Tous aux châteaux pour le 1er mai ! – château du Haut-Andlau – 01-05-2025 – Andlau

Dans le cadre des festivités organisées pour ses 25 ans d'existence, les membres de l'association des Amis du château d'Andlau, vous convient à la présentation d'une tourelle de la basse-cour, mise à jour lors des travaux d'entretien. Ne figurant jusqu'alors sur aucun plan, sa découverte illustre l'engagement des bénévoles durant un quart de siècle. Ce moment s’inscrit dans le cadre de la Journée des Châteaux forts d’Alsace/Tous aux châteaux. Lors de cette journée des visites guidées et un concert de l’Open Trio seront proposés par l’association des Amis du château d’Andlau. A 16h30, un concert de l’Harmonie municipale de Barr et des Barr-Ré# sous l’égide du Lions Club de Barr en faveur des projets de l’association est organisée à la salle des fêtes de Heiligenstein.

As part of the festivities to mark its 25th anniversary, the members of the Friends of Andlau Castle association invite you to a presentation of a turret from the bailey, brought to light during maintenance work. Previously not shown on any plans, its discovery illustrates the commitment of volunteers over a quarter-century. This event is part of the Journée des Châteaux forts d?Alsace/Tous aux châteaux. Guided tours and a concert by the Open Trio will be offered by the Association des Amis du Château d?Andlau. At 4.30pm, a concert by the Harmonie municipale de Barr and the Barr-Ré# under the aegis of the Barr Lions Club in aid of the association?s projects will be held at the Salle des fêtes in Heiligenstein.

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Bestehen der Burg Andlau laden die Mitglieder des Vereins der Freunde der Burg Andlau Sie zu einer Präsentation eines Geschützturms des Vorhofs ein, der bei Wartungsarbeiten freigelegt wurde. Die Entdeckung des Turms, der bis dahin auf keinem Plan verzeichnet war, zeigt das Engagement der Freiwilligen während eines Vierteljahrhunderts. Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Tages der elsässischen Burgen/Alle auf die Burgen statt. Der Verein der Freunde der Burg Andlau bietet an diesem Tag Führungen und ein Konzert des Open Trio an. Um 16:30 Uhr findet im Festsaal von Heiligenstein ein Konzert der Harmonie Municipale de Barr und der Barr-Ré# unter der Schirmherrschaft des Lions Club Barr zugunsten der Projekte des Vereins statt.

Als onderdeel van de viering van het 25-jarig bestaan nodigen de leden van de vereniging Vrienden van Kasteel Andlau je uit voor een presentatie van een torentje in de vesting, dat tijdens onderhoudswerkzaamheden aan het licht is gekomen. De ontdekking ervan, die voorheen op geen enkele plattegrond te zien was, illustreert de inzet van vrijwilligers gedurende een kwart eeuw. Dit evenement maakt deel uit van de Journée des Châteaux forts d'Alsace/Tous aux châteaux. De vereniging Vrienden van het kasteel van Andlau biedt rondleidingen en een concert door het Open Trio. Om 16.30 uur wordt in de Salle des Fêtes in Heiligenstein een concert gegeven door de Harmonie municipale de Barr en de Barr-Ré# onder auspiciën van de Barr Lions Club ten bate van de projecten van de vereniging.

En el marco de las celebraciones de su 25 aniversario, los miembros de la asociación de Amigos del Castillo de Andlau le invitan a la presentación de una torreta del patio de armas, sacada a la luz durante unas obras de mantenimiento. Este descubrimiento, que no figuraba en ningún plano, ilustra el compromiso de los voluntarios a lo largo de un cuarto de siglo. Este acto forma parte de la Journée des Châteaux forts d'Alsace/Tous aux châteaux. La asociación de Amigos del Castillo de Andlau ofrecerá visitas guiadas y un concierto del Trío Abierto. A las 16.30 h, en la Sala de Fiestas de Heiligenstein, tendrá lugar un concierto de la Harmonie municipale de Barr y la Barr-Ré#, bajo los auspicios del Club de Leones de Barr, en beneficio de los proyectos de la asociación.

Nell'ambito dei festeggiamenti per il suo 25° anniversario, i membri dell'associazione Amici di Castel Andlau vi invitano alla presentazione di una torretta del cortile, riportata alla luce durante i lavori di manutenzione. Precedentemente non riportata in nessuna planimetria, la sua scoperta illustra l'impegno dei volontari nel corso di un quarto di secolo. Questo evento fa parte della Journée des Châteaux forts d'Alsace/Tous aux châteaux. L'associazione Amici del Castello di Andlau offrirà visite guidate e un concerto dell'Open Trio. Alle 16.30, nella Salle des Fêtes di Heiligenstein, si terrà un concerto dell'Harmonie municipale de Barr e del Barr-Ré# sotto l'egida del Lions Club di Barr a favore dei progetti dell'associazione.