TOULOUSE AU BORD DE LA GARONNE, LA FIÈVRE DE L'HYGIÈNE AU XIXE SIÈCLE (JOURNÉES DU PATRIMOINE) – Toulouse

Suivez ses pas le long des berges de la Garonne pour découvrir comment les avancées scientifiques ont transformé la vie quotidienne des Toulousains dans cette nouvelle quête d'hygiène publique jusqu’à la mise en place d’aménagements urbains. Entre anecdotes historiques et récits passionnés, revivez l’époque où la science et la ville se sont unies pour améliorer la santé publique tout en appréhendant les enjeux et défis des femmes à cette époque. Visite guidée proposée par Epok Tour dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Réservation obligatoire, places limitées.

Follow in her footsteps along the banks of the Garonne to discover how scientific advances transformed the daily lives of Toulousans in this new quest for public hygiene, right through to the implementation of urban planning. Through historical anecdotes and passionate accounts, relive the era when science and the city joined forces to improve public health, while understanding the issues and challenges facing women at the time. Guided tour offered by Epok Tour as part of the European Heritage Days. Reservations essential, places limited.

Folgen Sie ihren Schritten entlang der Ufer der Garonne und entdecken Sie, wie der wissenschaftliche Fortschritt das tägliche Leben der Toulouser in diesem neuen Streben nach öffentlicher Hygiene bis hin zur Umsetzung von Stadtentwicklungsmaßnahmen verändert hat. Erleben Sie zwischen historischen Anekdoten und leidenschaftlichen Erzählungen die Zeit, in der Wissenschaft und Stadt sich zusammenschlossen, um die öffentliche Gesundheit zu verbessern, und begreifen Sie gleichzeitig die Herausforderungen und Aufgaben der Frauen in dieser Zeit. Die Führung wird von Epok Tour im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes angeboten. Reservierung erforderlich, begrenzte Plätze.

Treed in haar voetsporen langs de oevers van de Garonne en ontdek hoe wetenschappelijke vooruitgang het dagelijks leven van Toulousans veranderde in deze nieuwe zoektocht naar volksgezondheid, tot en met de implementatie van stadsplanning. Tussen historische anekdotes en gepassioneerde verhalen herbeleef je het tijdperk waarin wetenschap en de stad hun krachten bundelden om de volksgezondheid te verbeteren, terwijl je de problemen en uitdagingen begrijpt waarmee vrouwen in die tijd werden geconfronteerd. Rondleiding aangeboden door Epok Tour als onderdeel van de Europese Erfgoeddagen. Reserveren noodzakelijk, plaatsen beperkt.

Siga sus pasos a orillas del Garona para descubrir cómo los avances científicos transformaron la vida cotidiana de los tolosanos en esta nueva búsqueda de la salud pública, hasta la puesta en marcha del urbanismo. Entre anécdotas históricas y relatos apasionados, reviva la época en la que la ciencia y la ciudad unieron sus fuerzas para mejorar la salud pública, al tiempo que comprende los problemas y retos a los que se enfrentaban las mujeres de la época. Visita guiada ofrecida por Epok Tour en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Imprescindible reservar, plazas limitadas.

Seguite le sue orme lungo le rive della Garonna per scoprire come i progressi scientifici hanno trasformato la vita quotidiana di Toulousans in questa nuova ricerca della salute pubblica, fino all'attuazione della pianificazione urbana. Tra aneddoti storici e testimonianze appassionate, rivivete l'epoca in cui la scienza e la città hanno unito le forze per migliorare la salute pubblica, comprendendo i problemi e le sfide che le donne dovevano affrontare all'epoca. Visita guidata offerta da Epok Tour nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio. È indispensabile la prenotazione, i posti sono limitati.