Village de Cudos – Cudos

a découverte de 6 tumuli du IIIe siècle avant notre ère révèle une présence humaine sur le territoire de la commune durant l'age du fer. Défriché au Moyen Age par les moines cisterciens, le territoire de Cudos est habité depuis l'antiquité comme l'attestent les vestiges d'un établissement romain mis à jour dans le hameau de Conques. Quartier très animé, ce hameau , situé au nord, à la limite de Bazas, est doté d'une église jusqu'à la Révolution. De nombreux artisans exercent leur activité à Conques, et une auberge permet aux pèlerins de Saint-Jacques-de- Compostelle de marquer une halte. Ce hameau constitue le centre de Cudos jusqu'à la fondation au XIVe siècle, de l'église Saint Jean par Jeanne de Goth, sœur du pape Clément V. Construite plus loin, cette nouvelle église entraîne le déplacement du bourg et la formation du village actuel.

he discovery of 6 tumuli from the 3rd century BC reveals a human presence on the territory of the commune during the Iron Age. Cleared in the Middle Ages by the Cistercian monks, the territory of Cudos has been inhabited since antiquity as evidenced by the remains of a Roman settlement discovered in the hamlet of Conques. A very lively district, this hamlet, located in the north, on the border of Bazas, had a church until the Revolution. Many craftsmen work in Conques, and an inn allows pilgrims to Santiago de Compostela to make a stopover. This hamlet was the centre of Cudos until the foundation in the 14th century of the church of Saint John by Joan of Goth, sister of Pope Clement V. Built further on, this new church led to the displacement of the village and the formation of the present village.

ie Entdeckung von sechs Grabhügeln aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. deutet auf eine menschliche Präsenz auf dem Gemeindegebiet während der Eisenzeit hin. Das Gebiet von Cudos wurde im Mittelalter von Zisterziensermönchen gerodet und war seit der Antike bewohnt, wie die Überreste einer römischen Siedlung belegen, die im Weiler Conques freigelegt wurden. Dieser Weiler, der im Norden an der Grenze zu Bazas liegt, ist ein sehr belebtes Viertel und besaß bis zur Revolution eine Kirche. In Conques gibt es viele Handwerker und ein Gasthaus, in dem Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela eine Rast einlegen können. Dieser Weiler bildete das Zentrum von Cudos, bis im 14. Jahrhundert die Kirche Saint Jean von Jeanne de Goth, der Schwester von Papst Clemens V., gegründet wurde. Die neue Kirche wurde weiter entfernt gebaut und führte zur Verlagerung des Marktfleckens und zur Bildung des heut

e ontdekking van 6 tumuli uit de 3e eeuw v. Chr. wijst op een menselijke aanwezigheid op het grondgebied van de gemeente in de ijzertijd. Het grondgebied van Cudos, dat in de Middeleeuwen door de cisterciënzer monniken werd ontgonnen, is al sinds de oudheid bewoond, zoals blijkt uit de overblijfselen van een Romeinse nederzetting die in het gehucht Conques zijn blootgelegd. Dit gehucht, gelegen in het noorden, op de grens met Bazas, is een zeer levendige wijk en had tot de Revolutie een kerk. Talrijke ambachtslieden oefenen hun activiteit uit in Conques, en in een herberg kunnen pelgrims op weg naar Santiago de Compostela een tussenstop maken. Dit gehucht was het centrum van Cudos tot de stichting in de 14e eeuw van de kerk Saint Jean door Jeanne de Goth, zuster van paus Clemens V. Deze nieuwe kerk, die verder weg werd gebouwd, leidde tot de verplaatsing van het dorp en de vorming va

l descubrimiento de 6 túmulos que datan del siglo III a.C. revela una presencia humana en el territorio del municipio durante la Edad de Hierro. Despejado en la Edad Media por los monjes cistercienses, el territorio de Cudos ha estado habitado desde la antigüedad, como atestiguan los restos de un asentamiento romano descubiertos en la aldea de Conques. Barrio muy animado, esta aldea, situada al norte, en el límite con Bazas, tuvo una iglesia hasta la Revolución. Numerosos artesanos desarrollan su actividad en Conques, y una posada permite a los peregrinos que se dirigen a Santiago de Compostela hacer una parada. Esta aldea fue el centro de Cudos hasta la fundación, en el siglo XIV, de la iglesia de San Juan por parte de Juana de Goth, hermana del Papa Clemente V. Construida más lejos, esta nueva iglesia provocó el desplazamiento de la aldea y la formación del pueblo actual.

a scoperta di 6 tumuli risalenti al III secolo a.C. rivela una presenza umana sul territorio del comune durante l'Età del Ferro. Bonificato nel Medioevo dai monaci cistercensi, il territorio di Cudos è stato abitato fin dall'antichità, come testimoniano i resti di un insediamento romano rinvenuti nella frazione di Conques. Quartiere molto vivace, questa frazione, situata a nord, al confine con Bazas, aveva una chiesa fino alla Rivoluzione. Numerosi artigiani svolgono la loro attività a Conques e una locanda permette ai pellegrini diretti a Santiago de Compostela di fare una sosta. Questa frazione fu il centro di Cudos fino alla fondazione, nel XIV secolo, della chiesa di Saint Jean da parte di Jeanne de Goth, sorella di Papa Clemente V. Costruita più lontano, questa nuova chiesa portò allo spostamento del villaggio e alla formazione dell'attuale borgo.