Eglise de Saint-Michel de Castelnau – Saint-Michel-de-Castelnau

Cette église aurait existé dès l'époque romane, mas en 1868 elle a été presque entièrement reconstruite. La façade conserve dans sa partie basse quelques éléments anciens, dont le portail du XVIème siècle. A la simple nef, terminée à l'est par un chevet semi-circulaire (décrite par Léo Drouyn lors de son passage en avril 1866), s'est substitué un édifice qui présente la forme d'une croix avec un transept bien marqué et un chevet polygonal. La nef peu éclairée est couverte d'un plafond lambrissé. Ses murs peints imitent un appareillage de moyen appareil régulier. Les chapiteaux du choeur possèdent un intéressant décor polychrome.

This church would have existed since the Romanesque period, but in 1868 it was almost completely rebuilt. The façade preserves in its lower part some old elements, among them the portal from the XVIth century. The single nave, which ends in the east with a semicircular chevet (described by Leo Drouyn when he passed through in April 1866), has been replaced by a building in the shape of a cross with a well-marked transept and a polygonal chevet. The dimly lit nave is covered with a panelled ceiling. Its painted walls imitate a regular medium device. The choir capitals have an interesting polychrome decoration.

Diese Kirche soll bereits in der romanischen Epoche existiert haben. 1868 wurde sie fast vollständig umgebaut. Die Fassade bewahrt in ihrem unteren Teil einige alte Elemente, darunter das Portal aus dem 16. An die Stelle des einfachen Kirchenschiffs, das im Osten von einem halbrunden Kopfende abgeschlossen wurde (wie von Leo Drouyn bei seinem Besuch im April 1866 beschrieben), ist ein Gebäude getreten, das die Form eines Kreuzes mit einem deutlich ausgeprägten Querschiff und einem polygonalen Kopfende aufweist. Das spärlich beleuchtete Kirchenschiff ist von einer getäfelten Decke bedeckt. Seine bemalten Wände imitieren ein regelmäßiges mittelgroßes Mauerwerk. Die Kapitelle des Chors weisen ein interessantes polychromes Dekor auf.

Deze kerk zou al sinds de Romeinse tijd bestaan, maar werd in 1868 bijna volledig herbouwd. In het onderste deel van de gevel zijn enkele oude elementen bewaard gebleven, waaronder het 16e-eeuwse portaal. Het eenvoudige schip, dat in het oosten eindigt met een halfrond chevet (beschreven door Léo Drouyn tijdens zijn bezoek in april 1866), is vervangen door een kruisvormig gebouw met een welomlijnd transept en een veelhoekig chevet. Het schip, dat niet erg goed verlicht is, is bedekt met een cassettenplafond. De geschilderde muren imiteren een gewone middelgrote band. De kapitelen van het koor hebben een interessante polychrome decoratie.

Se dice que esta iglesia existe desde la época romana, pero en 1868 se reconstruyó casi por completo. La parte inferior de la fachada conserva algunos elementos antiguos, como el portal del siglo XVI. La simple nave, que terminaba en el este con una cabecera semicircular (descrita por Léo Drouyn durante su visita en abril de 1866), ha sido sustituida por un edificio en forma de cruz con un crucero bien definido y una cabecera poligonal. La nave, poco iluminada, está cubierta con un techo de paneles. Sus paredes pintadas imitan un vínculo regular de tamaño medio. Los capiteles del coro presentan una interesante decoración policromada.

Si dice che la chiesa esistesse fin dall'epoca romana, ma nel 1868 fu quasi completamente ricostruita. La parte inferiore della facciata conserva alcuni elementi antichi, tra cui il portale del XVI secolo. La navata semplice, che terminava a est con un chevet semicircolare (descritto da Léo Drouyn durante la sua visita nell'aprile 1866), è stata sostituita da un edificio a croce con un transetto ben definito e un chevet poligonale. La navata, poco illuminata, è coperta da un soffitto a cassettoni. Le sue pareti dipinte imitano un normale legame di medie dimensioni. I capitelli del coro presentano un'interessante decorazione policroma.