Chemin de Mémoire : Tulle, résistante et martyre – Tulle

Pour honorer leur mémoire et continuer à informer les générations d'aujourd'hui et de demain, la ville de Tulle et l'Office National des Anciens Combattants et Victimes de la Guerre ont crée un chemin de mémoire, composé de trois circuits : le coeur de ville (13 étapes), le quartier de Souilhac (5 étapes) et les alentours de Tulle (6 étapes). Jalonné de plaques, de stèles et de monuments, ce chemin vous conduira à travers les rues de Tulle et permettra à chacun de connaitre et mieux comprendre l'histoire de " Tulle, résistante et martyre".

To honor their memory and continue to inform the generations of today and tomorrow, the city of Tulle and the Office National des Anciens Combattants et Victimes de la Guerre have created a memorial trail, comprising three circuits: the city center (13 stages), the Souilhac district (5 stages) and the outskirts of Tulle (6 stages). Punctuated by plaques, steles and monuments, this trail will lead you through the streets of Tulle, enabling everyone to learn about and better understand the history of "Tulle, Resistance fighter and martyr".

Um ihr Andenken zu ehren und die Generationen von heute und morgen weiterhin zu informieren, haben die Stadt Tulle und das Office National des Anciens Combattants et Victimes de la Guerre einen Erinnerungsweg geschaffen, der aus drei Rundgängen besteht: das Stadtzentrum (13 Etappen), das Souilhac-Viertel (5 Etappen) und die Umgebung von Tulle (6 Etappen). Dieser mit Gedenktafeln, Stelen und Denkmälern markierte Weg führt Sie durch die Straßen von Tulle und ermöglicht es jedem, die Geschichte von "Tulle, résistante et martyre" kennenzulernen und besser zu verstehen.

Om hun nagedachtenis te eren en de generaties van vandaag en morgen te blijven informeren, hebben de stad Tulle en het Office National des Anciens Combattants et Victimes de la Guerre (Nationaal Bureau voor Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers) een herdenkingspad aangelegd dat uit drie etappes bestaat: het stadscentrum (13 etappes), de wijk Souilhac (5 etappes) en de buitenwijken van Tulle (6 etappes). Dit parcours met gedenkplaten, stèles en monumenten voert door de straten van Tulle en helpt iedereen om de geschiedenis van "Tulle, verzetsstrijder en martelaar" te leren kennen en beter te begrijpen.

Para honrar su memoria y seguir informando a las generaciones de hoy y de mañana, la ciudad de Tulle y la Oficina Nacional de los Antiguos Combatientes y Víctimas de la Guerra han creado un recorrido conmemorativo compuesto por tres circuitos: el centro de la ciudad (13 etapas), el barrio de Souilhac (5 etapas) y la periferia de Tulle (6 etapas). Señalizado con placas, estelas y monumentos, este sendero le conducirá por las calles de Tulle y ayudará a todos a conocer y comprender mejor la historia de "Tulle, resistente y mártir".

Per onorare la loro memoria e continuare a informare le generazioni di oggi e di domani, la città di Tulle e l'Office National des Anciens Combattants et Victimes de la Guerre (Ufficio Nazionale degli Anziani Combattenti e Vittime della Guerra) hanno creato un percorso commemorativo, composto da tre circuiti: il centro città (13 tappe), il quartiere di Souilhac (5 tappe) e la periferia di Tulle (6 tappe). Segnalato da targhe, stele e monumenti, questo percorso vi condurrà attraverso le strade di Tulle e aiuterà tutti a conoscere e a comprendere meglio la storia di "Tulle, combattente e martire della Resistenza".