VISITE COMMENTEE LUDIQUE POUR ENFANTS DU CLAMECY MEDIEVAL – 22-10-2025 – Clamecy

CLAMECY – 14h30 – VISITE COMMENTEE LUDIQUE POUR ENFANTS DU CLAMECY MEDIEVAL – GRATUIT – Les guides de la Société scientifique et artistique de Clamecy (S.S.A.C.) font découvrir aux enfants de 7 à 12 ans l’histoire du centre ancien et les bâtiments de l’ancienne cité médiévale, et les invitent à remonter le temps à la découverte de la mémoire locale – Au programme : visite commentée d’environ 1h, avec jeux, quizz, récompenses et goûter offert à l’Office de Tourisme – Parents accompagnateurs bienvenu-es ! Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme, 7-9 rue du Grand Marché, 58500 Clamecy, mais aussi au 03 86 27 02 51 et par email [email protected]

CLAMECY – 2.30pm – GUIDE TOUR OF MEDIEVAL CLAMECY FOR CHILDREN – FREE – Guides from the Société scientifique et artistique de Clamecy (S.S.A.C.) will introduce children aged 7 to 12 to the history of the old town centre and the buildings of the former medieval city, and invite them to go back in time to discover the local memory – On the programme: a guided tour lasting around 1 hour, with games, quizzes, prizes and a snack offered at the Tourist Office – Accompanying parents welcome! Bookings must be made at the Tourist Office, 7-9 rue du Grand Marché, 58500 Clamecy, or by calling 03 86 27 02 51 or emailing [email protected]

CLAMECY – 14:30 Uhr – SPIELERISCHE FÜHRUNG FÜR KINDER DURCH DAS MITTELALTERLICHE CLAMECY – KOSTENLOS – Die Fremdenführer der wissenschaftlichen und künstlerischen Gesellschaft von Clamecy (S.S.A.C.) zeigen Kindern von 7 bis 12 Jahren die Geschichte des alten Zentrums und die Gebäude der ehemaligen mittelalterlichen Stadt und laden sie ein, auf der Suche nach dem lokalen Gedächtnis in die Vergangenheit zu reisen – Programm: ca. 1-stündige kommentierte Führung mit Spielen, Quiz, Belohnungen und einem kostenlosen Imbiss im Office de Tourisme – Begleitende Eltern sind willkommen! Reservierung erforderlich im Fremdenverkehrsamt, 7-9 rue du Grand Marché, 58500 Clamecy, aber auch unter 03 86 27 02 51 und per E-Mail [email protected]

14.30 uur ? RONDLEIDING VOOR KINDEREN DOOR MIDDELEEUWS CLAMECY ? GRATIS ? Gidsen van de Société scientifique et artistique de Clamecy (S.S.A.C.) nemen kinderen van 7 tot 12 jaar mee op een rondleiding door het oude stadscentrum en de gebouwen van de middeleeuwse stad en nodigen hen uit om terug te gaan in de tijd en het plaatselijke geheugen te ontdekken ? Op het programma: een rondleiding van ongeveer 1 uur, met spelletjes, quizzen, prijzen en een snack aangeboden bij het VVV-kantoor ? Begeleidende ouders welkom! Reserveren is verplicht bij het Office du Tourisme, 7-9 rue du Grand Marché, 58500 Clamecy, of door te bellen naar 03 86 27 02 51 of een e-mail te sturen naar [email protected]

CLAMECY ? 14h30 ? VISITA GUIADA INFANTIL A LA CLAMECY MEDIEVAL ? GRATIS ? Los guías de la Société scientifique et artistique de Clamecy (S.S.A.C.) acompañan a los niños de 7 a 12 años en una visita guiada por el casco antiguo y los edificios de la ciudad medieval, invitándoles a retroceder en el tiempo y a descubrir la memoria local ? En el programa: una visita guiada de aproximadamente 1 hora de duración, con juegos, concursos, premios y un tentempié ofrecido en la Oficina de Turismo ? Los padres acompañantes son bienvenidos Las reservas deben hacerse en la Oficina de Turismo, 7-9 rue du Grand Marché, 58500 Clamecy, o llamando al 03 86 27 02 51 o enviando un correo electrónico a [email protected]

CLAMECY ? 14.30 ? VISITA GUIDATA PER BAMBINI A CLAMECY MEDIEVALE ? GRATUITA ? Le guide della Société scientifique et artiste de Clamecy (S.S.A.C.) accompagnano i bambini dai 7 ai 12 anni in una visita guidata del centro storico e degli edifici della città medievale, invitandoli a tornare indietro nel tempo e a scoprire la memoria locale? In programma: una visita guidata di circa 1 ora, con giochi, quiz, premi e una merenda offerta dall'Ufficio del Turismo? I genitori accompagnatori sono i benvenuti! Le prenotazioni devono essere effettuate presso l'Ufficio del Turismo, 7-9 rue du Grand Marché, 58500 Clamecy, oppure chiamando il numero 03 86 27 02 51 o inviando un'e-mail a [email protected]