriale di Verdun e il Forte di Douaumont! In programma: Proiezione del documentario "La Vaux-Marie 1914" Sabato 20 settembre alle 14:00 nell'auditorium del Memoriale di Verdun In presenza dei registi, Clément Menuisier e Dominique Di Ceglie Questo progetto, che ha richiesto 9 anni di lavoro minuzioso, racconta la storia dei combattimenti particolarmente mortali a La Vaux-Marie, nella Mosa, nel settembre 1914 – Visite guidate al Memoriale di Verdun e al Forte di Douaumont Sabato 20 e domenica 21 settembre (stessi orari di apertura in entrambi i giorni) Memoriale di Verdun: ore 10.30 e 15.30 Forte di Douaumont: ore 11.00 e 16.00 Durata della visita guidata: 1 ora – Visita guidata "Bestiaire de Guerre. Storie di animali nel cuore del Memoriale di Verdun" Sabato 20 e domenica 21 settembre (stessi orari in entrambi i giorni) 10.00-10.45 e 16.30-17.15 Durata della visita narrativa: 45 minuti Pubblico giovane (6-10 anni) L'ingresso a entrambi i siti e tutte le attività proposte sono gratuiti durante le Giornate europee del patrimonio. Per maggiori informazioni pratiche, visitate il nostro sito web www.memorial-verdun.fr