Visite commentée – Les richesses artistiques de Saint-Clément – Baccarat

Après 264 années d’activité, les faïenceries de Saint-Clément, situées à quelques pas de Baccarat, ont fermé définitivement leurs portes en 2022. L’exposition installée dans la galerie de l’Hôtel de Ville vous propose de découvrir des pièces rares issues de collections privées. Des visites commentées par Catherine Calame, présidente de l’association « Saint Clément, ses Fayences et son Passé » sont prévues à 15h, 16h et 17h. Gratuit. Renseignements auprès de la mairie au 03 83 76 35 35

After 264 years in business, the Saint-Clément cutlery factory, located just a short walk from Baccarat, closed its doors for good in 2022. The exhibition on display in the Hôtel de Ville gallery invites you to discover rare pieces from private collections. Guided tours led by Catherine Calame, president of the association “Saint-Clément, ses Fayences et son Passé,” are scheduled for 3:00 p.m., 4:00 p.m., and 5:00 p.m. Free admission. For more information, contact City Hall at 03 83 76 35 35

Nach 264 Jahren Betrieb haben die Kristallmanufakturen von Saint-Clément, die nur wenige Schritte von Baccarat entfernt liegen, im Jahr 2022 endgültig ihre Pforten geschlossen. Die Ausstellung in der Galerie des Rathauses lädt Sie ein, seltene Exponate aus Privatsammlungen zu entdecken. Führungen mit Erläuterungen von Catherine Calame, Vorsitzende des Vereins „Saint Clément, ses Fayences et son Passé“, finden um 15 Uhr, 16 Uhr und 17 Uhr statt. Der Eintritt ist frei. Auskünfte erteilt das Rathaus unter der Nummer 03 83 76 35 35

Na 264 jaar hebben de glasfabrieken van Saint-Clément, gelegen op een steenworp afstand van Baccarat, in 2022 definitief hun deuren gesloten. De tentoonstelling in de galerij van het stadhuis biedt u de kans om zeldzame stukken uit privécollecties te ontdekken. Er zijn rondleidingen met uitleg door Catherine Calame, voorzitter van de vereniging „Saint Clément, ses Fayences et son Passé”, gepland om 15.00, 16.00 en 17.00 uur. Gratis. Informatie bij het gemeentehuis op 03 83 76 35 35

Tras 264 años de actividad, las fábricas de cristal de Saint-Clément, situadas a pocos pasos de Baccarat, cerraron definitivamente sus puertas en 2022. La exposición instalada en la galería del Ayuntamiento te invita a descubrir piezas únicas procedentes de colecciones privadas. Se han programado visitas guiadas por Catherine Calame, presidenta de la asociación «Saint Clément, ses Fayences et son Passé», a las 15:00, 16:00 y 17:00 horas. Entrada gratuita. Más información en el ayuntamiento, en el número 03 83 76 35 35.

Dopo 264 anni di attività, le fabbriche di Saint-Clément, situate a pochi passi da Baccarat, hanno chiuso definitivamente i battenti nel 2022. La mostra allestita nella galleria dell’Hôtel de Ville vi invita a scoprire pezzi rari provenienti da collezioni private. Sono previste visite guidate da Catherine Calame, presidente dell’associazione “Saint-Clément, ses Fayences et son Passé”, alle ore 15:00, 16:00 e 17:00. Ingresso gratuito. Per informazioni rivolgersi al municipio al numero 03 83 76 35 35