Musée de l'Abbaye – Visite guidée : " Résonance " – 24-10-2025 – Saint-Claude

Visite guidée « Résonance » – musée de l’Abbaye, Saint-Claude Le vendredi 24 octobre à 15h Le musée de l’Abbaye vous invite à découvrir Résonance lors d'une visite guidée, une exposition où œuvres anciennes et contemporaines se répondent. De Picasso, Braque ou Goya jusqu’à Djamel Tatah, Silvia Bächli ou Xavier Veilhan, peintures, sculptures, photographies et dessins dialoguent dans un parcours inédit, du sous-sol archéologique aux salles du deuxième étage. L’exposition met aussi à l’honneur l’artiste jurassienne Josette Coras (1926-2008), avec une sélection exceptionnelle de ses œuvres dispersées dans tout le musée. Fruit d’un partenariat avec le Frac Franche-Comté, Résonance fait cohabiter les collections pour offrir de nouvelles perspectives, entre patrimoine et création contemporaine. En réunissant ces deux institutions, l’exposition Résonance affirme une ambition commune : créer des passerelles entre les époques et les esthétiques, rapprocher les publics de la création artistique et faire vivre un dialogue permanent entre patrimoine et art contemporain.

Resonance" guided tour – Musée de l'Abbaye, Saint-Claude Friday 24th October at 3pm The Musée de l'Abbaye invites you to take part in a guided tour of Résonance, an exhibition of old and contemporary works. From Picasso, Braque and Goya to Djamel Tatah, Silvia Bächli and Xavier Veilhan, paintings, sculptures, photographs and drawings are brought together in a unique dialogue, from the archaeological basement to the rooms on the second floor. The exhibition also honours Jura artist Josette Coras (1926-2008), with an exceptional selection of her works scattered throughout the museum. The result of a partnership with the Frac Franche-Comté, Résonance brings the collections together to offer new perspectives, between heritage and contemporary creation. By bringing these two institutions together, the Résonance exhibition affirms a shared ambition: to build bridges between eras and aesthetics, to bring the public closer to artistic creation, and to foster an ongoing dialogue between heritage and contemporary art.

Führung "Resonanz" – Musée de l'Abbaye, Saint-Claude Am Freitag, den 24. Oktober um 15 Uhr Das Musée de l'Abbaye lädt Sie ein, bei einer Führung Résonance zu entdecken, eine Ausstellung, in der sich alte und zeitgenössische Werke begegnen. Von Picasso, Braque oder Goya bis hin zu Djamel Tatah, Silvia Bächli oder Xavier Veilhan: Gemälde, Skulpturen, Fotografien und Zeichnungen treten in einem neuartigen Parcours in einen Dialog, vom archäologischen Keller bis zu den Sälen im zweiten Stock. Die Ausstellung ehrt auch die jurassische Künstlerin Josette Coras (1926-2008) mit einer außergewöhnlichen Auswahl ihrer Werke, die im ganzen Museum verstreut sind. Als Ergebnis einer Partnerschaft mit dem Frac Franche-Comté bringt Résonance die Sammlungen zusammen, um neue Perspektiven zwischen Kulturerbe und zeitgenössischem Schaffen zu eröffnen. Durch die Zusammenführung dieser beiden Institutionen bekräftigt die Ausstellung Résonance ein gemeinsames Ziel: Brücken zwischen den Epochen und Ästhetiken zu schlagen, dem Publikum das künstlerische Schaffen näher zu bringen und einen ständigen Dialog zwischen Kulturerbe und zeitgenössischer Kunst zu führen.

Rondleiding "Resonantie" ? musée de l'Abbaye, Saint-Claude Vrijdag 24 oktober om 15 uur Het Musée de l'Abbaye nodigt je uit voor een rondleiding door Résonance, een tentoonstelling van oude en hedendaagse werken. Van Picasso, Braque en Goya tot Djamel Tatah, Silvia Bächli en Xavier Veilhan, schilderijen, beeldhouwwerken, foto's en tekeningen worden samengebracht in een unieke dialoog, van de archeologische kelder tot de zalen op de tweede verdieping. De tentoonstelling eert ook de Jura-kunstenares Josette Coras (1926-2008), met een uitzonderlijke selectie van haar werk verspreid over het museum. Résonance, het resultaat van een partnerschap met de Frac Franche-Comté, brengt de collecties samen om nieuwe perspectieven te bieden op zowel erfgoed als hedendaagse kunst. Door deze twee instellingen samen te brengen, bevestigt de tentoonstelling Résonance een gedeelde ambitie: bruggen slaan tussen tijdperken en esthetica, het publiek dichter bij artistieke creatie brengen en een voortdurende dialoog tussen erfgoed en hedendaagse kunst bevorderen.

Visita guiada "Resonancia" Museo de la Abadía de Saint-Claude Viernes 24 de octubre a las 15:00 h El museo de la Abadía le invita a participar en una visita guiada a Résonance, una exposición de obras antiguas y contemporáneas. Desde Picasso, Braque y Goya hasta Djamel Tatah, Silvia Bächli y Xavier Veilhan, pinturas, esculturas, fotografías y dibujos se reúnen en un diálogo único, desde el sótano arqueológico hasta las salas del segundo piso. La exposición también rinde homenaje a la artista del Jura Josette Coras (1926-2008), con una excepcional selección de sus obras repartidas por todo el museo. Résonance, fruto de una colaboración con el Frac Franche-Comté, reúne las colecciones para ofrecer nuevas perspectivas tanto sobre el patrimonio como sobre el arte contemporáneo. Al reunir a estas dos instituciones, la exposición Résonance afirma una ambición compartida: tender puentes entre épocas y estéticas, acercar al público a la creación artística y fomentar un diálogo permanente entre el patrimonio y el arte contemporáneo.

Visita guidata "Risonanze" al Museo dell'Abbazia di Saint-Claude Venerdì 24 ottobre alle ore 15.00 Il Musée de l'Abbaye vi invita a partecipare alla visita guidata di Résonance, una mostra di opere antiche e contemporanee. Da Picasso, Braque e Goya a Djamel Tatah, Silvia Bächli e Xavier Veilhan, dipinti, sculture, fotografie e disegni sono riuniti in un dialogo unico, dai sotterranei archeologici alle sale del secondo piano. La mostra rende omaggio anche all'artista giurassiana Josette Coras (1926-2008), con un'eccezionale selezione delle sue opere disseminate nel museo. Résonance, frutto di una collaborazione con il Frac Franche-Comté, riunisce le collezioni per offrire nuove prospettive sul patrimonio e sull'arte contemporanea. Riunendo queste due istituzioni, la mostra Résonance afferma un'ambizione comune: costruire ponti tra epoche ed estetiche, avvicinare il pubblico alla creazione artistica e promuovere un dialogo continuo tra patrimonio e arte contemporanea.