Visite commentée "L'arrivée de l'eau à Marseille" – 02-08-2025 – Marseille 1er Arrondissement

Marseille, ville méditerranéenne et portuaire depuis l’Antiquité grecque, a paradoxalement longtemps manqué d’eau pour abreuver ses habitants, lutter contre la propagation des épidémies et assurer son développement économique et industriel. En parcourant les collections du Musée d’Histoire depuis la fondation de la cité phocéenne en passant par les époques modernes et contemporaines, les visiteurs découvriront l’étonnante histoire de l’arrivée de l’eau à Marseille. • Durée : 1h30 • Gratuit dans le cadre de l’Été Marseillais • Sans réservation, dans la limite des places disponibles

Marseilles, a Mediterranean city and port since Greek antiquity, paradoxically long lacked the water needed to water its inhabitants, combat the spread of epidemics and ensure its economic and industrial development. Visitors to the Musée d?Histoire's collections, from the founding of the Phocaean city through to modern and contemporary times, will discover the astonishing story of the arrival of water in Marseille. ? Duration: 1h30 ? Free as part of the Été Marseillais program ? No reservation necessary, subject to availability

Marseille, seit der griechischen Antike eine Mittelmeer- und Hafenstadt, hatte paradoxerweise lange Zeit zu wenig Wasser, um seine Einwohner zu tränken, die Ausbreitung von Epidemien zu bekämpfen und seine wirtschaftliche und industrielle Entwicklung zu sichern. In den Sammlungen des Geschichtsmuseums, die von der Gründung der Stadt über die moderne und zeitgenössische Epoche bis hin zur Gegenwart reichen, können die Besucher die erstaunliche Geschichte der Ankunft des Wassers in Marseille entdecken. ? Dauer: 1,5 Stunden ? Kostenlos im Rahmen des Marseiller Sommers ? Ohne Reservierung, solange Plätze verfügbar sind

Marseille, mediterrane stad en havenstad sinds de Griekse oudheid, heeft paradoxaal genoeg lange tijd gebrek gehad aan water om haar inwoners van water te voorzien, de verspreiding van epidemieën tegen te gaan en haar economische en industriële ontwikkeling te garanderen. Bezoekers van het Musée d'Histoire kunnen de verbazingwekkende geschiedenis van de komst van het water in Marseille ontdekken door de collecties van de stichting van de stad tot de moderne en hedendaagse tijd te verkennen. ? Duur: 1u30 ? Gratis in het kader van het programma Été Marseillais ? Reserveren niet nodig, afhankelijk van beschikbaarheid

Marsella, ciudad mediterránea y puerto desde la Antigüedad griega, ha carecido paradójicamente durante mucho tiempo del agua necesaria para abrevar a sus habitantes, luchar contra la propagación de epidemias y garantizar su desarrollo económico e industrial. Los visitantes del Museo de Historia podrán descubrir la sorprendente historia de la llegada del agua a Marsella, explorando las colecciones desde la fundación de la ciudad hasta la época moderna y contemporánea. ? Duración: 1h30 ? Gratuito en el marco del programa Été Marseillais ? Sin reserva, según disponibilidad

Marsiglia, città e porto del Mediterraneo fin dall'antichità greca, è stata paradossalmente a lungo priva dell'acqua necessaria per abbeverare i suoi abitanti, combattere la diffusione delle epidemie e garantire il suo sviluppo economico e industriale. I visitatori delle collezioni del Musée d'Histoire, dalla fondazione della città focese fino all'epoca moderna e contemporanea, scopriranno la sorprendente storia dell'arrivo dell'acqua a Marsiglia. ? Durata: 1h30 ? Gratuito nell'ambito del programma Été Marseillais ? Non è necessaria la prenotazione, in base alla disponibilità