TOULOUSE RESISTANTE, CIRCUIT DE MEMOIRE – Toulouse

Arrivé au gouvernement le 17 juin 1940, le maréchal Pétain, appelle à signer un armistice avec l’Allemagne nazie. Le lendemain, le 18 juin, à Londres, Charles De Gaulle lance son fameux appel sur les ondes de la BBC. Symbole d’espoir, il indique avec des mots forts que la guerre, devenue mondiale, n’est pas finie : « Quoi qu'il arrive, la Flamme de la résistance française ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas. » La ville rose se retrouve en zone non occupée. C’est déjà une terre d’accueil mais son attraction augmente quand les peuples fuient la montée des extrémistes. Espagnols, français, italiens, polonais et bien d’autres viennent y trouver refuge. Les nazis n’entrent à Toulouse que tardivement : le 11 novembre 1942 et le sentiment de défaite tiraille les habitants. La résistance va alors prendre une nouvelle ampleur ! Cette visite débute avec le monument à la gloire de la Résistance inauguré en 1971. Pensé comme une expérience immersive, vous entrez dans cette oeuvre souterraine pour ressortir à la surface, au jardin des Plantes face aux bustes de héros de la Résistance tel Jean Cassou. Vous découvrez ensuite le Mémorial de la Shoah dessiné par l'architecte Mikaël Sebban. Les six hautes portes en acier inoxydable alignées en hexagone ne vous laisseront pas indifférent ! Puis la visite, de quartiers en quartiers, vous plonge dans la vie quotidienne de ces hommes et ces femmes qui ont résisté à leur façon : presse clandestine, distribution de tracts, sabotages, protection des juifs, exfiltration de parachutistes alliés… La balade se termine sur la place du Capitole pour rappeler la Libération, la marche des maquisards et la liesse des toulousains venus accueillir le général De Gaulle… Il restait encore tant à faire…

Marshal Pétain, who took office on June 17, 1940, called for an armistice to be signed with Nazi Germany. The following day, June 18, in London, Charles De Gaulle launched his famous appeal on the BBC. A symbol of hope, he used strong words to indicate that the war, now global, was not over: "Whatever happens, the flame of French resistance must not and will not be extinguished" The pink city found itself in an unoccupied zone. It was already a land of welcome, but its attraction increased when people fled the rise of extremists. Spaniards, French, Italians, Poles and many others sought refuge here. The Nazis did not enter Toulouse until late: on November 11, 1942, and the feeling of defeat gripped the inhabitants. The resistance then took on a whole new dimension! This tour begins with the monument to the glory of the Resistance, inaugurated in 1971. Designed as an immersive experience, you enter this underground work of art, only to emerge at the surface, in the Jardin des Plantes, facing busts of Resistance heroes such as Jean Cassou. You then discover the Shoah Memorial designed by architect Mikaël Sebban. The six tall stainless-steel doors lined up in a hexagonal pattern will not leave you indifferent! The tour then moves from neighborhood to neighborhood, immersing you in the daily life of the men and women who resisted in their own way: underground press, leaflet distribution, sabotage, protection of Jews, exfiltration of Allied paratroopers? The walk ends at Place du Capitole, where we recall the Liberation, the march of the maquisards and the jubilation of the Toulouse inhabitants who came to welcome General De Gaulle? There was still so much to do?

Marschall Pétain, der am 17. Juni 1940 an die Regierung kam, rief dazu auf, einen Waffenstillstand mit Nazi-Deutschland zu unterzeichnen. Am nächsten Tag, dem 18. Juni, startet Charles De Gaulle in London seinen berühmten Appell über die BBC. Als Symbol der Hoffnung weist er mit starken Worten darauf hin, dass der Krieg, der mittlerweile zum Weltkrieg geworden ist, noch nicht zu Ende ist: "Was auch immer geschieht, die Flamme des französischen Widerstands darf nicht erlöschen und wird nicht erlöschen." Die rosafarbene Stadt befindet sich in der unbesetzten Zone. Sie ist bereits ein gastfreundliches Land, aber ihre Anziehungskraft nimmt zu, als die Völker vor dem Aufstieg der Extremisten fliehen. Spanier, Franzosen, Italiener, Polen und viele andere suchen hier Zuflucht. Die Nazis marschierten erst spät in Toulouse ein: am 11. November 1942, und das Gefühl der Niederlage machte sich in den Einwohnern breit. Der Widerstand nimmt nun neue Dimensionen an! Dieser Rundgang beginnt mit dem 1971 eingeweihten Denkmal zu Ehren der Résistance. Als immersive Erfahrung konzipiert, betreten Sie dieses unterirdische Werk, um an der Oberfläche im Jardin des Plantes vor den Büsten von Helden der Résistance wie Jean Cassou wieder aufzutauchen. Anschließend entdecken Sie das vom Architekten Mikaël Sebban entworfene Mémorial de la Shoah. Die sechs hohen Edelstahltore, die in einem Sechseck aufgereiht sind, werden Sie nicht gleichgültig lassen! Anschließend führt Sie der Rundgang von Viertel zu Viertel und lässt Sie in das Alltagsleben dieser Männer und Frauen eintauchen, die auf ihre Weise Widerstand leisteten: Untergrundpresse, Verteilung von Flugblättern, Sabotage, Schutz von Juden, Exfiltration von alliierten Fallschirmjägern? Der Spaziergang endet auf der Place du Capitole, um an die Befreiung, den Marsch der Maquisards und den Jubel der Toulouser zu erinnern, die General De Gaulle begrüßten Es gab noch so viel zu tun?

