Village de Saint-Michel-de-Castelnau – Saint-Michel-de-Castelnau

A seulement quelques pas des bords du Ciron, le village de Saint-Michel-de-Castelnau est situé dans un écrin de verdure sur lequel trône l’église du village. C'est dans ce cadre paisible que la route de la transhumance a coutume de traverser la commune certaines années au mois de septembre. A quelques kilomètres du bourg lieu dit Castelnau, direction Bazas, ne manquez pas découvrir le parc et les souterrains de l'ancien château de Castelnau de Mesmes ouverts quelques dates dans l'année.

Just a few steps from the banks of the Ciron, the village of Saint-Michel-de-Castelnau is situated in a green setting where the village church is enthroned. It is in this peaceful setting that the transhumance route usually crosses the commune some years in the month of September. A few kilometres from the village of Castelnau, in the direction of Bazas, don't miss the park and the underground passages of the old castle of Castelnau de Mesmes, which is open several times a year.

Nur wenige Schritte vom Ufer des Ciron entfernt liegt das Dorf Saint-Michel-de-Castelnau inmitten einer grünen Oase, auf der die Dorfkirche thront. In dieser friedlichen Umgebung durchquert die Transhumanzroute in manchen Jahren im September die Gemeinde. Einige Kilometer vom Dorf entfernt, in der Ortschaft Castelnau, Richtung Bazas, sollten Sie den Park und die unterirdischen Gänge des ehemaligen Schlosses Castelnau de Mesmes entdecken, die an einigen Tagen im Jahr geöffnet sind.

Het dorp Saint-Michel-de-Castelnau ligt op een steenworp afstand van de oevers van de Ciron, in een groene omgeving waarop de dorpskerk staat. Het is in deze rustige omgeving dat de transhumance route elk jaar in september het dorp doorkruist. Op enkele kilometers van het dorp, in een plaats genaamd Castelnau, in de richting van Bazas, mag u het park en de ondergrondse gangen van het oude kasteel van Castelnau de Mesmes niet missen, die enkele keren per jaar geopend zijn.

A pocos pasos de las orillas del Ciron, el pueblo de Saint-Michel-de-Castelnau está situado en un entorno verde sobre el que se alza la iglesia del pueblo. En este apacible entorno, la ruta de la trashumancia atraviesa el pueblo cada año en septiembre. A pocos kilómetros del pueblo, en un lugar llamado Castelnau, en dirección a Bazas, no se pierda el parque y los pasadizos subterráneos del antiguo castillo de Castelnau de Mesmes, que están abiertos durante algunas fechas del año.

A pochi passi dalle rive del Ciron, il villaggio di Saint-Michel-de-Castelnau è situato in una cornice di verde su cui sorge la chiesa del paese. È in questo contesto di pace che la via della transumanza attraversa il villaggio ogni anno a settembre. A pochi chilometri dal villaggio, in località Castelnau, in direzione di Bazas, non perdete il parco e i sotterranei dell'antico castello di Castelnau de Mesmes, aperti poche volte all'anno.