UN DIMANCHE, UN QUARTIER : EMPALOT – Toulouse

Ce quartier très ancien révèle encore quelques traces de l’antiquité. Longtemps inondable, seuls les religieux s’y installent. L’ensemble d’immeubles des années 1950-1960 fait deviner les contextes politiques, démographiques, sociologiques d’une époque où les constructions ont permis un nouveau niveau de confort à la majorité de la population.

This ancient district still reveals traces of antiquity. Long subject to flooding, only the religious settled here. The complex of buildings dating from the 1950s and 1960s reveals the political, demographic and sociological contexts of an era when construction brought a new level of comfort to the majority of the population.

Dieses sehr alte Viertel zeigt noch einige Spuren aus der Antike. Da es lange Zeit überschwemmt war, ließen sich hier nur Geistliche nieder. Die Gebäude aus den 1950er und 1960er Jahren lassen die politischen, demografischen und soziologischen Zusammenhänge einer Zeit erahnen, in der die Bauten der Mehrheit der Bevölkerung einen neuen Komfort ermöglichten.

Deze zeer oude wijk vertoont nog steeds sporen uit de oudheid. Het stond lange tijd onder water en alleen religieuzen vestigden zich hier. De gebouwen uit de jaren 1950 en 1960 weerspiegelen de politieke, demografische en sociologische context van een tijdperk waarin de bouw een nieuw niveau van comfort bood aan de meerderheid van de bevolking.

Este antiquísimo distrito aún revela vestigios de antigüedad. Durante mucho tiempo estuvo inundado, y sólo los religiosos se asentaron aquí. Los edificios de los años 50 y 60 reflejan el contexto político, demográfico y sociológico de una época en la que la construcción proporcionó un nuevo nivel de confort a la mayoría de la población.

Questo quartiere molto antico rivela ancora tracce di antichità. Per lungo tempo è stato sommerso e solo i religiosi vi si sono stabiliti. Gli edifici degli anni '50 e '60 riflettono il contesto politico, demografico e sociologico di un'epoca in cui l'edilizia offriva un nuovo livello di comfort alla maggioranza della popolazione.