Maarschalk Pétain, die op 17 juni 1940 aantrad, riep op tot een wapenstilstand met Nazi-Duitsland. De volgende dag, 18 juni, lanceerde Charles De Gaulle in Londen zijn beroemde oproep op de BBC. Hij was een symbool van hoop en gebruikte krachtige woorden om aan te geven dat de oorlog, die nu wereldwijd was, nog niet voorbij was: "Wat er ook gebeurt, de vlam van het Franse verzet mag en zal niet worden gedoofd" De roze stad bevond zich in een onbezette zone. Het was al een gastvrije plaats, maar haar aantrekkingskracht nam toe toen mensen de opkomst van de extremisten ontvluchtten. Spanjaarden, Fransen, Italianen, Polen en vele anderen zochten hier hun toevlucht. De nazi's vielen Toulouse pas laat binnen: op 11 november 1942, en het gevoel van nederlaag hield de inwoners in zijn greep. Het verzet kreeg toen een heel andere dimensie! Deze rondleiding begint bij het monument ter ere van de glorie van het verzet, ingehuldigd in 1971. Dit ondergrondse kunstwerk is ontworpen als een meeslepende ervaring. Je komt er binnen om aan de oppervlakte te komen, in de Jardin des Plantes, voor borstbeelden van verzetshelden zoals Jean Cassou. Vervolgens ontdek je het Shoah Memorial, ontworpen door architect Mikaël Sebban. De zes hoge roestvrijstalen deuren in een zeshoekige vorm laten je niet onverschillig! De rondleiding gaat vervolgens van wijk naar wijk en dompelt je onder in het dagelijkse leven van de mannen en vrouwen die zich op hun eigen manier verzetten: ondergrondse pers, verspreiding van pamfletten, sabotage, bescherming van Joden, exfiltratie van geallieerde parachutisten? De wandeling eindigt op de Place du Capitole, waar we terugdenken aan de bevrijding, de mars van de maquisards en het gejubel van de inwoners van Toulouse die generaal De Gaulle kwamen verwelkomen? Er was nog zoveel te doen?

El mariscal Pétain, que toma posesión de su cargo el 17 de junio de 1940, pide la firma de un armisticio con la Alemania nazi. Al día siguiente, 18 de junio, Charles De Gaulle lanza en Londres su famoso llamamiento en la BBC. Símbolo de esperanza, utilizó palabras contundentes para indicar que la guerra, ahora global, no había terminado: "Pase lo que pase, la llama de la resistencia francesa no debe apagarse ni se apagará" La ciudad rosa se encontraba en una zona no ocupada. Ya era un lugar acogedor, pero su atractivo aumentó cuando la gente huyó del ascenso de los extremistas. Españoles, franceses, italianos, polacos y muchos otros buscaron refugio aquí. Los nazis no entraron en Toulouse hasta tarde: el 11 de noviembre de 1942, y el sentimiento de derrota se apoderó de los habitantes. La resistencia adquiere entonces una nueva dimensión Esta visita comienza con el monumento a la gloria de la Resistencia, inaugurado en 1971. Diseñado como una experiencia inmersiva, entrará en esta obra de arte subterránea para salir a la superficie, en el Jardin des Plantes, frente a bustos de héroes de la Resistencia como Jean Cassou. A continuación, descubrirá el Memorial de la Shoah, diseñado por el arquitecto Mikaël Sebban. Las seis altas puertas de acero inoxidable alineadas en forma hexagonal no le dejarán indiferente A continuación, el recorrido se desplaza de barrio en barrio, sumergiéndole en la vida cotidiana de los hombres y mujeres que resistieron a su manera: prensa clandestina, distribución de panfletos, sabotajes, protección de judíos, exfiltración de paracaidistas aliados.. El paseo termina en la plaza del Capitolio, donde recordamos la Liberación, la marcha de los maquisards y el júbilo de los tolosanos que acudieron a recibir al general De Gaulle? Quedaba tanto por hacer?

Il maresciallo Pétain, entrato in carica il 17 giugno 1940, chiese la firma di un armistizio con la Germania nazista. Il giorno successivo, 18 giugno, a Londra, Charles De Gaulle lanciò il suo famoso appello alla BBC. Simbolo di speranza, usò parole forti per indicare che la guerra, ormai globale, non era finita: "Qualunque cosa accada, la fiamma della resistenza francese non deve e non sarà spenta" La città rosa si trovò in una zona non occupata. Era già un luogo accogliente, ma la sua attrazione aumentò quando la gente fuggì dall'ascesa degli estremisti. Spagnoli, francesi, italiani, polacchi e molti altri si rifugiarono qui. I nazisti entrarono a Tolosa solo tardi, l'11 novembre 1942, e la sensazione di sconfitta attanagliò gli abitanti. La Resistenza assunse allora una dimensione del tutto nuova! La visita inizia con il monumento alla gloria della Resistenza, inaugurato nel 1971. Progettato come un'esperienza immersiva, si entra in quest'opera d'arte sotterranea per poi riemergere in superficie, nel Jardin des Plantes, davanti ai busti di eroi della Resistenza come Jean Cassou. Si scopre poi il Memoriale della Shoah, progettato dall'architetto Mikaël Sebban. Le sei alte porte in acciaio inox allineate a forma di esagono non vi lasceranno indifferenti! La visita si sposta poi di quartiere in quartiere, immergendovi nella vita quotidiana degli uomini e delle donne che resistevano a modo loro: stampa clandestina, distribuzione di volantini, sabotaggio, protezione degli ebrei, esfiltrazione dei paracadutisti alleati? La passeggiata termina in Place du Capitole, dove ricordiamo la Liberazione, la marcia dei maquisards e l'esultanza della popolazione di Tolosa venuta ad accogliere il generale De Gaulle? C'era ancora molto da fare?